Erinevused

Siin näed erinevusi valitud versiooni ja hetkel kehtiva lehekülje vahel.

--- et:peppol_e-arved [2026/10/05 13:15] – tekitatud vilja
+++ et:peppol_e-arved [2026/10/05 13:20] (Hetkel kehtiv) – vilja
@@ Rida 1: / Rida 1: @@
-====== PEPPOL e-arved Directos ======
+====== PEPPOL e-arved ======
-Directos on võimalik saata ja vastu võtta PEPPOL e-arveid operaatoriliidese kaudu. Lisaks kirjeldavad Läti ja Leedu juhendid PEPPOL-vormingus e-arvefaili loomist, meiliga saatmist ning ostuarveks importimist.
+Directos on võimalik saata ja vastu võtta PEPPOL e-arveid operaatoriliidese kaudu. Lisaks saab luua PEPPOL-vormingus e-arvefaile, saata neid meiliga ning importida ostuarveteks.
 Eristada tuleb:
@@ Rida 9: / Rida 9: @@
 ===== Operaatorid =====
-Directo juhendites on kirjeldatud järgmised võimalused:
 ^ Operaator ^ PEPPOL-arvete saatmine ^ PEPPOL-arvete vastuvõtmine ^ Märkus ^
 | Telema | Jah | Jah | Kasutatakse Directo EDI liidest. |
-| Finbite | Jah | Jah | Finbite juhendi järgi peab ka e-arvete vastuvõtmine olema Finbite juures. |
+| Finbite | Jah | Jah | Ettevõtte e-arvete vastuvõtmine peab samuti olema Finbite juures. |
-| Unifiedpost | Jah | Jah | Nimetatud PEPPOLi toetava operaatorina EDI juhendis. |
+| Unifiedpost | Jah | Jah | Kasutatakse Directo operaatoriliidest. |
 | RIK | Ei | Jah | RIK võtab PEPPOL-arved vastu ja edastab need Directosse. |
-:!: RIKi kaudu tavapäraste e-arvete saatmine ja PEPPOL-võrku saatmine on erinevad võimalused. RIKi juhendi järgi toetab liides PEPPOL-arvete vastuvõtmist, kuid mitte nende saatmist.
+:!: RIKi kaudu saab saata tavapäraseid e-arveid, kuid PEPPOL-võrgu kaudu toetab RIK praegu ainult arvete vastuvõtmist.
 ===== PEPPOL-arvete seadistamine =====
@@ Rida 29: / Rida 27: @@
   * **Üldine → Seadistused → Süsteemi seadistused → Peppol Id**
-RIKi kaudu vastuvõtmise juhendis on tunnuse näitena toodud ''0191:xxxxxxxx''. Juhendi järgi leiab ettevõtte tunnuse e-äriregistrist.
+RIKi kaudu vastuvõtmisel saab ettevõtte PEPPOL-tunnuse leida e-äriregistrist. Tunnuse näide on ''0191:xxxxxxxx''.
+Anna oma ettevõtte PEPPOL-tunnus hankijatele, kellelt soovid PEPPOL-arveid vastu võtta.
 ==== Kliendi seadistamine ====
 PEPPOL-arvete saatmiseks tuleb arve saaja kliendikaardi **Transport** sakil:
-  * täita arve saaja **PEPPOL ID**;
+  * täita arve saaja **Peppol Id**;
   * määrata sobiv **edastuskanal**;
   * märkida **Väljuvad dokumendid → Arve**.
@@ Rida 42: / Rida 42: @@
 ==== Finbite erisused ====
-Finbite juhendi järgi peab PEPPOL-arvete saatmiseks ja vastuvõtmiseks olema ettevõtte e-arve operaator Finbite. Ainult PEPPOL-arvete saatmise võimalust juhend ei kirjelda.
+Finbite kaudu PEPPOL-arvete saatmiseks peab ettevõtte e-arvete vastuvõtmine samuti olema Finbite juures. Ainult saatmise võimalust ei ole.
-Kui kasutusel on korraga RIK ja Finbite, eelistatakse üldjuhul saatmisel RIKi. Täidetud PEPPOL-tunnuse korral saadetakse arve Finbite kaudu.
