Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:sales_statistics [2025/04/29 12:08] – utworzono karolina
+++ pl:sales_statistics [2025/05/02 15:45] (aktualna) – karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
+====== Statystyki sprzedaży  ======
+===== Instrukcja korzystania z raportu  =====
-====== Müügistatistika ======
+Raport **Statystyki sprzedaży** to nowoczesne narzędzie analityczne dostępne w systemie Directo, które umożliwia tworzenie elastycznych zestawień danych sprzedażowych. Zawiera funkcje znane z klasycznych raportów (takich jak: statystyki artykułów, klientów, klas itp.), ale rozszerza je o zaawansowane możliwości filtrowania, grupowania oraz prezentacji wyników.
-Müügistatistika aruande leiad siit: ''Müük-> ARUANDED -> **Müügistatistika**''.
+Ścieżka raportu: ''Sprzedaż → Raporty → Statystyki sprzedaży''
-:?: Aruanne on vaikimisi peakasutajate (kuuluvad kasutajagruppi SUPER) peamenüüs. Küsi ligipääs uuele Müügistatistika aruandele enda ettevõtte peakasutajalt!
+Raport domyślnie widoczny jest w menu głównym **superużytkowników** (grupa **SUPER**). Jeśli nie widzisz raportu, poproś głównego użytkownika w swojej firmie o [[pl/group_rights2?s[]=uprawienia#prawa_uzytkownikagrupy_uzytkownikow|nadanie uprawnień.]]
+ {{:pl:screenshot_433.png}}
-Kasutusvalmis on saanud esimene uue kujundusega müügiaruanne - **Müügistatistika**. Selle aruandega saad luua väga erinäolist statistikat arvete kohta.
+Raport **Statystyki sprzedaży** pozwala na:
-Kui võrrelda Directo olemasolevate aruannetega, siis sisalduvad selles suuremal või vähemal määral:\\
+  * analizę danych wg **faktur, klientów, artykułów, projektów, magazynów, obiektów i wielu innych pól**,
-  * Artikli statistika
+  * stosowanie **rozbudowanych filtrów** (większe/mniejsze niż, zakres, zawiera, nie zawiera),
-  * Artikliklassi statistika
+  * wykonywanie **sum częściowych** i **grupowań** wg dowolnych pól danych,
-  * Müüja/artikkel
+  * **podział wyników** wg wybranych kryteriów (np. czas, obiekt),
-  * Klientide statistika
+  * **wybór i układ wyników** w tabeli (obrót, marża, ilość, itd.),
-  * Müügigraafik
+  * **eksport danych** do pliku .CSV,
-  * Kohtade statistika
+  * **zapis i zarządzanie własnymi widokami raportów**.
-  * Arvete nimekiri
-Uue aruande peamine märksõna on PAINDLIKKUS, mille loovad järgmised võimalused:
+{{:pl:screenshot_434.png}}
-  * **Filtrite kohandamine** - saad aruandesse nähtavale tuua vaid need filtrid, mille järgi otsida on vaja. Lisaks arve väljadele on võimalik lisada filtritena kõiki arvele asetatud andmekaartide välju (nt artikli, kliendi, projekti, artikliklassi) ja nende lisavälju.
-  * **Filtriväljade kasutamine** - kõigil numbri ja raha tüüpi väljadel saab kasutada suurem, väiksem, võrdub ja vahemik filtrit. Teksti tüüpi väljadel saab kasutada otsingut, et leida täpset sisu, osalist sisu, mittevastavust ja mitut väärtust.
-  * **Vahesumma** - aruande sisus saad kuvada vahesummat enda valitud andmevälja järgi. Nt soovid saada müüke arvel oleva projekti staatuse järgi kokku või hoopis mingi kliendi/artikli lisavälja järgi. Tavapärasemad soovid on nt. vahesumma kliendi, kliendiklassi, artikliklassi, objekti, lao, sihtriigi jne järgi.
-  * **Grupeerimine** - saad valida mille lõikes kokku andmeid näidatakse (artikkel, tellija, artikli lisaväli, lähetusviis, sihtriik jne), kuid see võimaldab aruandes nähtavale tuua need andmeväljad, mis selles vaates vajalikud ja paigutada need endale sobivasse järjekorda.
-  * **Tükeldamine** - tükeldamine võimaldab tulemuse (käive, kogus, kate jne) jagada tulpadena valitud tükkidesse (periood, objekt jne). Seejuures saad kuvada samas mitu tulemust, nt ühes tabelis nii käibe kui ka katte (vanas aruandes saad tükeldatud vaates valida vaid ühe tulemuse, mida aruandes näidata)
-  * **Tulemuse valik** - saad ise valida, mida tulemusena näha soovid, kas ainult käivet või katet või mõlemaid või veel midagi, paigutada need endale meeldivasse järjekorda.
