Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:fin_aru_pea [2025/09/03 15:04] – karolina
+++ pl:fin_aru_pea [2025/09/03 15:05] (aktualna) – karolina
@@ Linia 130: / Linia 130: @@
   * **Waluta** – raport może być wyświetlany w EUR lub EEK
-==== 3.2.1 Peenhäälestuse lisavalikud ====
+==== 3.2.1 Dodatkowe opcje dostrajania ====
-  * **Vali hankija lisainfo väljad** – Võimalus valida hankija registris kuvatavate nii põhi- kui lisaväljade infot. Valiku korral lisanduvad infotulbad pearaamatu kande ridadele. Ei saa filtrerida aga saab nt. excelis andmeid edasi  töödelda.
+  * **Wybierz dodatkowe pola informacji o dostawcy** – Opcja wyboru informacji zarówno dla pola głównego, jak i dodatkowego wyświetlanego w rejestrze dostawców. Po wybraniu tej opcji kolumny informacji zostaną dodane do wierszy wpisów w księdze głównej. Nie można filtrować wierszy, ale można je dalej przetwarzać, np. w programie Excel.
-  * **Vali kliendi lisainfo väljad** - Võimalus valida kliendi registris kuvatavate nii põhi- kui lisaväljade infot. Valiku korral lisanduvad infotulbad pearaamatu kande ridadele. Ei saa filtrerida aga saab nt. excelis andmeid edasi  töödelda.
+  * **Wybierz dodatkowe pola informacji o kliencie** – Możliwość wyboru informacji zarówno dla pola głównego, jak i dodatkowego wyświetlanego w rejestrze klientów. Po wybraniu tej opcji kolumny z informacjami zostaną dodane do wierszy wpisów w księdze głównej. Nie można filtrować wierszy, ale można je dalej przetwarzać, np. w programie Excel.
-  * **Vali projekti lisainfo väljad** - Võimalus valida projekti registris kuvatavate nii põhi- kui lisaväljade infot. Valiku korral lisanduvad infotulbad pearaamatu kande ridadele. Ei saa filtrerida aga saab nt. excelis andmeid edasi  töödelda.
+  * **Wybierz dodatkowe pola informacji o projekcie** – opcja wyboru informacji zarówno dla pola głównego, jak i dodatkowego wyświetlanego w rejestrze projektu. Po wybraniu tej opcji kolumny informacji zostaną dodane do wierszy wpisów w księdze głównej. Nie można filtrować wierszy, ale można je dalej przetwarzać, np. w programie Excel.
-===== 4. Näited =====
+===== 4. Przykłady =====
-==== 4.1 Objekti nime näitamine ====
+==== 4.1 Wyświetlanie nazwy obiektu ====
-Aruande peenhäälestuse all on seadistus **Näita objekti nime**, kuhu saab sisestada komadega eraldatud nimekirja, milliste objekti tasemete nime näidatakse. Objekti nime kuvatakse koodi järel ainult siis, kui aruandes on märgitud linnuke **tasemed**.
+W sekcji „Dostrajanie raportu” znajduje się ustawienie **„Pokaż nazwę obiektu”** , w którym można wprowadzić rozdzieloną przecinkami listę poziomów obiektów do wyświetlenia. Nazwa obiektu będzie wyświetlana po kodzie tylko wtedy, gdy pole wyboru „ **Poziomy** ” jest zaznaczone w raporcie .
 {{:et:pearaamat_pilt31.png}} {{:et:pearaamat_pilt32.png}}
-Pilt(3)
+Obraz(3)
-==== 4.2 Valuuta summade ja kursside näitamine ====
+==== 4.2 Wyświetlanie kwot i kursów walut ====
-Aruande peenhäälestuse all on võimalik seadistada valuuta summade ja kursside tulpade kuvamine.
+W obszarze dostrajania raportu można skonfigurować wyświetlanie kwot walut i kolumn kursów wymiany.
 {{:et:pearaamat_pilt4.png}} {{:et:pearaamat_pilt41.png}} {{:et:pearaamat_pilt42.png}}
-Pilt(4)
+Obraz(4)
- :?: Väljade väärtuseid näidatakse ainult kande ridade taga. Summaridadel ei näidata nendes tulpades mingeid väärtusi. Kui on valitud vaade **ainult summad**, siis neid tulpi ei teki.
+ :?:Wartości pól są wyświetlane tylko za wierszami transakcji. W wierszach sum nie są wyświetlane żadne wartości w tych kolumnach. W widoku **„Tylko sumy** ” kolumny te nie są wyświetlane.
-==== 4.3 Vahesummad ====
+==== 4.3 Sumy częściowe ====
-Pearaamatu aruande filter **Vahesumma** tekitab vaatele valitud parameetri alusel vahesummad koos tehingute ning alg- ja lõppsaldodega.
+Filtr raportu Księgi głównej **Suma częściowa** generuje sumy częściowe zawierające transakcje oraz salda otwarcia i zamknięcia na podstawie parametru wybranego dla widoku.
