Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:mr_hinnavalem [2025/04/16 09:15] – utworzono karolina
+++ pl:mr_hinnavalem [2025/04/16 09:46] (aktualna) – [Znalezienie ceny w zależności od projektu] karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
-====== Hinnavalem ======
+====== Cenniki ======
-Hinnavalem on mõeldud artiklite ja artikliklasside kaupa hindade kujundamiseks ja muutmiseks. Hinnavalemeid kasutatakse allahindluste, juurdehindluste puhul, mille käigus on artiklitele või artikliklassidele vaja ajutiselt või püsivalt anda tavahinnast erinevaid hindu. Lisaks vajatakse hinnavalemeid klientide puhul, kellele valemi abil kujundatakse spetsiifilised hinnakirjad. Võibki öelda, et hinnavalem on kliendi või müügikoha hinnakiri. Näiteks on nii jae- kui hulgi kliendil erinevad hinnad ning ka Tallinna/Tartu salongidel võivad olla erinevad hinnad. Kui artiklikaardil on jaehind, siis luues hinnavalemi näiteks koodiga HULGI, saab sinna asetada kõik vajalikud artiklid, millel on lisaks jaehinnale ka hulgihinda vaja. Hinnavalemid lihtsustavad arvete, tellimuste,pakkumiste tegemist ja koostamist. Asetades arvele vajaliku hinnavalemi mõjutab see arve reale asetuvate artiklite hindu. Siinjuures tuleb tähele panna, et hinnavalem mõjub vaid neile artiklitele , mis on hinnavalemis. Teised jäävad muutumatuks. Hinnavalemis olevaid artikleid saab vaadata hinnakirja aruandest, kus on olemas hinnavalemi filter. Hinnavalem käib kas kliendi või kasutaja külge.
+**Cenniki** służą do definiowania i zarządzania cenami artykułów w systemie. Pozwalają na ustalanie różnych cen dla różnych grup odbiorców, lokalizacji lub w oparciu o inne kryteria.
-===== Hinnavalemi väljad ja nupud =====
+**Funkcjonalność cenników pozwala na:**
-==== Päise väljad ====
+  * **Ustalanie cen bazowych dla artykułów i grupy artykułów:** Można zdefiniować podstawową cenę dla każdego produktu lub grupy produktów.
+  * **Ustalanie rabatów i narzutów:** Cenniki pozwalają na definiowanie rabatów lub narzutów w stosunku do ceny bazowej, umożliwiając ustalanie cen promocyjnych, cen dla stałych klientów lub cen dostosowanych do kosztów dodatkowych.
+  * **Definiowanie specyficznych cenników dla klientów:** Można przypisać konkretny cennik do klienta lub grupy klientów, np. cennik hurtowy, detaliczny, cennik dla klientów VIP. To pozwala na automatyczne stosowanie właściwych cen podczas wystawiania faktur i zamówień.
+  * **Definiowanie cenników dla lokalizacji (punktów sprzedaży):** Można przypisać konkretny cennik do danego punktu sprzedaży, np. cennik dla salonu w Warszawie lub w Katowicach.
+  * **Uproszczenie procesu tworzenia dokumentów:** Po przypisaniu cennika do faktury, zamówienia lub oferty, ceny produktów będą automatycznie pobierane z tego cennika.
-  * **Kood** - hinnavalemi kood, soovitavalt loetav, ilma sümboliteta.
+**Jak to działa?**
-  * **Nimi** - informatiivne lahter. Sobilik hinnavalemi lühikirjelduse jaoks
-  * **Valuuta** - kasutatakse juhul, kui on soov määrata mitte-baasvaluutas hinnad. NB! Sellisel juhul saab kasutada ainult staatilisi hindu!
