Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:sales_statistics [2025/04/29 12:12] – karolina
+++ pl:sales_statistics [2025/04/29 12:13] (aktualna) – karolina
@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 W tabeli możesz zmienić precyzję liczby z ustawień w polach nagłówka kolumn wyników:{{:et:evelin20250213-185100.png}}
-Tabeli sisu järjestamiseks klõpsa soovitud tulba pealkirjal. Pealkirja järel olev nooleke viitab, et järjestatud on just selle tulba järgi ja selle suund, kas on suuremast väiksema poole või vastupidi: {{:et:evelin20250213-185541.png}}
+Aby posortować zawartość tabeli, kliknij na nagłówek żądanej kolumny. Strzałka po tytule wskazuje, że kolejność jest oparta na danej kolumnie i jej kierunek jest albo od większego do mniejszego, albo odwrotnie:{{:et:evelin20250213-185541.png}}
-Tabeli veergude laiust saad muuta veergude vahelist piirjoont lohistades soovitud suunas. Tabeli ridade kõrguse muutmiseks on tabeli päises olevad ikoonid:  {{:et:evelin20250213-185858.png}}
+Możesz zmienić szerokość kolumn tabeli, przeciągając granicę między kolumnami w pożądanym kierunku. Aby zmienić wysokość wierszy tabeli, użyj ikon w nagłówku tabeli:  {{:et:evelin20250213-185858.png}}
-**Tükelda** võimaldab tulemuse jagada valitud tükkidesse.  {{:et:evelin20250213-193649.png}}
+**Podziel** pozwala podzielić wynik na wybrane części.  {{:et:evelin20250213-193649.png}}
 {{:et:evelin20250213-194009.png}}
-**Näita vahesummat** abil saad tabelisse üheastmelise trepi. Näiteks soovid näha aruandes vahesummat artikliklasside lõikes ja samal ajal ka klasse lahti klõpsata, et näha, milliseid artikleid on selles müüdud. {{:et:evelin20250213-194458.png}}
+**Pokaż sumę częściową** , co daje Ci schody w tabeli. Na przykład, jeśli chcesz zobaczyć w raporcie sumę częściową według klasy pozycji, a jednocześnie kliknąć na klasy, aby zobaczyć, które pozycje zostały w nich sprzedane.{{:et:evelin20250213-194458.png}}
-Rea ees olevast noolest saad avada konkreetse vahesumma read ja tabeli päises olevast ikoonist kõik read. {{:et:evelin20250213-200258.png}}
+Wiersze określonej sumy częściowej można otworzyć za pomocą strzałki znajdującej się przed wierszem, a wszystkie wiersze za pomocą ikony w nagłówku tabeli.{{:et:evelin20250213-200258.png}}
-==== Aruanne graafikuna - TÖÖS ====
+==== Raport w formie wykresu — W TOKU ====
-Aruandes on olemas ka nupp **Graafik**, mille eesmärgiks on kuvada tulemust graafiliselt. Kuna hetkel käib töö just graafiku kallal, siis ei toimi paljud vaated ootuspäraselt.
+Raport zawiera również przycisk **Wykres** , którego celem jest graficzne przedstawienie wyniku. Ponieważ obecnie pracujemy nad harmonogramem, wiele widoków nie będzie działać zgodnie z oczekiwaniami.
-==== Aruande andmete eksport ====
+==== Eksportuj dane raportu ====
-Tabeli sisu saad excelisse, kui vajutad ikoonile **Ekspordi andmed .csv failina** {{:et:evelin20250213-184422.png}}
+Zawartość tabeli można wyeksportować do programu Excel, klikając ikonę **Eksportuj dane jako plik .csv .** {{:et:evelin20250213-184422.png}}
-==== Aruande salvestamine ====
+==== Zapisywanie raportu ====
-Kui oled leidnud aruande vaate, mida vajad regulaarselt, siis on soovitus see endale salvestada.
