Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:default [2025/04/14 10:43] – karolina
+++ pl:default [2025/04/14 11:05] (aktualna) – karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
-====== Peamenüü ======
+====== Menu główne ======
-Peamenüü on koht, kust saab avada kõiki (lubatud) seadistusi, dokumente ja aruandeid.  Peamenüü on jagatud kaheks vaateks - vaikimisi, kus on kõik elemendid ning kasutaja menüüks, kus on kasutaja poolt valitud enamkasutatavad moodulid ja eelhäälestatud salvestatud aruanded. Vasakul üleval nurgas näidatakse mil viisil ja kust kasutaja on viimati sisse loginud. Kui aeg või aadress tundub kahtlane, siis tuleks kindlasti ära vahetada oma parool ning teatada oma süsteemi haldajale. \\  [[et:settings|Seadistuste]] alt saab muuta erinevaid häälestusi (üldised seadistused, väljatrükid, nuppude värvid, kasutajate õigused, tõlkimine jne) ning tabeleid (seeriad, klassid, valuutad, keeled, objektid, perioodid, sündmuste tüübid, staatused, lisaväljad jne) \\
+W menu głównym można uzyskać dostęp do wszystkich (włączonych) ustawień, dokumentów i raportów. Menu główne podzielone jest na dwa widoki - widok domyślny, zawierający wszystkie elementy, oraz menu użytkownika, zawierające najczęściej używane moduły i wstępnie zapisane raporty wybrane przez użytkownika. Lewy górny róg pokazuje, jak i skąd użytkownik ostatnio się logował. Jeśli czas lub adres wydają się podejrzane, powinieneś zdecydowanie zmienić hasło i powiadomić administratora systemu. W \\  [[et:settings|Seadistuste]] możesz zmienić różne ustawienia (ustawienia ogólne, wydruki, kolory przycisków, uprawnienia użytkowników, tłumaczenia itp.) oraz tabele (serie, klasy, waluty, języki, obiekty, okresy, typy zdarzeń, statusy, pola dodatkowe itp.)\\
-Dokumendid on firma elu kajastavad tegevused \\  Aruanded näitavad dokumentide pealt koostatud aruandeid \\
+Dokumenty to czynności odzwierciedlające życie firmy. \\ Raporty przedstawiają raporty przygotowane na podstawie dokumentów.\\
-===== Valikud =====
+===== Opcje =====
-  * Peamenüü - kõik võimalikud seadistused, dokumendid ja aruanded
+  * Menu główne - wszystkie możliwe ustawienia, dokumenty i raporty
-  * Peamenüü vasak külgmine riba - informatsiooni ja kiirlinkide ala
+  * Główny pasek boczny po lewej stronie - obszar informacji i szybkich linków
-  * Kasutaja menüü - valitud seadistused ja salvestatud aruanded
+  * Menu użytkownika - wybrane ustawienia i zapisane raporty
-  * Näidikud - valitud graafikud ja aruanded
+  * Wskaźniki - wybrane wykresy i raporty
-  * Kaustad - Directo dokumendihaldus
+  * Foldery - Zarządzanie dokumentami Directo
-  * Foorum - [[et:foorum|Directo foorum]]
+  * Forum - [[et:foorum|Directo foorum]]
-  * Vasak menüü - informatsiooni ja kiirlinkide ala
+  * Menu lewe - obszar informacji i szybkich linków
-===== Otsing =====
+===== Szukaj =====
-Peamenüüs on võimalik otsida avatavaid dokumente ja aruandeid lihtsalt klaviatuurilt otsingusõna **"õhku kirjutama"** hakates. Selle tagajärjel ilmuvad peamenüü keskele otsingutulemused. Neist sobiva saab valida hiirega või nooleklahvidega üles-alla liikudes ja tulem avaneb Enter klahviga. Filtreeringu saab ära ESC klahvi abil või hiirega otsingu kastist väljapoole klikkides. {{:et:triin20230421-142746.png}}
+W menu głównym możesz wyszukiwać otwarte dokumenty i raporty, wpisując po prostu frazę **„ air ”** na klawiaturze . W rezultacie wyniki wyszukiwania pojawiają się na środku menu głównego. Możesz wybrać odpowiedni wynik, przesuwając myszkę lub używając klawiszy strzałek w górę i w dół, a wynik zostanie otwarty po naciśnięciu klawisza Enter. Możesz usunąć filtr naciskając klawisz ESC lub klikając myszką poza polem wyszukiwania.{{:et:triin20230421-142746.png}}
-Sama otsinguaken avaneb ka peamenüüs luubi ikoonilt. {{:et:triin20230421-142857.png}}
+To samo okno wyszukiwania można otworzyć również za pomocą ikony lupy w menu głównym.{{:et:triin20230421-142857.png}}
-==== "Õhku kirjutamise" otsingu nipivideo ====
+==== Wideo z trikiem wyszukiwania „Pisanie w powietrzu” ====
 {{youtube>OwemnboemXs}}
-Kui liigud "õhku kirjutamisel" hiire või klaviatuurinooltega otsingu vaste peale, siis saad mugavalt selles registris uue dokumendi loomiseks kasutada klahvi **F2** ning varem puhvrisse kopeeritud koodi järgi olemasoleva dokumendi avamiseks klahvi **F3**. [[https://wiki.directo.ee/et/default#kiirklahvid|Loe selle kohta lähemalt]].