-Näide: Vahesumma klientide kaupa (osaline väljalõige aruandest): {{:et:jane20210727-200334.png}}
+Przykład: Suma częściowa według klienta (częściowy fragment raportu):{{:et:jane20210727-200334.png}}
-Peenhäälestus **Näita muutusteta vahesummat** mõjutab, kas aruandes kuvatakse ka valitud perioodis muutusteta parameetri (objekti, kliendi, hankija jms) või ainult muutustega parameetri saldod.
+Opcja dostrajania **Pokaż niezmienioną sumę częściową** ma wpływ na to, czy raport będzie wyświetlał również salda parametru (obiektu, klienta, dostawcy itp.), który nie uległ zmianie w wybranym okresie, czy tylko salda parametru, który uległ zmianie.
-  * Kui **on linnutatud** kuvatakse ka valitud perioodis muutusteta parameetri saldod.
+  * Jeśli **zaznaczysz tę opcję,** wyświetlone zostaną również salda parametrów, które nie uległy zmianie w wybranym okresie.
-  * Kui **ei ole linnutatud** kuvatakse ainult valitud perioodis muutustega parameetri saldod.
+  * Jeżeli **nie zaznaczono,** wyświetlone zostaną tylko bilanse parametrów ze zmianami w wybranym okresie.
-Näide: Vahesumma hankija lõikes peenhäälestusega:  {{:et:lauratam20250703-121649.png}} Kuvatakse ka hankijaid, kellel on saldo eelmiste perioodide tehingutest. Lõppsaldo vastab konto tegelikkule lõppsaldole.
+Przykład: Suma częściowa według dostawcy z dostrajaniem:   {{:et:lauratam20250703-121649.png}}Wyświetlani są również dostawcy z saldami z poprzednich okresów. Saldo końcowe odpowiada rzeczywistemu saldu końcowemu konta.
-Näide: Vahesumma hankija lõikes peenhäälestuseta: {{:et:lauratam20250703-121839.png}} Kuvatakse ainult valitud perioodis tehinguid omavate hankijate saldot. Konto tegelik alg- ja lõppsaldo kujuneb ka valitud perioodis tehinguteta hankijate eelnevate perioodide tehingutest, seega konto tegelik saldo ja vahesumma lõikes kuvatud saldo on erinev.
+Przykład: Suma częściowa według dostawcy bez dostrajania: {{:et:lauratam20250703-121839.png}}Wyświetlane jest tylko saldo dostawców z transakcjami w wybranym okresie. Rzeczywiste saldo początkowe i końcowe konta jest również obliczane na podstawie transakcji dostawców, którzy nie zawarli transakcji w wybranym okresie, w poprzednich okresach, dlatego saldo rzeczywiste konta i saldo wyświetlane w sumie częściowej różnią się.
-==== 4.4 Lõppsaldode nullimine ====
+==== 4.4 Resetowanie sald końcowych ====
-Soovi korral mineviku saldosid nullida, tuleb luua soovitud kuupäevaga (näiteks aasta lõpus) finantskanne.
+Jeśli chcesz zresetować salda z przeszłości, musisz utworzyć wpis finansowy z żądaną datą (na przykład na koniec roku).
-**Näide** \\  Pearaamat kuvab projekti, millele on jäänud saldo: {{:et:triin20190523-142418.png}}
+**Przykładowa** \\  Księga Główna wyświetla projekt z pozostałym saldem:{{:et:triin20190523-142418.png}}
-Pilt(5)
+Obraz(5)
-Seejärel tuleks aruanne avada pika perioodiga ning vastavate filtritega, et näha, millistest tehingutest lõppsaldo kujuneb: {{:et:triin20190523-150333.png}}
+Następnie należy otworzyć raport z długim okresem i odpowiednimi filtrami, aby zobaczyć, które transakcje składają się na saldo końcowe:{{:et:triin20190523-150333.png}}
-Pilt(6)
+Obraz(6)
-Saldot nulliv finantskanne: {{:et:triin20190523-143131.png}}
+Saldo zerowe puli finansowej:{{:et:triin20190523-143131.png}}
-Pilt (7)
+Obraz (7)
-:?: F2 klahv pearaamatu aknas avab uue finantskande.
+:?:Klawisz F2 w oknie księgi głównej otwiera nowy wpis finansowy.
-:?: Kui näiteks objekt on vahepeal kustutatud, tuleb finantskande salvestamisel vastav hoiatus, kuid kanne salvestub sellest hoolimata.
+:?:Na przykład, jeśli w międzyczasie obiekt zostanie usunięty, podczas zapisywania transakcji finansowej pojawi się odpowiednie ostrzeżenie, ale transakcja zostanie zapisana niezależnie od tego.
-==== 4.5 Ainult saldoga ====
+==== 4.5 Tylko z równowagą ====
-Kui kontol (nt. tulevaste perioodide kulud) on palju kandeid ja on vaja kontrollida ainult kandeid, kus nt. hankija kaupa jääb lõppsaldo perioodi lõpuks. Siis valides vahesumma hankija lõikes ning ainult saldoga - saame välistada hankijad kelle lõppsaldo on null.