+Jeśli znajdziesz widok raportu, z którego regularnie korzystasz, zalecamy jego zapisanie.
-  * Kõigepealt käivita aruanne sellisel kujul nagu seda soovid
+  * Najpierw uruchom raport w żądanym formacie.
-  * Seejärel vajuta aruande päises olevat nuppu **Salvesta**
+  * **Następnie kliknij przycisk Zapisz** w nagłówku raportu.
-  * Avanevas aknas saad **Vali aruanne** rippmenüüst valida, kas soovid lisada uue aruande või kirjutada üle mõne olemasoleva. Pane aruandele nimi. Vali **Aeg** (aja valimise kohta saad lähemalt lugeda [[et:kasutaja_menuu#kuidas_salvestatud_aruannet_teha|**SIIT...**]])
+  * W oknie, które zostanie otwarte, możesz użyć menu **rozwijanego Wybierz raport** , aby wybrać, czy chcesz dodać nowy raport, czy nadpisać istniejący. Nadaj raportowi nazwę. Wybierz **czas** (więcej o wyborze czasu możesz przeczytać [[et:kasutaja_menuu#kuidas_salvestatud_aruannet_teha|**SIIT...**]] )
 {{:et:evelin20250215-162951.png}}
-Salvestatud aruanded kuvatakse **Kasutaja menüüs** Salvestatud tulbas. Aruande saad kustutada või selle nime muuta klõpsates peamenüüs enda nimele ja valides külgmenüüst **Salvestatud aruannete muutmine**.
+Zapisane raporty są wyświetlane w kolumnie Zapisane **w menu Użytkownik** . Możesz usunąć raport lub zmienić jego nazwę, klikając na swoją nazwę w menu głównym i wybierając **Edytuj zapisane raporty** z menu bocznego .
 {{:et:evelin20250215-163408.png}}
-===== Aruandesse täiendavate filtrite ja näidatavate väljade lisamine =====
+===== Dodawanie dodatkowych filtrów i pól wyświetlania do raportu =====
-Kui soovid aruandes nähtavale tuua mõne välja, mis puudub **Grupeeri** ja **Vahesumma** rippmenüüdes või avastad, et külgpaneelis on puudu filter, mida kasutada on vaja, siis saad need aruandesse ise lisada.
+Jeśli chcesz wyświetlić pole w raporcie, którego brakuje **w menu rozwijanych Grupuj według** i Podsumowanie **częściowe** , lub zauważysz, że potrzebny Ci filtr brakuje na panelu bocznym, możesz samodzielnie dodać je do raportu.
-Selleks mine: ''Seadistused -> Üldised seadistused -> [[et:valitavad_valjad|**Valitavad väljad**]]'', kus saad soovitud väljad nähtavale tuua.
+Aby to zrobić przejdź do: , gdzie możesz uczynić widoczne wybrane pola.''Seadistused -> Üldised seadistused -> [[et:valitavad_valjad|**Valitavad väljad**]]''
-Valitavate väljade alt saad nähtavale tuua dokumentide põhivälju. Näiteks:
+W obszarze Pola wybieralne możesz wyświetlić główne pola dokumentów. Na przykład:
-  * arvelt Tüüp, Staatus, Kommentaar, Rea kommentaar jne
+  * z faktury Typ, Status, Komentarz, Komentarz do wiersza, itp.
-  * kliendikaardilt Hoiatus, Tegevusala jne
+  * z karty klienta Ostrzeżenie, Obszar działalności, itp.
-  * artiklikaardilt Ühik, Päritolu, CN8 kood, Hankija jne
+  * z karty przedmiotu Jednostka, Pochodzenie, Kod CN8, Dostawca, itp.
-  * projektikaardilt Staatus, Lõpuaeg, Juht jne
+  * Status, termin, kierownik itp. z karty projektu
-  * artikliklassilt Nimi, Master jne
+  * z klasy artykułu Nazwa, Master, itp.