+Jeśli dany produkt posiada cenę detaliczną, to tworząc cennik o nazwie np. "HURT", można w nim zdefiniować cenę hurtową dla wybranych produktów. W momencie wystawiania faktury dla klienta hurtowego, system automatycznie pobierze cenę hurtową z cennika "HURT" dla tych produktów, które są w nim uwzględnione. Produkty nieobjęte cennikiem "HURT" będą miały cenę detaliczną.
-  * **Asetuv objekt** - koos leitud hinnaga asetub müügidokumendi reale ka sisestatud objekt.
-  * **Asetuv projekt** - koos leitud hinnaga asetub müügidokumendi reale ka sisestatud projekt.
+**Ważne:** Cennik dotyczy tylko tych artykułów, które są w nim zdefiniowane. Dzięki raportowi cennika, z możliwością filtrowania, można łatwo sprawdzić, jakie pozycje i w jakich cenach są uwzględnione w danym cenniku. Cenniki mogą być powiązane zarówno z konkretnym klientem, jak i użytkownikiem systemu.
-  * **Sorteeritud** - võimaldab hinnavalemid erinevates valikutes (nt artiklikaardil, rippmenüüdes jne) järjekorda panna.
-  * **Tekst1** ja **Tekst2** - täiendava info hoidmiseks mõeldud väljad.
+''Ustawienia -> Ustawienia sprzedaży -> Cenniki''
-  * **Soodsam kliendi hind** - Selle linnukese toimimiseks on vajalik süsteemi seadistus "Toote puudumisel hinnavalemis kasutatakse müüja hinnavalemit=jah".\\ Kui süsteemi seadistus on peal, siis soodsaim hind asetub olukorras, kus kliendikaardil on täidetud soodus% ja kliendil EI ole hinnavalemit kliendikaardil, aga valem on müügidokumendil mingi muu (müüja/koha küljest).
+===== Pola i przyciski cenniku =====
+==== Pola nagłówka ====
+  * **Kod** - kod formuły cenowej, najlepiej czytelny, bez symboli.
+  * **Nazwa** - pole informacyjne. Nadaje się do krótkiego opisu formuły cenowej
+  * **Waluta** – użyj, jeśli chcesz ustawić ceny w walucie innej niż bazowa. UWAGA! W tym przypadku można stosować wyłącznie ceny statyczne!
+  * **Umieszczony obiekt** - wprowadzony obiekt jest umieszczany w wierszu dokumentu sprzedaży wraz ze znalezioną ceną.
+  * **Umieszczony projekt** - wprowadzony projekt zostaje umieszczony w wierszu dokumentu sprzedaży wraz ze znalezioną ceną.
+  * **Posortowane** – umożliwia sortowanie formuł cenowych w różnych opcjach (np. na karcie artykułu, w menu rozwijanych itd.).
+  * **Tekst1** i **Tekst2** - pola służące do przechowywania dodatkowych informacji.
+  * **Korzystna cena dla klienta** - Aby to pole wyboru działało, wymagane jest ustawienie systemu „ Jeśli brakuje produktu, w formule ceny używany jest wzór ceny sprzedawcy=tak ” . \\ Jeżeli ustawienie systemowe jest włączone, najniższa cena występuje w sytuacji, gdy rabat % jest wpisany na karcie klienta, a klient NIE ma wzoru ceny na karcie klienta, ale wzór jest inny na dokumencie sprzedaży (od strony sprzedawcy/lokalizacji).
   *
-==== Dokumendi väljad ====
+==== Dokument Poli ====
-  * **Klass** - topelt hiire klõpsuga või Ctrl+Enteriga saab valida artikli klassi. Klassi valides mõjutab see kogu selle klassi artikleid välja arvatud neid, mis on eraldi artiklina hinnavalemisse pandud.
+  * **Klasa** - możesz wybrać klasę artykułu, klikając dwukrotnie lub naciskając Ctrl+Enter. Wybranie klasy ma wpływ na wszystkie artykuły w tej klasie, poza tymi, które wpisano jako osobny artykuł we wzorze cenowym.