+Jeśli na koncie występuje wiele transakcji (np. wydatki za przyszłe okresy) i konieczne jest sprawdzenie tylko tych transakcji, w których na przykład towary dostawcy mają saldo końcowe na koniec okresu, wówczas wybierając sumę częściową według dostawcy i tylko z saldem, możemy wykluczyć dostawców, których saldo końcowe wynosi zero.
-**Näide** \\  Pearaamat hankijate lõikes **ilma ainult saldoga** valikuta : {{:et:jane20210905-193429.png}} Pilt(8)
+**Przykład** \\  księgi głównej według dostawców **bez opcji Tylko saldo** : {{:et:jane20210905-193429.png}}Obraz (8)
-Sama pearaamat ainult saldoga valikuga: {{:et:jane20210905-193014.png}}
+Ta sama księga główna, tylko z opcją salda:{{:et:jane20210905-193014.png}}
-Pilt(9)
+Obraz(9)
-==== 4.6 Täidetud ja täitmata objekt ====
+==== 4.6 Obiekt wypełniony i niewypełniony ====
-**Näide** \\  Pearaamat kontol on käibed nii objektidega kui ilma objektideta : {{:et:jane20211112-224802.png}} Pilt(10)
+**Przykład:** \\  Konto księgi głównej zawiera transakcje z obiektami i bez obiektów: {{:et:jane20211112-224802.png}}Obraz(10)
-=== Valitud ainult täidetud objektiga kanderead ===
+=== Wybrano tylko linie transakcji z ukończonym obiektem ===
-{{:et:jane20211112-230419.png}} Pilt(11)
+{{:et:jane20211112-230419.png}}Obraz(11)
-=== Valitud ainult täitmata objektiga kanderead ===
+=== Wybrano tylko linie transakcji z niewypełnionym obiektem ===
-Kasuta süsteemiseadistustes märgitud tühja välja märki  {{:et:jane20211112-225724.png}}
+Użyj znaku pustego pola określonego w ustawieniach systemu  {{:et:jane20211112-225724.png}}
-{{:et:jane20211112-230050.png}} Pilt(12)
+{{:et:jane20211112-230050.png}}Obraz(12)
-==== 4.7. Vahesummad valuutade lõikes ====
+==== 4.7. Sumy częściowe według waluty ====
-Pearaamatu konto väljavõte baasvaluutas (EUR-is) {{:et:jane20211124-161419.png}} Pilt(13)
+Wyciąg z konta księgi głównej w walucie bazowej (EUR) {{:et:jane20211124-161419.png}}Obraz(13)
-=== Vahesumma valuutade lõikes ===
+=== Suma częściowa według waluty ===
-Valik **Vahesumma** **valuutade** **lõikes** näitab baasvaluutasse ümberkonventeeritult erinevas valuutas tehtud kandeid.
+**Opcja** Suma częściowa **według ** **waluty**  pokazuje transakcje dokonane w innej walucie przeliczone na walutę bazową.
-{{:et:jane20211124-161302.png}} Pilt(14)
+{{:et:jane20211124-161302.png}}Obraz(14)
-=== Vahesumma valuutade lõikes valuuta filtriga ===
+=== Suma częściowa według waluty z filtrem walutowym ===
-Valik  **Vahesumma valuutade lõikes** koos **Valuuta ** filtriga Näitab valuutade lõikes valuutade nominaalväärtuses algsaldosid, käibeid kui lõppsaldosid. {{:et:jane20211124-161853.png}} Pilt(15)
+Opcja „Suma częściowa   **według waluty”** z filtrem **„Waluta”** pokazuje salda otwarcia, obroty i salda zamknięcia według waluty w wartości nominalnej. {{:et:jane20211124-161853.png}}Obraz (15)
-==== 4.8. Vahesumma Erisoodustuse lõikes ====
+==== 4.8. Suma częściowa według świadczenia specjalnego ====
-Pearaamatu aruanne __vahesumma__ **Erisoodustuse lõikes** aitab kontrollida EMTA-sse saadetavat TSD lisade andmeid.  \\  \\  Finantskontol saab määrata, millisele TSD lisa 4,5,6 reale antud kontol olev kulusumma peaks liikuma.
+__Suma częściowa__  raportu księgi głównej **według świadczenia specjalnego** pomaga w sprawdzeniu danych z załączników TSD przesłanych do EAMT.   \\  \\ W rachunku finansowym można określić, do którego wiersza 4, 5 i 6 załącznika TSD należy przelać kwotę wydatków z danego konta.
 {{:et:jane20220520-114922.png}}
-=== Vahesumma Erisoodustuse lõikes - tehingute kaupa ===
+=== Suma częściowa według rabatu specjalnego – według transakcji ===
 {{:et:jane20220504-224722.png}}
-=== Vahesumma Erisoodustuse lõikes - ainult summa ===
+=== Suma częściowa według świadczenia specjalnego – tylko kwota ===
 {{:et:jane20220505-001525.png}}