-Kui soovid lisada lisavälja, siis seda saad teha konkreetse lisavälja kaardilt: 'Seadistused -> Üldised seadistused -> Lisaväljad.  {{:et:evelin20250215-183033.png}}
+Jeśli chcesz dodać dodatkowe pole, możesz to zrobić z poziomu specjalnej karty pola dodatkowego: „Ustawienia -> Ustawienia ogólne -> Pola dodatkowe”.  {{:et:evelin20250215-183033.png}}
-Näiteks, et näha alloleval kujul artikli statistit on vaja valida nähtavale nendelt dokumentidelt need väljad:
+Na przykład, aby zobaczyć statystyki artykułu, jak pokazano poniżej, musisz wybrać następujące pola z dokumentów, które mają być widoczne:
-  - Arve dokumendilt väli Artikkel
+  - Pole dokumentu faktury Pozycja
-  - Artikkel dokumendilt väli Nimi
+  - Artykuł z pola dokumentu Nazwa
-  - Artikkel dokumendilt klass ja Artikliklass dokumendilt Master ja Nimi
+  - Artykuł z klasy dokumentu i Klasa artykułu z dokumentu Master i Nazwa
-  - Lisaväljal Bränd teha valik Nähtav aruandes
+  - W polu dodatkowym Marka wybierz opcję Widoczna w raporcie.
-  - Artikkel dokumendilt Hankija
+  - Artykuł z dokumentu „Hankija”
-  - Hankija dokumendilt Nimi
+  - Z dokumentu dostawcy Nazwa
-  - Hankija dokumendilt Saatjariik
+  - Z dokumentu dostawcy, kraj wysyłający
 {{:et:evelin20250215-185414.png}}
-:?: Nooleke väljendab, milliselt dokumendilt andmeväli pärineb. Ehk kuidas arve dokumendilt sinna väljale saadud on. Arvel on Artikkel, Artiklikaardil on Hankija, Hankija kaardil on Hankija nimi ja Sihtriik.
+:?:Strzałka wskazuje, z którego dokumentu pochodzi pole danych. Lub w jaki sposób faktura została pobrana z dokumentu i wprowadzona do tego pola. Faktura zawiera pozycję, karta pozycji zawiera dostawcę, karta dostawcy zawiera nazwę dostawcy i kraj docelowy.
-===== Näited kasutusvõimaluste kohta =====
+===== Przykłady opcji wykorzystania =====
-Müügistatistika aruanne võimaldab peamiselt teha väljavõtteid, mida oled harjunud tegema aruannetes **Artikli statistika**, **Artikliklassi statistika** ja **Klientide statistika**. 100% kõik ei kattu, kuid Müügistatistikas on väga palju uusi võimalusi.
+Raport statystyk sprzedaży umożliwia przede wszystkim tworzenie wyciągów, które zwykle tworzy się w raportach **statystyk artykułów** , **statystyk klas artykułów** i **statystyk klientów** . Nie wszystko zgadza się w 100%, ale statystyki sprzedaży otwierają wiele nowych możliwości.
-==== Peamised vaated: uus vs vana ====
+==== Główne widoki: nowy kontra stary ====
-=== Artikli statistika ===
+=== Statystyki artykułu ===
-Tavaline artikli müügistatistika, kus näed, milliseid artikleid valitud perioodis müüdi, millisesse klassi nad kuuluvad, mis on käive, kogus ja kate ning millise osakaalu moodustab käive kogukäibest ja kate kogukattest.
+Standardowe statystyki sprzedaży artykułów, gdzie można sprawdzić, które artykuły zostały sprzedane w wybranym okresie, do jakiej klasy należą, jaki jest obrót, ilość i marża, a także jaki udział obrót stanowi w całkowitym obrocie i marży całkowitej.