+Kui kasutusel on korraga RIK ja Finbite, eelistatakse üldjuhul saatmisel RIKi. Kui kliendikaardil on täidetud PEPPOL-tunnus, saadetakse arve Finbite kaudu.
 ===== PEPPOL-arvete vastuvõtmine =====
@@ Rida 53: / Rida 53: @@
   * **Üldine → Dokumendid → Dokumentide transport**
-Seal kuvatakse dokumendi saabumise info, töötlemise staatus, võimalikud veateated ning loodud Directo dokument.
+Seal kuvatakse:
+  * dokumendi saabumise aeg ja saatja;
+  * töötlemise staatus;
+  * võimalikud veateated;
+  * loodud Directo dokument ja selle number.
 Hankijakaardil peab olema täidetud registrikood, mille järgi saab saabunud ostuarve hankijaga siduda.
@@ Rida 59: / Rida 63: @@
 ==== PEPPOL-failist ostuarve loomine ====
-Läti juhendi järgi saab hankijalt saadud PEPPOL-vormingus e-arvefaili saata Directo andmebaasi meiliaadressile. Fail jõuab sidumata manuste hulka ning sellest saab luua ostuarve.
+Hankijalt saadud PEPPOL-vormingus e-arvefaili saab saata Directo andmebaasi meiliaadressile. Fail jõuab aruande **Manused** sidumata manuste hulka ning sellest saab luua ostuarve.
 Faili alusel täidetakse automaatselt näiteks:
   * hankija;
   * hankija arvenumber;
-  * arve kuupäev ja maksetähtaeg;
+  * arve kuupäev;
+  * maksetähtaeg;
   * arveridade kirjeldused;
   * käibemaksuta summad.
-Enne importimist peab olema seadistatud dokumentide numeratsioon.
+Enne importimist peab transpordi süsteemiseadistustes olema määratud dokumentide numeratsioon ehk **Transpordi seeria**.
-:!: See töövoog on kirjeldatud Läti juhendis. Selle kasutamise võimalus ja täpsed seadistused Eesti baasides tuleb eraldi kontrollida.
+Kui hankija saadab arve nii PEPPOL- kui ka PDF-vormingus, saada mõlemad failid koos andmebaasi meiliaadressile. PEPPOL-faili kasutatakse ostuarve andmete täitmiseks ning PDF jääb ostuarvele manuseks.
 ===== PEPPOL-faili loomine ja meiliga saatmine =====
-Läti juhendi järgi saab kasutaja valida isiklikes seadistustes **PDF + Peppol**, et arve meiliga saatmisel oleks kaasas nii PDF-väljatrükk kui ka PEPPOL-vormingus e-arve.
+==== Kasutaja seadistus ====
-Selleks peavad olema seadistatud ka:
+Arve saatmiseks meiliga nii PDF- kui ka PEPPOL-vormingus:
-  * müügi käibemaksukoodide PEPPOL-kategooriad;
+  - klõpsa Directo peamenüüs oma nimel;
+  - vali kasutaja seadistuses **Meil manusena** väärtus **PDF + Peppol**;
+  - salvesta seadistus.
+Seadistus tuleb teha igal kasutajal, kes soovib arveid sellisel kujul saata.
+Lisaks peavad olema seadistatud:
+  * müügil kasutatavate käibemaksukoodide PEPPOL-kategooriad;
   * ühikute UNECE klassifikaatori koodid.
-Salvestatud müügiarvest saab e-arvefaili alla laadida, hoides all **Alt** klahvi ja vajutades **Trüki**.
+==== E-arvefaili allalaadimine ====
-Leedu müügiarve juhend kirjeldab uues kujunduses ka valikut **Trüki → Loo e-arve**.
+Salvestatud müügiarvest saab e-arvefaili alla laadida:
+  * hoides all **Alt** klahvi ja vajutades **Trüki**;
+  * uues kujunduses avades **Trüki** nupu kõrval oleva menüü ja valides **Loo e-arve**.