-{{:et:evelin20250212-211458.png}}
+===== Korzystanie z raportu krok po kroku =====
-===== Aruande kasutamine =====
+==== Uruchomienie raportu ====
-Vaikimisi avaneb aruanne tühjalt, kus perioodiks on jooksev kuu ja aruande sisusse on valitud näitama artikleid koos nimega.
+  - Po otwarciu raportu domyślnie ustawiony jest **bieżący miesiąc**, a dane wyświetlane są wg **nazw artykułów**.
-{{:et:evelin20250212-221157.png}}
+  - Kliknij przycisk **Pokaż**, aby wygenerować dane.
-Aruande käivitamisel **Näita** nupust on tulemus võrreldav Artikli statistika aruandega.
+{{:et:evelin20250212-221317.png}}
-{{:et:evelin20250212-221317.png}}
-==== Filtreerimine ====
+==== 2. Filtrowanie danych ====
-Filtreerimine toimub aruande vasakus paneelis, kus andmed on jagatud sektsioonidesse:
+  - Lewy panel zawiera sekcje filtrów (np. Klient, Artykuł, Projekt).
-{{:et:evelin20250212-221825.png}}
+  - Sekcje możesz otwierać lub zamykać klikając ikonę strzałki.
+  - W filtrach możesz stosować różne operatory:
+    * liczby/wartości: większe/mniejsze niż, zakres,
+    * tekst: zawiera, nie zawiera, dokładna wartość, wiele wartości.
+  - Możesz ukrywać lub pokazywać filtry i dopasować je do swoich potrzeb.{{:et:evelin20250212-221825.png}}
-Sektsiooni avamiseks klõpsa sektsiooni ees olevale noolele. Kõik sektsioonid avab ja paneb kinni paneeli ülal olev ikoon:
+Aby otworzyć sekcję, kliknij strzałkę znajdującą się przed sekcją. Wszystkie sekcje otwiera się i zamyka za pomocą ikony znajdującej się na górze panelu:{{:et:evelin20250212-222054.png}}
-{{:et:evelin20250212-222054.png}}
-Sektsiooni ja filtrite häälestuse alt saab lisaks välju nähtavale tuua või peita:
+Możesz również pokazać lub ukryć pola w ustawieniach sekcji i filtrów:  {{:et:evelin20250212-222947.png}}
-{{:et:evelin20250212-222947.png}}
-Filtriväljade ees on legend, kuidas filtrivälja kasutada saab. \\
+Przed polami filtrów znajduje się legenda objaśniająca, w jaki sposób można używać pól filtrów. \\ Możesz używać filtrów większe niż, mniejsze niż, równe i zakres w polach typu pieniądze i liczby:\\  {{:et:evelin20250212-223813.png}}\\
-Raha ja numbri tüüpi väljadel saad kasutada suurem, väiksem, võrdub ja vahemik filtrit:\\
-{{:et:evelin20250212-223813.png}}\\
-Teksti tüüpi väljadel saab kasutada otsingut, et leida täpset sisu, osalist sisu, mittevastavust ja mitut väärtust:\\
+Pola typu tekstowego można przeszukiwać w celu znalezienia dokładnej zawartości, częściowej zawartości, niezgodności i wielu wartości:\\  {{:et:evelin20250212-223910.png}}\\
-{{:et:evelin20250212-223910.png}}\\
-Filtriväljadel saad luubi ikooni olemasolul kasutada otsingut. Luup avab miniotsingu ja hiire topeltklõps otsingu akna.
+Jeśli w polu znajduje się ikona lupy, możesz użyć funkcji wyszukiwania w filtrach. Lupa otwiera mini-wyszukiwarkę, a dwukrotne kliknięcie otwiera okno wyszukiwania.
-Perioodide sektsioonis **Aeg** tähistab perioodi, millisesse aega arve kuulub.
+W sekcji Okresy, **Czas** wskazuje okres, do którego należy faktura.
-Näide: Valitud on periood ja artikliklass:\\
+Przykład: Wybrano klasę okresu i artykułu:\\  {{:et:evelin20250212-225013.png}}
-{{:et:evelin20250212-225013.png}}
-Aruande nime ees olevale ikoonile klõpsamisel saad filtrite paneeli peitu panna. Nii tekib aruande sisu jaoks rohkem ruumi ja saad aruannet kasutada näiteks müügitulemuste presenteerimisel ilma liigse mürata.
+Możesz ukryć panel filtrów, klikając ikonę przed nazwą raportu. Dzięki temu zyskujesz więcej miejsca na treść raportu i możesz wykorzystać go np. do przedstawienia wyników sprzedaży bez zbędnych szczegółów.{{:et:evelin20250213-172531.png}}
-{{:et:evelin20250213-172531.png}}
+==== Grupowanie i suma częściowa - widok raportu ====
-==== Aruande sisu kuvamine ====
+  - W menu **Grupa** wybierz pole, wg którego chcesz pogrupować dane (np. Klient, Klasa artykułu, Obiekt).