-Uus Müügistatistika: {{:et:evelin20250219-183018.png}}
+Nowe statystyki sprzedaży:{{:et:evelin20250219-183018.png}}
-Vana Artikli statistika: {{:et:evelin20250219-183102.png}}
+Statystyki starego artykułu:{{:et:evelin20250219-183102.png}}
-Sama tulemus, kuid tükeldatud kuudeks ja vaadeldes ainult käivet.
+Ten sam wynik, ale rozbity na miesiące i uwzględniający tylko obroty.
-Uus Müügistatistika, kus on võimalik järjestada tulemus kokku suurema käibe järgi ja lisaks kuvatakse ka ikoon, kas käive on võrreldes eelmise perioodiga tõusnud või langenud.  {{:et:evelin20250219-184127.png}}
+Nowe statystyki sprzedaży, gdzie istnieje możliwość sortowania wyników według najwyższego łącznego obrotu, a także wyświetlana jest ikona wskazująca, czy obrót wzrósł, czy zmalał w porównaniu z poprzednim okresem.  {{:et:evelin20250219-184127.png}}
-Vana Artikli statistika: {{:et:evelin20250219-184207.png}}
+Statystyki starego artykułu:{{:et:evelin20250219-184207.png}}
-Ülevaatlikuma tulemuse saamiseks kasutata **Vahesumma** valikut. Näiteks soovid müüdud artiklite kohta vahesummat artikliklassi järgi.
+Aby uzyskać bardziej kompleksowy wynik, użyj opcji **Suma częściowa** . Na przykład, chcesz uzyskać sumę częściową sprzedanych przedmiotów według klasy przedmiotu.
-Uus Müügistatistika, kus Vahesumma valimisel kuvatakse kõigepealt tulemus valitud vahesumma järgi kokku: {{:et:evelin20250219-185259.png}}
+Nowe statystyki sprzedaży, gdzie po wybraniu sumy częściowej wynik jest najpierw wyświetlany zgodnie z wybraną sumą częściową:{{:et:evelin20250219-185259.png}}
-Igat vahesummat saad avada ja näed tulemust artiklite lõikes grupeerituna. Saad avada ka kogu tabeli sisu korraga. {{:et:evelin20250219-185506.png}}
+Możesz otworzyć każdą sumę częściową i zobaczyć wyniki pogrupowane według artykułów. Można również otworzyć całą zawartość tabeli na raz.{{:et:evelin20250219-185506.png}}
-Vana Artikli statistika: {{:et:evelin20250219-185555.png}}
+Statystyki starego artykułu:{{:et:evelin20250219-185555.png}}
-=== Artikliklassi statistika ===
+=== Statystyki klasy artykułu ===
-Vana Artikliklassi statistika aruanne võimaldab vaadata müüke artikliklassi ja masterklassi järgi kokku.  {{:et:evelin20250219-201920.png}}
+Stary raport statystyk klas artykułów umożliwia przeglądanie sprzedaży według klas artykułów i klas głównych łącznie.  {{:et:evelin20250219-201920.png}}
 {{:et:evelin20250219-201942.png}}
-Uues Müügistatistika aruandes on see lihtsalt Grupeeritud vaade artikliklassi või masterklassi järgi. Seejuures saad valida, kas grupeerid (näitad) artikliklassi nime või koodi või hoopis mõlemat. {{:et:evelin20250219-202056.png}}
+W nowym raporcie Statystyki sprzedaży jest to po prostu widok pogrupowany według klasy elementów lub klasy głównej. Możesz wybrać, czy grupować (pokazywać) nazwę klasy artykułu, kod, czy oba te elementy.{{:et:evelin20250219-202056.png}}
 {{:et:evelin20250219-202229.png}}
-Lisaks saad vaadata ühes tabelis sama tulemust mitmel erineval moel. Näiteks vahesumma masterklassi järgi ja grupeeritud artikliklassi järgi: {{:et:evelin20250219-202636.png}}
+Co więcej, ten sam wynik można przeglądać na kilka różnych sposobów w jednej tabeli. Na przykład suma częściowa według klasy głównej i pogrupowana według klasy artykułu:{{:et:evelin20250219-202636.png}}
-Või grupeeritult artikliklassi järgi ja tuues nähtavale ka masterklassi välja: {{:et:evelin20250219-202747.png}}
+Lub pogrupowane według klasy artykułu, a także wyróżniające klasę główną:{{:et:evelin20250219-202747.png}}
-=== Klientide statistika ===
+=== Statystyki klientów ===
-Klientide statistika aruanne on mõeldud müükide analüüsimiseks klientide järgi.