-  * **Artikkel** - lahtrisse saab topelt hiire klõpsuga või Ctrl+Enteriga asetada artikli. Kasutatakse siis kui soovitakse artikli kaupa hinda määrata
+  * **Artykuł** - Możesz wstawić artykuł do komórki, klikając ją dwukrotnie lub naciskając kombinację klawiszy Ctrl+Enter. Używane, gdy chcesz ustalić cenę za sztukę
-  * **Variant** - nähtav juhul, kui on kasutusel variandid (juhib süsteemiseadistus 'Kasutusel on variandid')
+  * **Wariant** – widoczny, jeśli warianty są w użyciu (kontrolowane przez ustawienie systemowe „Warianty w użyciu”)
-  * **Art.lisaväli** ja **Sisu** - valides artikli lisavälja ja sellele vastava sisu, mõjutab see kõiki sama lisavälja ja sisu omavaid artikleid. Nt. kui on artikli lisaväli Bränd, siis saab mingile konkreetsele brändile niimoodi hinnareegleid teha.
+  * **Art.pole dodatkowe** i **zawartość** – wybranie pola dodatkowego artykułu i odpowiadającej mu zawartości będzie miało wpływ na wszystkie artykuły z tym samym polem dodatkowym i zawartością. Na przykład. Jeśli artykuł posiada dodatkowe pole Marka, możesz utworzyć reguły cenowe dla konkretnej marki, jak na przykład tutaj.
-  * **Projekt** - valemisse saab asetada projekti. Projektiga seonduvalt mõjutavad hinnavalemit ja selle toimimist erinevad seadistused.
+  * **Projekt** - Projekt można umieścić w formule. Na formułę cenową i sposób jej działania wpływają różne ustawienia, zależnie od projektu.
-  * **Nimi** - artikli asetumisel näidatakse vastavalt, kas klassi või artikli nime
+  * **Nazwa** - podczas umieszczania artykułu wyświetlana jest odpowiednio nazwa klasy lub artykułu
-  * **Ale** - mitu % soovitakse hinda vähendada või -% suurendada, kui hind jääb muutumatuks, siis ei panda lahtrisse midagi.
+  * **Wyprzedaż** - o ile % chcesz obniżyć lub podwyższyć cenę, jeśli cena pozostanie bez zmian, w polu nie wpisujemy nic.
-  * **Mõjub** - valikust valida sobiv hind artiklikaardilt, millele hinnavalem mõjuma hakkab.
+  * **Wpływa** - wybierz odpowiednią cenę z karty przedmiotu, na którą będzie miała wpływ formuła cenowa.
-    * ALE - asetub dokumendile allahindlusena, allahindluse % lahter täidetakse dokumendil
+    * ALE - umieszczane na dokumencie jako rabat, pole rabat % wypełniane jest na dokumencie
-    * OSTUHIND - hinnavalem mõjub artikli ostuhinnale
+    * CENA ZAKUPU - formuła cenowa wpływa na cenę zakupu przedmiotu
-    * MÜÜGIHIND - mõjub artiklikaardil olevale müügihinnale
+    * CENA PROMOCYJNA – wpływa na cenę sprzedaży na karcie przedmiotu
-    * HIND1-HIND4 - on artiklikaardil olevad koos käibemaksuga hinnalahtrid, mille nimetusi on võimalik üldiste seadistuste alt meelepäraselt muuta ja hinnavalem kasutab neid hindu
+    * CENA1-CENA4 - to komórki z cenami na karcie artykułu z VAT, których nazwy można dowolnie zmieniać w ustawieniach ogólnych, a formuła cenowa wykorzystuje te ceny.