+  - W menu **Pokaż sumę częściową** możesz dodać grupy i otwierać ich zawartość.
+  - Dodając więcej pól, tworzysz zagnieżdżone grupy – struktura tabeli będzie bardziej szczegółowa.
-**Grupeeri** rippmenüüst saad valida, mille kohta kokku aruande tulemust näidatakse. Kõiki tehtud valikuid kuvatakse aruandes.
+Na przykład sprzedaż pogrupowana według klasy artykułu:\\  {{:et:evelin20250213-192756.png}}\\
-Näiteks müük grupeerituna artikliklassi järgi:\\
+Na przykład sprzedaż pogrupowana według punktu sprzedaży:\\  {{:et:evelin20250213-192849.png}}\\
-{{:et:evelin20250213-192756.png}}\\
-Näiteks müük grupeerituna müügikoha järgi:\\
+W tym przykładzie wynik jest sumowany według artykułu, a także wybierana jest nazwa artykułu, nazwa klasy artykułów i nazwa klasy głównej artykułów, ponieważ chcemy je dodatkowo wyświetlić:{{:et:evelin20250213-182343.png}}
-{{:et:evelin20250213-192849.png}}\\
-Siin näites on tulemus artikli lõikes kokku ja lisaks on valitud artikli nimi, artikliklassi nimi ja artikli masterklassi nimi, kuna neid soovitakse täiendavalt näha:
+Na przykład, jeśli dodasz Obiekt, to oprócz artykułu, grupa zostanie także pogrupowana według obiektu, ponieważ dany artykuł został sprzedany z wieloma obiektami. Im więcej pól dodasz, tym bardziej pogrupowana będzie tabela. Zatem klasa artykułu nie tworzy dodatkowej grupy. że artykuł zawsze należy tylko do jednej klasy. Jednak dodanie klienta spowodowałoby utworzenie kolejnej grupy.{{:et:evelin20250213-182752.png}}
-{{:et:evelin20250213-182343.png}}
-Kui nüüd näiteks lisada Objekt, siis grupeeritakse lisaks artiklile veel ka objekti järgi, sest antud artiklit on müüdud mitme objektiga. Tabel läheb järjest rohkem grupeerituks, mida rohkem välju lisad. Artikliklass ei tekita lisagrupeeringut seepärast. et artikkel kuulub alati vaid ühte klassi. Lisades aga kliendi, siis tekiks üks grupeering juurde.
+**Klikając ikonę ustawień tabeli** , możesz wybrać, co chcesz zobaczyć w wynikach. Można jednak zmienić kolejność również poprzez przeciąganie.{{:et:evelin20250213-183353.png}}
-{{:et:evelin20250213-182752.png}}
+W tabeli możesz zmienić precyzję liczby z ustawień w polach nagłówka kolumn wyników:{{:et:evelin20250213-185100.png}}
-**Tabeli häälestus** ikoonile vajutades saad valida, mida tulemustes näha soovid. Samas saad lohistades muuta ka järjekorda.
+Aby posortować zawartość tabeli, kliknij na nagłówek żądanej kolumny. Strzałka po tytule wskazuje, że kolejność jest oparta na danej kolumnie i jej kierunek jest albo od większego do mniejszego, albo odwrotnie:{{:et:evelin20250213-185541.png}}
-{{:et:evelin20250213-183353.png}}
-Tabelis saad tulemuste tulpade päiste väljadel oleva häälestuse alt muuta numbri täpsust:
+Możesz zmienić szerokość kolumn tabeli, przeciągając granicę między kolumnami w pożądanym kierunku. Aby zmienić wysokość wierszy tabeli, użyj ikon w nagłówku tabeli:  {{:et:evelin20250213-185858.png}}
-{{:et:evelin20250213-185100.png}}
-Tabeli sisu järjestamiseks klõpsa soovitud tulba pealkirjal. Pealkirja järel olev nooleke viitab, et järjestatud on just selle tulba järgi ja selle suund, kas on suuremast väiksema poole või vastupidi:
+**Podziel** pozwala podzielić wynik na wybrane części.  {{:et:evelin20250213-193649.png}}
-{{:et:evelin20250213-185541.png}}
-Tabeli veergude laiust saad muuta veergude vahelist piirjoont lohistades soovitud suunas. Tabeli ridade kõrguse muutmiseks on tabeli päises olevad ikoonid:
-{{:et:evelin20250213-185858.png}}
-**Tükelda** võimaldab tulemuse jagada valitud tükkidesse.