+Raport statystyk klientów ma na celu analizę sprzedaży według klienta.
-Et saada müügitulemus klientide järgi, grupeeri uues Müügistatistika aruandes Maksja järgi ja lisa vaatesse ka Maksja nimi (NB! see on nimi arvelt. Kui soovid nime kliendikaardilt, siis vali Maksja>Nimi). {{:et:evelin20250219-205235.png}}
+Aby uzyskać wyniki sprzedaży według klientów, pogrupuj według Płatnika w nowym raporcie Statystyki sprzedaży i dodaj nazwę Płatnika do widoku (NB! Jest to nazwa z faktury. Jeśli chcesz nazwę z karty klienta, wybierz Płatnik>Nazwa).{{:et:evelin20250219-205235.png}}
-Vana Klientide statistika: {{:et:evelin20250219-205309.png}}
+Statystyki starych klientów:{{:et:evelin20250219-205309.png}}
-Soovid tulemust hoopis kliendiklasside järgi kokku, siis grupeeri Müügistatistikas kliendiklassi järgi. UUS! Saad tulemusena valida ka % käibest või kattest.  {{:et:evelin20250219-211656.png}}
+Jeśli chcesz, aby wynik został zagregowany według klasy klienta, należy pogrupować go według klasy klienta w Statystykach sprzedaży. NOWY! Jako wynik możesz również wybrać % obrotu lub marżę.  {{:et:evelin20250219-211656.png}}
-Vana Klientide statistika: {{:et:evelin20250219-210151.png}}
+Statystyki starych klientów:{{:et:evelin20250219-210151.png}}
-Vahesumma kliendiklassi järgi uues: {{:et:evelin20250219-213058.png}}
+Suma częściowa według klasy klienta w nowym:{{:et:evelin20250219-213058.png}}
-Vana Klientide statistika: {{:et:evelin20250219-213123.png}}
+Statystyki starych klientów:{{:et:evelin20250219-213123.png}}
-Jah, loomulikult saad Müügistatistikas tulemust tükeldada perioodideks, kuid saad seda ka järjestada kokku käibe järgi: {{:et:evelin20250219-210946.png}}
+Oczywiście, że możesz podzielić wynik na okresy w Statystykach sprzedaży, ale możesz też sortować go według całkowitego obrotu:{{:et:evelin20250219-210946.png}}
-Vana Klientide statistika: {{:et:evelin20250219-211049.png}}
+Statystyki starych klientów:{{:et:evelin20250219-211049.png}}
-==== Veel erinevaid kasutusvõimalusi ====
+==== Więcej różnych zastosowań ====
 W raporcie statystyk sprzedaży można wyświetlić wszystkie pola znajdujące się w dokumencie faktury oraz na kartach dokumentów umieszczonych w dokumencie faktury (pola pozycji, pola klienta, pola projektu itd.), a także ich pola dodatkowe. Można również obliczyć ich sumę częściową. Aby to zrobić, należy zaznaczyć żądane pola w Ustawieniach>Ustawieniach ogólnych>Pola do wyboru w tabeli, które mają być widoczne. W starych raportach można było wyświetlić tylko ograniczoną liczbę pól, które można było zaznaczyć w sekcji Grupa.