-    * KAALUTUD - kasutab artiklikaardil olevat keskmist hinda
+    * WAŻONE - wykorzystuje średnią cenę z karty przedmiotu
-    * STAATILINE - valides staatiline ja kirjutades ALE lahtrisse vajaliku hinna, asetub see dokumendile. Seda hinda on ka võimalus otse artiklikaardil Hinnavalemid sakis muuta
+    * STATYCZNE - po wybraniu opcji statyczne i wpisaniu żądanej ceny w polu SPRZEDAŻ, zostanie ona umieszczona na dokumencie. Cenę tę można również zmienić bezpośrednio na karcie artykułu w zakładce Formuły cenowe.
-    * KAUBAKULU - hinnavalem mõjutab artikli ID põhist ostuhinda.
+    * KOSZT TOWARÓW - wzór cenowy wpływa na cenę zakupu na podstawie ID przedmiotu.
-  * **Korrektsioon** - liidab asetuvale hinnale korrektsiooni otsa. Saab kasutada näiteks selleks, et kõikidele artiklitele otsa liita 100 EUR ning ka selleks, et ümardada hind alati üles või allapoole. Näide: artikkel, mille müügihind on 2070,1. Pannes valemisse korrektsiooni 49 (100 EUR täpsusega) ja kohta 0, siis dokumendile asetuv hind on 2119 - liideti juurde 49 ja sendid ümardati 0 kohta peale koma. Kui panna korrektsioon 0,049 ja kohta 1, siis arvele asetuv hind tuleb 2070,2. Kui korrektsioon on 49 ja kohta on -2, siis hind tuleb 2100. Antud juhul liideti summale 49 juurde ja saadud summa ümardati -1 kohta peale koma. Sama näite puhul ka 2030 ümardatakse samuti 2100 peale - ehk sajalise täpsusega ülepoole.
+  * **Korekta** – dodaje korektę do aktualnej ceny. Można go używać na przykład do dodawania 100 EUR do wszystkich pozycji, a także do zaokrąglania cen w górę lub w dół. Przykład: Artykuł o cenie sprzedaży 2070,1. Wprowadzając korektę 49 (z dokładnością do 100 EUR) i 0 do wzoru, cena umieszczona na dokumencie wynosi 2119 - dodano 49, a centy zaokrąglono do 0 miejsc po przecinku. Jeżeli wprowadzisz korektę 0,049 i wstawisz 1, cena na fakturze wyniesie 2070,2. Jeśli poprawka wynosi 49, a przecinek dziesiętny wynosi -2, cena wyniesie 2100. W tym przypadku do sumy dodano 49, a otrzymaną sumę zaokrąglono do -1 przecinka. W tym samym przykładzie liczbę 2030 zaokrąglono również do 2100 – czyli do najbliższej setnej części.
-^ Korrektsioon ^ Kohti ^ Hind ^
+^ Korekta ^ W kierunku ^ Łania ^
 | 49 | 0 | 2119 |
 | 0,049 | 1 | 2070,2 |
 | 49 | -2 | 2100 |
-  * **Kohta** - saab määrata, mitu kohta peale koma hinna arvutamisel arvesse võetakse. Kõige täpsem on 4. Juhul kui jätad selle välja tühjaks, siis täidetakse see salvestamisel automaatselt 4-ga.
+  * **Miejsca** – możesz określić, ile miejsc po przecinku jest branych pod uwagę przy obliczaniu ceny. Najbardziej dokładna wartość to 4. Jeśli pozostawisz to pole puste, podczas zapisywania zostanie ono automatycznie wypełnione wartością 4.
-  * **Aeg1/Aeg2** - Kui on soov määrata valitud filtrile hind kindlaks perioodiks, siis saab kasutada neid väljasid. Aeg1 ja Aeg2 välja tuleb kasutada koos, kui märkida algusaeg, siis tuleb märkida ka lõppaeg.
+  * **Czas1/Czas2** — jeśli chcesz ustawić cenę dla wybranego filtra na określony okres, możesz użyć tych pól. Pola Czas1 i Czas2 muszą być używane razem; jeśli podasz godzinę rozpoczęcia, musisz także podać godzinę zakończenia.