-{{:et:evelin20250213-193649.png}}
 {{:et:evelin20250213-194009.png}}
+**Pokaż sumę częściową** , co daje Ci schody w tabeli. Na przykład, jeśli chcesz zobaczyć w raporcie sumę częściową według klasy pozycji, a jednocześnie kliknąć na klasy, aby zobaczyć, które pozycje zostały w nich sprzedane.{{:et:evelin20250213-194458.png}}
-**Näita vahesummat** abil saad tabelisse üheastmelise trepi. Näiteks soovid näha aruandes vahesummat artikliklasside lõikes ja samal ajal ka klasse lahti klõpsata, et näha, milliseid artikleid on selles müüdud.
+Wiersze określonej sumy częściowej można otworzyć za pomocą strzałki znajdującej się przed wierszem, a wszystkie wiersze za pomocą ikony w nagłówku tabeli.{{:et:evelin20250213-200258.png}}
-{{:et:evelin20250213-194458.png}}
-Rea ees olevast noolest saad avada konkreetse vahesumma read ja tabeli päises olevast ikoonist kõik read.
+==== Raport w formie wykresu — W TOKU ====
-{{:et:evelin20250213-200258.png}}
-==== Aruanne graafikuna - TÖÖS ====
+Raport zawiera również przycisk **Wykres** , którego celem jest graficzne przedstawienie wyniku. Ponieważ obecnie pracujemy nad harmonogramem, wiele widoków nie będzie działać zgodnie z oczekiwaniami.
-Aruandes on olemas ka nupp **Graafik**, mille eesmärgiks on kuvada tulemust graafiliselt. Kuna hetkel käib töö just graafiku kallal, siis ei toimi paljud vaated ootuspäraselt.
+==== Eksportuj dane raportu ====
+Zawartość tabeli można wyeksportować do programu Excel, klikając ikonę **Eksportuj dane jako plik .csv .** {{:et:evelin20250213-184422.png}}
-==== Aruande andmete eksport ====
+==== Zapisywanie raportu ====
-Tabeli sisu saad excelisse, kui vajutad ikoonile **Ekspordi andmed .csv failina**
-{{:et:evelin20250213-184422.png}}
-==== Aruande salvestamine ====
+Jeśli znajdziesz widok raportu, z którego regularnie korzystasz, zalecamy jego zapisanie.
-Kui oled leidnud aruande vaate, mida vajad regulaarselt, siis on soovitus see endale salvestada.
-  * Kõigepealt käivita aruanne sellisel kujul nagu seda soovid
+  * Najpierw uruchom raport w żądanym formacie.
-  * Seejärel vajuta aruande päises olevat nuppu **Salvesta**
+  * **Następnie kliknij przycisk Zapisz** w nagłówku raportu.
-  * Avanevas aknas saad **Vali aruanne** rippmenüüst valida, kas soovid lisada uue aruande või kirjutada üle mõne olemasoleva. Pane aruandele nimi. Vali **Aeg** (aja valimise kohta saad lähemalt lugeda [[et:kasutaja_menuu#kuidas_salvestatud_aruannet_teha|**SIIT...**]])
+  * W oknie, które zostanie otwarte, możesz użyć menu **rozwijanego Wybierz raport** , aby wybrać, czy chcesz dodać nowy raport, czy nadpisać istniejący. Nadaj raportowi nazwę. Wybierz **czas** (więcej o wyborze czasu możesz przeczytać [[et:kasutaja_menuu#kuidas_salvestatud_aruannet_teha|**SIIT...**]] )
 {{:et:evelin20250215-162951.png}}
-Salvestatud aruanded kuvatakse **Kasutaja menüüs** Salvestatud tulbas. Aruande saad kustutada või selle nime muuta klõpsates peamenüüs enda nimele ja valides külgmenüüst **Salvestatud aruannete muutmine**.
+Zapisane raporty są wyświetlane w kolumnie Zapisane **w menu Użytkownik** . Możesz usunąć raport lub zmienić jego nazwę, klikając na swoją nazwę w menu głównym i wybierając **Edytuj zapisane raporty** z menu bocznego .
 {{:et:evelin20250215-163408.png}}
+===== Dodawanie dodatkowych filtrów i pól wyświetlania do raportu =====
+Jeśli chcesz wyświetlić pole w raporcie, którego brakuje **w menu rozwijanych Grupuj według** i Podsumowanie **częściowe** , lub zauważysz, że potrzebny Ci filtr brakuje na panelu bocznym, możesz samodzielnie dodać je do raportu.
+Aby to zrobić przejdź do: , gdzie możesz uczynić widoczne wybrane pola.''Seadistused -> Üldised seadistused -> [[et:valitavad_valjad|**Valitavad väljad**]]''
+W obszarze Pola wybieralne możesz wyświetlić główne pola dokumentów. Na przykład:
+  * z faktury Typ, Status, Komentarz, Komentarz do wiersza, itp.