 ==== Failivormingu valik ====
-Leedu juhendi järgi sõltub vaikimisi eksporditav e-arve vorming arve saajariigist:
+Vaikimisi sõltub loodava e-arvefaili vorming arve saajariigist:
 ^ Saajariik ^ E-arve vorming ^
@@ Rida 93: / Rida 107: @@
 | Muud riigid | PEPPOL |
-Kasutaja seadistus **PDF + Peppol** võimaldab juhendi järgi luua PEPPOL-vormingus faili sõltumata saajariigist.
+Kasutaja seadistus **PDF + Peppol** võimaldab luua PEPPOL-vormingus faili sõltumata saajariigist.
-:!: Faili loomine või meiliga saatmine ei tähenda arve saatmist PEPPOL-võrgu kaudu. Need võimalused on kirjeldatud Läti ja Leedu juhendites; nende samasugust toimimist Eesti baasides tuleb eraldi kontrollida.
+:!: PEPPOL-faili allalaadimine või meiliga saatmine ei tähenda arve edastamist PEPPOL-võrgu kaudu. PEPPOL-võrgus saatmiseks peab olema seadistatud vastav operaatoriliides.
 ===== PEPPOLi klassifikaatorid =====
-Leedu SABISi juhendis on kirjeldatud järgmised klassifikaatorid:
+PEPPOL-vormingus e-arve koostamiseks kasutatakse standardseid ühikute ja käibemaksu klassifikaatoreid.
 ^ Seadistus ^ Asukoht ^ Otstarve ^
@@ Rida 106: / Rida 120: @@
 | PEPPOLi maksuvabastuse põhjuse kood | Käibemaksukoodi kaart | Vajaduse korral maksuvabastuse põhjus VATEX loendist. |
-:!: **Ettevõtte PEPPOL ID ja käibemaksukoodi PEPPOL-kategooria on erinevad andmed.** Ettevõtte tunnus määrab arve saaja või saatja, käibemaksukategooria kirjeldab maksustamist.
+==== Ühikukoodid ====
-SABISe liideses võetakse ühik artiklikaardilt ning edastatakse selle ühiku kaardile määratud PEPPOL-kood. Juhend sisaldab ka arve ja kreeditarve XML-väljade seoseid Directo väljadega.
+Ühikute kaartidel tuleb määrata kasutatavatele ühikutele vastavad PEPPOLi ühikukoodid.
+Koodid põhinevad [[https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/UNECERec20/|UN/ECE ühikute klassifikaatoril]].
+SABISe liideses võetakse ühik artiklikaardilt ning edastatakse selle ühiku kaardile määratud PEPPOL-kood. Artiklikaardi ühikukood peab vastama ühikute seadistustes loodud koodile.
+==== Käibemaksukategooriad ====
+Müügil kasutatavate käibemaksukoodide kaartidel tuleb määrata sobiv PEPPOLi käibemaksukategooria.
+Kategooria valitakse [[https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/UNCL5305/|UNCL5305 klassifikaatorist]].
+Vajaduse korral tuleb määrata ka maksuvabastuse põhjuse kood [[https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/vatex/|VATEX klassifikaatorist]].
+:!: **Ettevõtte PEPPOL-tunnus ja käibemaksukoodi PEPPOL-kategooria on erinevad andmed.** Ettevõtte tunnus määrab arve saatja või saaja, käibemaksukategooria kirjeldab arvel kasutatud maksustamist.
 ===== PDF ja lisamanused =====
-Finbite juhendi järgi saadetakse e-arvega kaasa arve vaikimisi PDF-väljatrükk. Vaikimisi väljatrüki saab määrata arvele või kliendikaardile.
+Operaatoriliidese kaudu saadetava e-arvega läheb kaasa arve PDF-väljatrükk. Kasutatakse arve vaikimisi väljatrükki.
+Vaikimisi väljatrüki saab määrata:
+  * **arvele** – kasutatakse sellele arvele määratud väljatrükki;
+  * **kliendikaardile** – valik kandub automaatselt kliendile loodavatele arvetele.