+Jeśli najedziesz kursorem myszy lub strzałkami na wynik wyszukiwania i jednocześnie „ piszesz w powietrzu ” , możesz wygodnie użyć klawisza **F2 , aby utworzyć nowy dokument w tym indeksie, lub klawisza F3** , aby otworzyć istniejący dokument, używając kodu skopiowanego wcześniej do schowka . [[https://wiki.directo.ee/et/default#kiirklahvid|Loe selle kohta lähemalt]] .
-===== Peamenüü vasak külgmine riba =====
+===== Główne menu lewy pasek boczny =====
-Peamenüül on eraldi külgmine riba kuhu oleme Sinu jaoks vajaliku info lisanud.
+Główne menu ma oddzielny pasek boczny, na którym dodaliśmy potrzebne Ci informacje.
 {{:et:kulli20231129-133656.png}}
-Külgmist riba on võimalik sulgeda, et peamenüüle rohkem "ruumi" teha. Selleks kliki menüüriba kõrval olevat noolt.
+Pasek boczny można zamknąć, aby zrobić więcej „ miejsca ” na menu główne . Aby to zrobić kliknij strzałkę znajdującą się obok paska menu.
 {{:et:kulli20231129-133810.png}}
-Sellel alal võivad kasutajad näha erinevat informatsiooni, vastavalt kasutajale antud õigustest.
+W tym obszarze użytkownicy mogą widzieć różne informacje w zależności od uprawnień przyznanych użytkownikowi.
-^ Menüü osa ^ Õigus ^
+^ Sekcja menu ^ Prawo ^
-| Otsing | Kõigil kasutajatel, ei vaja eraldi õigust |
+| Szukaj | Dla wszystkich użytkowników nie jest wymagane żadne osobne zezwolenie |
-| Sisse loginud kasutajad | Aruanded -> Spetsiaal -> Sisse loginud kasutajad |
+| Zalogowani użytkownicy | Raporty -> Specjalne -> Zalogowani użytkownicy |
-| MyDirecto kasutajad | Kõigil kasutajatel, ei vaja eraldi õigust |
+| Użytkownicy MyDirecto | Dla wszystkich użytkowników nie jest wymagane żadne osobne zezwolenie |
-| Viimati avatud dokumendid | Kõigil kasutajatel, ei vaja eraldi õigust |
+| Ostatnio otwarte dokumenty | Dla wszystkich użytkowników nie jest wymagane żadne osobne zezwolenie |
-| Teie Directost koristatud digiprügi | Kõigil kasutajatel, ei vaja eraldi õigust |
+| Odpady cyfrowe zebrane z Twojego Directo | Dla wszystkich użytkowników nie jest wymagane żadne osobne zezwolenie |
-| Directo pöördumised | Aruanded -> Üldine-> Directo pöördumised |
+| Dyrektor apeluje | Raporty -> Ogólne -> Połączenia bezpośrednie |
-| Lugemata sõnumid | Kõigil kasutajatel, ei vaja eraldi õigust |
+| Nieprzeczytane wiadomości | Dla wszystkich użytkowników nie jest wymagane żadne osobne zezwolenie |
-| Abi | Kõigil kasutajatel, ei vaja eraldi õigust |
+| Abi | Dla wszystkich użytkowników nie jest wymagane żadne osobne zezwolenie |
-| Administreerimine | Seadistused -> Süsteemi seadistused -> Muuda |
+| Administracja | Ustawienia -> Ustawienia systemowe -> Zmień |
-| Viimati logisin sisse | Kõigil kasutajatel, ei vaja eraldi õigust |
+| Ostatnio zalogowany | Dla wszystkich użytkowników nie jest wymagane żadne osobne zezwolenie |
-=== Administreerimine ===
+=== Administracja ===
-Administreerimine on super õigustega kasutaja tööriist, millega saad muuta lehitsejate, dokumentide- ja aruannete peenhäälestuste vaikimisi seadistusi.
+Administracja to narzędzie dla superużytkownika umożliwiające zmianę domyślnych ustawień przeglądarek oraz udoskonalanie dokumentów i raportów.
 {{:et:kulli20231130-090952.png}}
-Kui kasutajale ei ole antud õigust muuta lehitsejaid ja peenhäälestusi, siis kasutades administreerimist on Sul võimalik talle vajalikud seadistused ise ette häälestada.