+  * z karty klienta Ostrzeżenie, Obszar działalności, itp.
+  * z karty przedmiotu Jednostka, Pochodzenie, Kod CN8, Dostawca, itp.
+  * Status, termin, kierownik itp. z karty projektu
+  * z klasy artykułu Nazwa, Master, itp.
+Jeśli chcesz dodać dodatkowe pole, możesz to zrobić z poziomu specjalnej karty pola dodatkowego: „Ustawienia -> Ustawienia ogólne -> Pola dodatkowe”.  {{:et:evelin20250215-183033.png}}
+Na przykład, aby zobaczyć statystyki artykułu, jak pokazano poniżej, musisz wybrać następujące pola z dokumentów, które mają być widoczne:
+  - Pole dokumentu faktury Pozycja
+  - Artykuł z pola dokumentu Nazwa
+  - Artykuł z klasy dokumentu i Klasa artykułu z dokumentu Master i Nazwa
+  - W polu dodatkowym Marka wybierz opcję Widoczna w raporcie.
+  - Artykuł z dokumentu „Hankija”
+  - Z dokumentu dostawcy Nazwa
+  - Z dokumentu dostawcy, kraj wysyłający
-===== Aruandesse täiendavate filtrite ja näidatavate väljade lisamine =====
-Kui soovid aruandes nähtavale tuua mõne välja, mis puudub **Grupeeri** ja **Vahesumma** rippmenüüdes või avastad, et külgpaneelis on puudu filter, mida kasutada on vaja, siis saad need aruandesse ise lisada.
-Selleks mine: ''Seadistused -> Üldised seadistused -> [[et:valitavad_valjad|**Valitavad väljad**]]'', kus saad soovitud väljad nähtavale tuua.
-Valitavate väljade alt saad nähtavale tuua dokumentide põhivälju. Näiteks:
-  * arvelt Tüüp, Staatus, Kommentaar, Rea kommentaar jne
-  * kliendikaardilt Hoiatus, Tegevusala jne
-  * artiklikaardilt Ühik, Päritolu, CN8 kood, Hankija jne
-  * projektikaardilt Staatus, Lõpuaeg, Juht jne
-  * artikliklassilt Nimi, Master jne
-Kui soovid lisada lisavälja, siis seda saad teha konkreetse lisavälja kaardilt: 'Seadistused -> Üldised seadistused -> Lisaväljad.
-{{:et:evelin20250215-183033.png}}
-Näiteks, et näha alloleval kujul artikli statistit on vaja valida nähtavale nendelt dokumentidelt need väljad:
-  - Arve dokumendilt väli Artikkel
-  - Artikkel dokumendilt väli Nimi
-  - Artikkel dokumendilt klass ja Artikliklass dokumendilt Master ja Nimi
-  - Lisaväljal Bränd teha valik Nähtav aruandes
-  - Artikkel dokumendilt Hankija
-  - Hankija dokumendilt Nimi
-  - Hankija dokumendilt Saatjariik
 {{:et:evelin20250215-185414.png}}
-:?: Nooleke väljendab, milliselt dokumendilt andmeväli pärineb. Ehk kuidas arve dokumendilt sinna väljale saadud on. Arvel on Artikkel, Artiklikaardil on Hankija, Hankija kaardil on Hankija nimi ja Sihtriik.
+:?:Strzałka wskazuje, z którego dokumentu pochodzi pole danych. Lub w jaki sposób faktura została pobrana z dokumentu i wprowadzona do tego pola. Faktura zawiera pozycję, karta pozycji zawiera dostawcę, karta dostawcy zawiera nazwę dostawcy i kraj docelowy.
+===== Przykłady opcji wykorzystania =====
-===== Näited kasutusvõimaluste kohta =====
+Raport statystyk sprzedaży umożliwia przede wszystkim tworzenie wyciągów, które zwykle tworzy się w raportach **statystyk artykułów** , **statystyk klas artykułów** i **statystyk klientów** . Nie wszystko zgadza się w 100%, ale statystyki sprzedaży otwierają wiele nowych możliwości.
-Müügistatistika aruanne võimaldab peamiselt teha väljavõtteid, mida oled harjunud tegema aruannetes **Artikli statistika**, **Artikliklassi statistika** ja **Klientide statistika**. 100% kõik ei kattu, kuid Müügistatistikas on väga palju uusi võimalusi.
+==== Główne widoki: nowy kontra stary ====
-==== Peamised vaated: uus vs vana ====
+=== Statystyki artykułu ===
-=== Artikli statistika ===
+Standardowe statystyki sprzedaży artykułów, gdzie można sprawdzić, które artykuły zostały sprzedane w wybranym okresie, do jakiej klasy należą, jaki jest obrót, ilość i marża, a także jaki udział obrót stanowi w całkowitym obrocie i marży całkowitej.