 Lisamanuste edastamine sõltub operaatorist:
-  * **Finbite** – lisamanuste edastamine on võimalik. Vastuvõtmisel sõltub nende allatõmbamine süsteemiseadistusest **Omniva/Finbite/EAK manuste allatõmbamine**.
-  * **RIK** – juhendi järgi edastatakse e-arve ja arve PDF, kuid arvele lisatud muid manuseid ei edastata.
-===== Seotud juhendid =====
+^ Operaator ^ Lisamanuste käsitlemine ^
+| Finbite | Lisamanuste edastamine on võimalik. Vastuvõtmisel sõltub nende allatõmbamine süsteemiseadistusest **Omniva/Finbite/EAK manuste allatõmbamine**. |
+| RIK | Edastatakse e-arve ja arve PDF, kuid arvele lisatud muid manuseid ei edastata. |
-==== Eestikeelsed juhendid ====
+Finbite manuste allatõmbamise seadistus:
+  * **Jah** – laaditakse alla kõik manused.
+  * **Ei** – laaditakse alla ainult arve PDF.
-  * [[et:edi#peppol_e-arved|EDI liidesed – PEPPOL e-arved]]
+===== Saatmise ja vastuvõtmise kontroll =====
-  * [[et:e-arvete_keskus#peppol_e-arved|Directo ja Finbite liidestamine]]
-  * [[et:rik|Directo ja RIK e-arve liidestamine]]
-  * [[et:earve|Kogu tõde e-arvetest]]
-  * [[et:transport_settings|Transpordi seadistused]]
-  * [[et:kiirjuhend:e-arve_saatmine_directost_riki_kaudu|Kiirjuhend: e-arve saatmine RIKi kaudu]]
-==== Läti juhendid ====
+==== Vastuvõetud dokumendid ====
-  * [[lv:peppol|PEPPOL-failide saatmine ja vastuvõtmine]]
+Kontrolli saabunud dokumente **Dokumentide transpordis**. Kui dokument ei ole töödeldud, vaata selle staatust ja veateadet ning paranda puuduvad või vigased seadistused.
-  * [[lv:user|Kasutaja seadistused – PDF + PEPPOL]]
-==== Leedu juhendid ====
+==== Finbite kaudu saadetud arved ====
-  * [[lt:mr_arve|Müügiarve – e-arvefaili loomine]]
+Finbite kaudu saadetud ja saatmata arveid saab kontrollida aruandes **Arvete nimekiri**, kasutades filtrit **Väljund**:
-  * [[lt:sabis|SABIS – seadistused ja XML-väljade seosed]]
+  * **on Finbite e-arve** – Finbite keskkonda edastatud arved;
-  * [[lt:sabis_pasiruosimas|SABISe kasutuselevõtu ettevalmistus]]
+  * **pole Finbite e-arve** – Finbite keskkonda edastamata arved.
-  * [[lt:matavimo_vnt|Ühikud ja PEPPOLi ühikukoodid]]
-===== Juhendite täpsustamist vajavad kohad =====
+Need valikud näitavad arve edastamist Finbite keskkonda.
-  * EDI juhendi operaatorite loetelus tuleks eraldi välja tuua ka RIKi kaudu PEPPOL-arvete vastuvõtmine.
+===== Seotud juhendid =====
-  * Eestikeelsesse juhendisse tuleks lisada PEPPOL-faili ekspordi ja impordi võimalused pärast nende toimimise kontrollimist Eesti baasides.
-  * Ühtlustada tuleks PEPPOL-tunnuste ja klassifikaatorite väljanimesid, et ettevõtte tunnus oleks selgelt eristatav KM-kategooriast ja ühikukoodist.
+  * [[et:edi#peppol_e-arved|EDI liidesed – PEPPOL e-arved]]
+  * [[et:e-arvete_keskus#peppol_e-arved|Directo ja Finbite liidestamine]]
+  * [[et:rik|Directo ja RIK e-arve liidestamine]]
+  * [[et:earve|Kogu tõde e-arvetest]]
+  * [[et:transport_settings|Transpordi seadistused]]
+  * [[et:kiirjuhend:e-arve_saatmine_directost_riki_kaudu|Kiirjuhend: e-arve saatmine RIKi kaudu]]