-  * **Kell1/Kell2** - Toimib samamoodi nagu aeg, aga saab kellaajalise täpsusega hinna määrata (näiteks "happy hour").
+  * **Czas1/Czas2** – Działa tak samo jak czas, ale możesz ustawić cenę z dokładnością do czasu (na przykład „ happy hour ” ).
-:!: Kui on soov luua hinnavalem näiteks selliselt, et igal tunnil uus hind, tuleb kellajad märkida nii, et varasema aja **kell2** väärtus on võrdne hilisema aja **kell1** väärtusega (ehk ühe rea lõppaeg on võrdne teise rea algusajaga). \\  Näide: Pildil oleva seadistuse korral kehtib artiklile 100010 hind 40 kuni 10.08.2022 kella 14:59-ni. \\  Alates kella 15:00-st kehtib antud tootele hind 35. {{:et:evelint20220810-162938.png}}
+:!:Jeśli chcesz utworzyć formułę cenową, np. z nową ceną co godzinę, godziny muszą zostać wprowadzone tak, aby wartość wcześniejszej godziny **w dniu 2** była równa wartości późniejszej godziny **w dniu 1** (czyli godzina zakończenia jednego wiersza była równa godzinie rozpoczęcia drugiego wiersza). \\ Przykład: Przy konfiguracji jak na obrazku cena 40 za pozycję 100010 obowiązuje do 10.08.2022 r. do godziny 14:59. \\ Od godziny 15:00 cena tego produktu wynosi 35.{{:et:evelint20220810-162938.png}}
-  *  **Asetuv projekt/objekt** - sellelt realt müügidokumendile hinna leidmisel asetub ka projekt/objekt. Kasutatakse, kui allahindlusi on vaja jälgida projekti/objekti raames (näiteks "hullud päevad").
+  *  **Umieszczony projekt/obiekt** - podczas wyszukiwania ceny dla dokumentu sprzedaży z tego wiersza, umieszczany jest także projekt/obiekt. Używane, gdy trzeba śledzić zniżki w ramach projektu/obiektu (na przykład „ szalone dni ” ).
-===== Reeglite järjekord =====
+===== Kolejność zasad =====
-Hinnavalemi reeglite loomisel tuleb jälgida, et ei tekiks konflikte. Selleks on hea teada, millises järjekorras reeglid mõjuvad ehk millises järjekorras artikli asetamisel arvele hinnavalemist õiget rida ehk hinda otsitakse:
+Podczas tworzenia reguł formuły cenowej należy zachować ostrożność, aby uniknąć konfliktów. W tym celu dobrze jest wiedzieć, w jakiej kolejności reguły wchodzą w życie, tzn. w jakiej kolejności wyszukiwany jest właściwy wiersz lub cena w formule cenowej podczas umieszczania artykułu na fakturze:
-  * Artikkel+Variant
+  * Artykuł+Wariant
-  * Artikkel
+  * Artykuł
-  * Art.lisaväli+Klass+Hankija
+  * Art.pole dodatkowe+Klasa+Dostawca
-  * Hankija+Art.lisaväli
+  * Dostawca+Sztuka. pole dodatkowe
-  * Art.lisaväli+Klass
+  * Sztuka.pole dodatkowe+Klasa
-  * Art.lisaväli+Masterklass
+  * Sztuka.pole dodatkowe+Masterclass
-  * Hankija+Klass
+  * Dostawca+Klasa
-  * Hankija+Masterklass
+  * Dostawca + Masterclass
-  * Art.lisaväli
+  * Pole dodatkowe
-  * Hankija
+  * Dostawca
-  * Klass
+  * Klasa
-  * Masterklass
+  * Klasa mistrzowska
-===== Kasutusviisid =====
+===== Zastosowania =====
-==== Soodsaim hind kliendile ====
+==== Najlepsza cena dla klienta ====
-Juhul kui kliendikaardile on määratud **Soodus%** (kliendi/kliendiklassi küljes hinnavalemit ei ole) ja müügidokumendile asetub hinnavalem kas kohalt või kasutajalt, saab seadistada, et klient saaks suurima allahindluse. \\
+Jeśli do karty klienta przypisany jest **rabat%** (do klienta/klasy klienta nie jest przypisany żaden wzór cenowy), a wzór cenowy umieszczony jest w dokumencie sprzedaży według lokalizacji lub użytkownika, można go ustawić tak, aby klient otrzymał największy rabat.\\
-Uue kujundusega hinnavalemi päises on linnuke **Soodsam kliendi hind**. See tuleb täita valemil, mis müügidokumendile asetub kohalt või müüjalt ja sellisel juhul leitakse artikli asetamisel suurim allahindlus.