+Nowe statystyki sprzedaży:{{:et:evelin20250219-183018.png}}
-Tavaline artikli müügistatistika, kus näed, milliseid artikleid valitud perioodis müüdi, millisesse klassi nad kuuluvad, mis on käive, kogus ja kate ning millise osakaalu moodustab käive kogukäibest ja kate kogukattest.
+Statystyki starego artykułu:{{:et:evelin20250219-183102.png}}
-Uus Müügistatistika:
+Ten sam wynik, ale rozbity na miesiące i uwzględniający tylko obroty.
-{{:et:evelin20250219-183018.png}}
-Vana Artikli statistika:
+Nowe statystyki sprzedaży, gdzie istnieje możliwość sortowania wyników według najwyższego łącznego obrotu, a także wyświetlana jest ikona wskazująca, czy obrót wzrósł, czy zmalał w porównaniu z poprzednim okresem.  {{:et:evelin20250219-184127.png}}
-{{:et:evelin20250219-183102.png}}
-Sama tulemus, kuid tükeldatud kuudeks ja vaadeldes ainult käivet.
+Statystyki starego artykułu:{{:et:evelin20250219-184207.png}}
-Uus Müügistatistika, kus on võimalik järjestada tulemus kokku suurema käibe järgi ja lisaks kuvatakse ka ikoon, kas käive on võrreldes eelmise perioodiga tõusnud või langenud.
+Aby uzyskać bardziej kompleksowy wynik, użyj opcji **Suma częściowa** . Na przykład, chcesz uzyskać sumę częściową sprzedanych przedmiotów według klasy przedmiotu.
-{{:et:evelin20250219-184127.png}}
-Vana Artikli statistika:
+Nowe statystyki sprzedaży, gdzie po wybraniu sumy częściowej wynik jest najpierw wyświetlany zgodnie z wybraną sumą częściową:{{:et:evelin20250219-185259.png}}
-{{:et:evelin20250219-184207.png}}
+Możesz otworzyć każdą sumę częściową i zobaczyć wyniki pogrupowane według artykułów. Można również otworzyć całą zawartość tabeli na raz.{{:et:evelin20250219-185506.png}}
-Ülevaatlikuma tulemuse saamiseks kasutata **Vahesumma** valikut. Näiteks soovid müüdud artiklite kohta vahesummat artikliklassi järgi.
+Statystyki starego artykułu:{{:et:evelin20250219-185555.png}}
-Uus Müügistatistika, kus Vahesumma valimisel kuvatakse kõigepealt tulemus valitud vahesumma järgi kokku:
+=== Statystyki klasy artykułu ===
-{{:et:evelin20250219-185259.png}}
-Igat vahesummat saad avada ja näed tulemust artiklite lõikes grupeerituna. Saad avada ka kogu tabeli sisu korraga.
+Stary raport statystyk klas artykułów umożliwia przeglądanie sprzedaży według klas artykułów i klas głównych łącznie.  {{:et:evelin20250219-201920.png}}
-{{:et:evelin20250219-185506.png}}
-Vana Artikli statistika:
-{{:et:evelin20250219-185555.png}}
-=== Artikliklassi statistika ===
-Vana Artikliklassi statistika aruanne võimaldab vaadata müüke artikliklassi ja masterklassi järgi kokku.
-{{:et:evelin20250219-201920.png}}
 {{:et:evelin20250219-201942.png}}
+W nowym raporcie Statystyki sprzedaży jest to po prostu widok pogrupowany według klasy elementów lub klasy głównej. Możesz wybrać, czy grupować (pokazywać) nazwę klasy artykułu, kod, czy oba te elementy.{{:et:evelin20250219-202056.png}}
-Uues Müügistatistika aruandes on see lihtsalt Grupeeritud vaade artikliklassi või masterklassi järgi. Seejuures saad valida, kas grupeerid (näitad) artikliklassi nime või koodi või hoopis mõlemat.
-{{:et:evelin20250219-202056.png}}
 {{:et:evelin20250219-202229.png}}
-Lisaks saad vaadata ühes tabelis sama tulemust mitmel erineval moel. Näiteks vahesumma masterklassi järgi ja grupeeritud artikliklassi järgi:
+Co więcej, ten sam wynik można przeglądać na kilka różnych sposobów w jednej tabeli. Na przykład suma częściowa według klasy głównej i pogrupowana według klasy artykułu:{{:et:evelin20250219-202636.png}}
-{{:et:evelin20250219-202636.png}}
-Või grupeeritult artikliklassi järgi ja tuues nähtavale ka masterklassi välja:
+Lub pogrupowane według klasy artykułu, a także wyróżniające klasę główną:{{:et:evelin20250219-202747.png}}
-{{:et:evelin20250219-202747.png}}
+=== Statystyki klientów ===
+Raport statystyk klientów ma na celu analizę sprzedaży według klienta.