+Jeżeli użytkownikowi nie przyznano uprawnień do zmiany przeglądarki i ustawień szczegółowych, to za pomocą opcji administracyjnych można samodzielnie skonfigurować dla niego niezbędne ustawienia.
-**Näide 1: lehitsejas tulpade muutmine**\\  Soovid, et kõigil müügimeestel oleks ühesugune pakkumiste lehitseja.\\  Vaikimisi on Directo loonud komplekti mida kasutaja algselt näeb:\\
+**Przykład 1: Zmiana kolumn w przeglądarce**\\  Chcesz, aby wszyscy sprzedawcy mieli tę samą przeglądarkę ofert. \\ Domyślnie Directo utworzyło zestaw, który użytkownik widzi początkowo:\\
 {{:et:kulli20231129-135908.png}}
-Kui super õigustega kasutaja lülitab administreerimise sisse, siis saab ta seda seadistust muuta. Administreerimise sisse lülitamiseks lihtsalt vajuta lülitil ja eraldi Salvesta või Enter enam vajutama ei pea.
+Jeśli użytkownik z uprawnieniami superadministracyjnymi włączy administrację, może zmienić to ustawienie. Aby włączyć administrację, wystarczy kliknąć przełącznik; nie trzeba już naciskać osobno przycisku Zapisz ani Enter.
-Nüüd saad avada pakkumiste lehitseja ja ''Vali tulbad'' alt seadistada ''Üld'' komplekti soovitud tulapde järjestuse ja tegevused:
+Teraz możesz otworzyć przeglądarkę ofert i ''Vali tulbad''skonfigurować ''Üld''żądaną kolejność kolumn i działań dla poniższego zestawu:
 {{:et:kulli20231129-142553.png}}
-Peale "Salvesta ja rakenda" vajutamist küsib Directo, kas soovid muuta vaikimisi komplekti. Antud juhul on Sinu vastus ''Jah, kirjuta vaikimisi komplekt üle'': {{:et:kulli20231129-141116.png}}
+Po kliknięciu „ Zapisz i zastosuj ” Directo zapyta, czy chcesz zmienić zestaw domyślny. W tym przypadku Twoja odpowiedź brzmi ''Jah, kirjuta vaikimisi komplekt üle'':{{:et:kulli20231129-141116.png}}
-Selle tulemusena rakendub kõigile kasutajatele, kes ei ole oma lehitseja tulpade valikut muutnud, Sinu koostatud uus tulpade komplekt.
+W rezultacie nowy zestaw kolumn zostanie zastosowany do wszystkich użytkowników, którzy nie zmienili wyboru kolumn w przeglądarce.
-Toodud näite puhul on see järgmine:\\
+W podanym przykładzie wygląda to następująco:\\
 {{:et:kulli20231129-141310.png}}
-**Näide 2: dokumendil peenhäälestuse muutmine**
+**Przykład 2: Zmiana dostrojenia dokumentu**
-Toimib sarnaselt lehitsejas tulpade muutmisega. Vaikimisi saab kasutaja muuta ainult isiklikku peenhäälestust, administreerimise režiimiga saad aga muuta kõigi kasutajate vakimisi seadeid.
+Działa podobnie do zmiany kolumn w przeglądarce. Domyślnie użytkownik może zmieniać jedynie osobiste ustawienia, ale w trybie administracyjnym można zmienić ustawienia domyślne dla wszystkich użytkowników.
-{{page>et:kasutaja_menuu}}
+{{page>pl:kasutaja_menuu}}
-===== Lingid =====
+{{page>pl:naidikud}}
-  * Sisseloginud kasutajad - süsteemis olevate kasutajate nimekiri, süsteemi kasutus ajaliselt ning viimane aktiivsuse aeg.
+===== Spinki do mankietów =====
-  * LOGOUT - logib kasutaja süsteemist välja.
-===== Kiirklahvid =====
+  * Zalogowani użytkownicy – lista użytkowników w systemie, wykorzystanie systemu na przestrzeni czasu oraz czas ostatniej aktywności.
+  * LOGOUT - wylogowuje użytkownika z systemu.
-<BOOKMARK:peamenyy_f2> **F2** - avab uue dokumendi sellest registrist, mille lingi kohal kasutaja hiirekursorit hoiab {{:et:f2.mp4}}
+===== Skróty klawiaturowe =====
-<BOOKMARK:peamenyy_f3> **F3** - avab olemasoleva dokumendi kasutaja kopeerimispuhvris oleva koodi või numbri järgi sellest registrist, mille lingi kohal kasutaja hiirekursorit hoiab
+<BOOKMARK:peamenyy_f2> **F2** - otwiera nowy dokument z indeksu, nad którego linkiem najedzie kursor{{:et:f2.mp4}}
+<BOOKMARK:peamenyy_f3> **F3** - otwiera istniejący dokument według kodu lub numeru w schowku użytkownika z rejestru, nad którego linkiem użytkownik najedzie kursorem
 {{:et:peamenyy_f3.mp4}}