+Nowo zaprojektowany nagłówek formuły cenowej zawiera znacznik wyboru **dla niższej ceny dla klienta** . Należy to wypełnić za pomocą wzoru umieszczonego w dokumencie sprzedaży przez lokalizację lub sprzedawcę. W takim przypadku najwyższy rabat zostanie znaleziony podczas umieszczania artykułu.
 {{:et:evelin20230323-191114.png}}
-Kui kliendikaardil on **Soodus%** näiteks 5 ja valemis on 25, siis võidab valemi oma. Kui artklile on artiklikaardil määratud **Max ale**, siis arvestatakse ka sellega ja suuremat allahindlust ei tehta.
+Na przykład , jeśli **rabat procentowy** na karcie lojalnościowej wynosi 5%, a wzór wynosi 25, wzór wygrywa. Jeśli na karcie przedmiotu ustawiono **maksymalną wyprzedaż** , zostanie ona również uwzględniona i nie zostanie zastosowany żaden większy rabat.
-Selline kasutusviis eeldab, et allolevad süsteemiseadistused oleks häälestatud nii:
+Do tego celu konieczne jest skonfigurowanie poniższych ustawień systemowych w następujący sposób:
 {{:et:evelin20230323-191743.png}}\\
@@ Linia 90: / Linia 108: @@
 \\  \\
-==== Hinna leidmine sõltuvalt projektist ====
+==== Znalezienie ceny w zależności od projektu ====
 {{:et:evelin20230323-183505.png}}
-  * **ei** - ei arvestata projekti, võetakse esimene sobiv hind hinnavalemist sõltumata sellest, mis projekt on dokumendil, kuhu artiklit asetatakse
+  * **nie** - projekt nie jest brany pod uwagę, pierwsza odpowiednia cena jest brana ze wzoru cenowego niezależnie od projektu w dokumencie, w którym umieszczono artykuł
-  * **jah** - arvestatakse projekti, dokumendil peab hinnavalemis olev projekt küljes olema, et valem mõjuks
+  * **tak** - projekt jest brany pod uwagę, dokument musi zawierać projekt w załączonej formule cenowej, aby formuła zaczęła obowiązywać
-  * **segamini** - kui hinnavalemis on sellele projektile hind kirjeldatud, siis võetakse sellele vastav hind ja kui sobivat hinda ei leita, siis võetakse esimene sobiv hind valemist sõltumata sellest, mis projekt on dokumendil või hinnavalemis.
+  * **zdezorientowany** - jeśli cena danego projektu jest opisana we wzorze cenowym, to brana jest odpowiadająca jej cena, a jeśli nie zostanie znaleziona odpowiednia cena, to brana jest pierwsza odpowiednia cena ze wzoru, niezależnie od tego, jaki projekt znajduje się w dokumencie lub we wzorze cenowym.
-Kui hinda valemist ei leitud ning on seadistus Toote puudumisel hinnavalemis kasutatakse müüja hinnavalemit, siis võetakse sobivuse korral kasutajakaardil olevast hinnavalemist hind.  Kui valemist artiklile sobivat hinda ei leita, siis võetakse hind artiklikaardilt.