+Aby uzyskać wyniki sprzedaży według klientów, pogrupuj według Płatnika w nowym raporcie Statystyki sprzedaży i dodaj nazwę Płatnika do widoku (NB! Jest to nazwa z faktury. Jeśli chcesz nazwę z karty klienta, wybierz Płatnik>Nazwa).{{:et:evelin20250219-205235.png}}
+Statystyki starych klientów:{{:et:evelin20250219-205309.png}}
-=== Klientide statistika ===
+Jeśli chcesz, aby wynik został zagregowany według klasy klienta, należy pogrupować go według klasy klienta w Statystykach sprzedaży. NOWY! Jako wynik możesz również wybrać % obrotu lub marżę.  {{:et:evelin20250219-211656.png}}
-Klientide statistika aruanne on mõeldud müükide analüüsimiseks klientide järgi.
+Statystyki starych klientów:{{:et:evelin20250219-210151.png}}
-Et saada müügitulemus klientide järgi, grupeeri uues Müügistatistika aruandes Maksja järgi ja lisa vaatesse ka Maksja nimi (NB! see on nimi arvelt. Kui soovid nime kliendikaardilt, siis vali Maksja>Nimi).
+Suma częściowa według klasy klienta w nowym:{{:et:evelin20250219-213058.png}}
-{{:et:evelin20250219-205235.png}}
-Vana Klientide statistika:
+Statystyki starych klientów:{{:et:evelin20250219-213123.png}}
-{{:et:evelin20250219-205309.png}}
+Oczywiście, że możesz podzielić wynik na okresy w Statystykach sprzedaży, ale możesz też sortować go według całkowitego obrotu:{{:et:evelin20250219-210946.png}}
-Soovid tulemust hoopis kliendiklasside järgi kokku, siis grupeeri Müügistatistikas kliendiklassi järgi. UUS! Saad tulemusena valida ka % käibest või kattest.
+Statystyki starych klientów:{{:et:evelin20250219-211049.png}}
-{{:et:evelin20250219-211656.png}}
-Vana Klientide statistika:
+==== Więcej różnych zastosowań ====
-{{:et:evelin20250219-210151.png}}
+W raporcie statystyk sprzedaży można wyświetlić wszystkie pola znajdujące się w dokumencie faktury oraz na kartach dokumentów umieszczonych w dokumencie faktury (pola pozycji, pola klienta, pola projektu itd.), a także ich pola dodatkowe. Można również obliczyć ich sumę częściową. Aby to zrobić, należy zaznaczyć żądane pola w Ustawieniach>Ustawieniach ogólnych>Pola do wyboru w tabeli, które mają być widoczne. W starych raportach można było wyświetlić tylko ograniczoną liczbę pól, które można było zaznaczyć w sekcji Grupa.
-Vahesumma kliendiklassi järgi uues:
+**Podsumowanie i grupowanie według dodatkowego pola artykułu**
-{{:et:evelin20250219-213058.png}}
-Vana Klientide statistika:
+Dane w Directo są często wzbogacane o różne informacje, np. dotyczące sklepu internetowego. Informacji tych można również użyć do analizy wyników sprzedaży. Na przykład, jeśli do dodatkowych pól artykułów dodano kategorie stron internetowych, możesz przeglądać wyniki tylko według nich. Aby użyć dodatkowego pola w raporcie, zaznacz je tak, aby było widoczne w raporcie.
-{{:et:evelin20250219-213123.png}}
-Jah, loomulikult saad Müügistatistikas tulemust tükeldada perioodideks, kuid saad seda ka järjestada kokku käibe järgi:
-{{:et:evelin20250219-210946.png}}
-Vana Klientide statistika:
-{{:et:evelin20250219-211049.png}}
-==== Veel erinevaid kasutusvõimalusi ====
-Müügistatistika aruandes saad nähtavale tuua kõiki välju, mis on Arve dokumendil ja Arve dokumendile asetatud dokumendikaartidel (artikli väljad, kliendi väljad, projekti väljad jne) ja nende lisaväljadel. Samuti saad kõigi nende järgi vahesummat võtta. Selleks vali soovitud väljad Seadistused>Üldised seadistused>Valitavad väljad tabelist nähtavale. Vanades aruannetes saab nähtavale tuua vaid piiratud valiku välju, mis on Grupeeri sektsioonis linnutatavad.
-**Vahesumma ja grupeerimine artikli lisavälja järgi**
-Sageli on Directos olevad andmed rikastatud erineva infoga näiteks veebipoe tarbeks. Seda infot saad ära kasutada ka müügitulemuste analüüsimisel. Näiteks kui artiklite lisaväljadele on lisatud veebikategooriad saad tulemust vaadata kokku vaid nende lõikes. Et lisavälja aruandes kasutada, tee lisaväljale valik, et see oleks nähtav aruandes.
 {{:et:evelin20250219-201323.png}}
@@ Linia 284: / Linia 213: @@
 {{:et:evelin20250219-201355.png}}
-Või hoiad lisaväljal mingit muud infot, mille järgi statistikat vajada võid, nt bränd:
+Możesz też zapisać inne informacje w dodatkowym polu, dla którego możesz potrzebować statystyk, np. marka:{{:et:evelin20250219-223717.png}}
-{{:et:evelin20250219-223717.png}}
+**Suma częściowa według dostawcy artykułu**
+Chcesz wiedzieć, których dostawców towary sprzedają się najlepiej i jaki jest udział dostawcy w całkowitej marży.    {{:et:evelin20250219-221513.png}}
-**Vahesumma artikli hankija järgi**
+Chciałbyś również zobaczyć bardziej szczegółowo, które artykuły są objęte ofertą każdego dostawcy i uzyskać dodatkowe informacje o artykule:{{:et:evelin20250219-220713.png}}
-Soovid teada, milliste hankijate kaubad müüvad kõige enam ja milline on hankija osakaal kogu kattest.
+**Grupowanie według obiektu**
-{{:et:evelin20250219-221513.png}}
-Soovid detailsemalt näha ka, mis artiklid iga hankija müügis osalevad ja lisainfot artikli kohta:
+Możesz grupować według wszystkich poziomów obiektów i oczywiście możesz podzielić wynik na miesiące/tygodnie itd. wybranego okresu, albo możesz wybrać, które okresy chcesz zobaczyć w raporcie. W tym podzielonym widoku możesz wybrać jednocześnie kilka różnych wskaźników w wynikach raportu.
-{{:et:evelin20250219-220713.png}}
-**Grupeerimine objekti järgi**
-Grupeerida saab kõigi objekti tasemete järgi ja muidugi saad tükeldada tulemust kas valitud perioodi kuudeks/nädalateks jne või siis ise valida, milliseid perioode aruandes näha soovid. Sellises tükeldatud vaates saad aruande tulemusse valida samal ajal mitmeid erinevaid näitajaid.
 {{:et:evelin20250219-222826.png}}
-Saad vaadata korraga ka mitut objekti taset:
+Można również przeglądać wiele poziomów obiektów jednocześnie:{{:et:evelin20250219-223358.png}}
-{{:et:evelin20250219-223358.png}}
-**Grupeerimine müüja järgi**
+**Grupowanie według sprzedawcy**
-Grupeerida saad nii arve müüja kui ka kliendikaardi müüja järgi. Kuna müüja saab olla ka arve ridadel, siis peaks valitavate väljade alt olema valitud just rea müüja (nii see ka vaikimisi on).
+Grupować można zarówno według sprzedawcy faktury, jak i sprzedawcy karty lojalnościowej. Ponieważ dostawca może być również wymieniony w pozycjach faktury, dostawca dla danej pozycji powinien zostać wybrany z pól wybieralnych (jest to ustawienie domyślne).
-Käive arve müüja järgi:
+Faktura sprzedaży wystawiona przez sprzedawcę:{{:et:evelin20250226-110425.png}}
-{{:et:evelin20250226-110425.png}}
-Käive kliendi (maksja) müüja järgi:
+Obrót według klienta (płatnika) sprzedawcy:{{:et:evelin20250226-110812.png}}
-{{:et:evelin20250226-110812.png}}
+**Grupowanie według pól faktury**
-**Grupeerimine arve väljade järgi**
+Możesz grupować według różnych pól faktury. Mogą pojawiać się zarówno w nagłówku, jak i w wierszach.
-Grupeerida saad erinevate arve väljade järgi. Need võivad esineda nii päises kui ka ridadel.
+Na przykład grupowanie według kodu VAT w wierszu faktury:{{:et:evelin20250219-223932.png}}
-Näiteks grupeerimine arve real oleva käibemaksukoodi järgi:
+Jeśli chcesz dowiedzieć się, którzy klienci mają faktury z określonym kodem VAT, użyj filtra i dodaj klientów do listy:{{:et:evelin20250219-224419.png}}
-{{:et:evelin20250219-223932.png}}
-Soovid seejärel teada, millistele klientidele on konkreetse käibemaksukoodiga arved, siis kasuta filtrit ja lisa nähtavale ka kliendid:
+Możesz także dodać numer faktury do opcji grupowania, aby zobaczyć, na których fakturach został on użyty. W razie potrzeby dodaj dodatkowe pola.
-{{:et:evelin20250219-224419.png}}
-Lisa ka arve number grupeeri valikusse, et näha millistel arvetel on seda kasutatud. Vajadusel lisa täiendavaid välju.
 {{:et:evelin20250219-224604.png}}