+Jeżeli wzór na cenę nie zostanie znaleziony i zostanie wybrane ustawienie Jeśli brakuje produktu, w wzorze na cenę zostanie wykorzystany wzór na cenę sprzedawcy, a następnie cena zostanie pobrana ze wzoru na cenę na karcie użytkownika, jeżeli będzie on odpowiedni. Jeżeli we wzorze nie zostanie znaleziona odpowiednia cena artykułu, cena zostanie pobrana z karty artykułu.
-\\  \\
-==== Kasutaja saab asetada vaid hinnavalemi artikleid ====
+==== Użytkownik może umieszczać tylko elementy formuły cenowej ====
-Süsteemiseadistus: Hinnavalemi piirang artikli asetamisel.
+Ustawienia systemowe: Ograniczenie formuły cenowej przy umieszczaniu artykułu.
 {{:et:evelin20230323-184046.png}}
-  * **ei** - piirangut ei rakendata
+  * **nie** - nie zastosowano żadnych ograniczeń
-  * **Kasutajalt** ja **Dokumendilt** - aitab limiteerida valede artiklite asetamist dokumendile. Kui hinnavalem ei sisalda asetatud artiklit, antakse hoiatus - et artiklit ei leitud. Kui sama seadistuse puhul on eelnevas peatükis toodud projekti seadistus jaatav, siis saab vaid konkreetse projekti artikleid asetada. Projekti hindu on kõige parem täita projektikaardi alt hinnasektsioonist.
+  * **Od użytkownika** i **Od dokumentu** – pomaga ograniczyć umieszczanie niepoprawnych artykułów w dokumencie. Jeżeli formuła cenowa nie zawiera szukanego artykułu, wyświetla się ostrzeżenie - artykuł nie został znaleziony. W przypadku tej samej konfiguracji, jeśli ustawienie projektu w poprzednim rozdziale jest ustawione na Tak, wówczas można umieszczać tylko artykuły z określonego projektu. Ceny projektu najlepiej jest wpisać z sekcji cenowej znajdującej się pod kartą projektu.
-===== Märkused =====
+===== Notatki =====
-  * Hinnavalemit saab asetada sündmusele, laoliikumisele, laosissetulekule (mis vastava seadistuse puhul muudab hinnavalemis või artikli peal müügihinda), lepingule
+  * Formułę cenową można umieścić w zdarzeniu, ruchu zapasów, przyjęciu zapasów (które, jeśli jest odpowiednio skonfigurowane, zmienia cenę sprzedaży w formule cenowej lub w pozycji), umowie
-  * Hinnavalemit saab kasutada aruannetes: laoseis, hinnakiri, artiklite statistika, ressursside nimekiri
+  * Formułę cenową można stosować w raportach: inwentarz, cennik, statystyki artykułów, lista zasobów
-  * Kui üldistes seadistustes on ümardamine 2 peal ehk st ei ümardata, siis korrektsiooni ja kohta lahtritel mõju ei ole
+  * Jeżeli w ustawieniach ogólnych zaokrąglenie jest ustawione na 2, tzn. brak zaokrąglania, wówczas korekta i umieszczenie komórek nie mają żadnego efektu.
-  * Kui seadistatud on, et ümardatakse käibeta hinda ja ümardus on 0 kohta peale koma, siis fixed hinna 5,0847 puhul tuleb artikli hinnaks 5,9 soovitud 6 asemel. Hind 5,9 on saadud nii, et käibeta hind ümardati 5,0 peale ja käibega koos on see 5,9.
+  * Jeżeli cena jest zaokrąglana bez VAT i zaokrąglanie jest do 0 miejsc po przecinku, to przy stałej cenie 5,0847 cena artykułu wyniesie 5,9 zamiast pożądanych 6. Cenę 5,9 uzyskano przez zaokrąglenie ceny bez obrotu do 5,0, a z obrotem wynosi ona 5,9.