Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:yld_dok [2025/04/18 16:39] – utworzono karolina
+++ pl:yld_dok [2025/04/18 16:48] (aktualna) – [Tworzenie archiwum - krok po kroku] karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
-======Dokumendi manused======
+====== Załączniki dokumentów ======
-Directos võivad pea kõikide dokumentide küljes olla manused (dokumendi päises on ikoon: {{:et:kirjakas.gif}}).
-Konkreetse dokumendi/registri peenhäälestuse alt {{:et:haamer.gif|}} on võimalik määrata, et manus oleks kuvatud ka eelvaatena dokumendi enda kõrval või all.
-=====Manuste Lisamine=====
+W Directo prawie wszystkie dokumenty mogą mieć załączniki (w nagłówku dokumentu znajduje się ikona: {{:et:kirjakas.gif}}). Podczas dostrajania konkretnego dokumentu/rejestru {{:et:haamer.gif}}można określić, że załącznik ma być również wyświetlany jako podgląd obok lub pod samym dokumentem.
+===== Dodawanie załączników =====
 {{:et:mrtn20201123-115608.png}}
-====Üleslaadimine====
+==== Wgrywać ====
-Manuse Directosse laadimiseks on mitu erinevat võimalust:
-  - Valida Browse (Vali fail) nupule vajutades fail oma arvutist (mitme faili korraga saatmiseks hoida faile valides klaviatuuril **Ctrl** nuppu all), peale mida vajutada Manusta nupule.
-  - Lohistada see oma arvutist manuse aknasse, peale mida küsitakse kinnitust ning fail laetakse üles.
-  - Manust saab Directosse lohistada ka otse Microsoft Outlookist, kui tegemist on viimase kehtiva Office365 versiooniga.
-{{:et:lohista_manus.mp4|}}
-====Postkasti liides====
-Manuseid saab saata Directosse "meili" teel üle nn Postkasti liidese, loe täpsemalt [[et:postkast|siit]]
-====Outlookist dokumentide otse Directosse saatmine====
+Istnieje kilka różnych sposobów przesyłania załączników do Directo:
-  - Manuste saatmine Outlookist Directosse töötab **ainult Windowsi platvormil** ning **32-bitise Outlookiga** (Windows võib olla 64-bitine kuid Office ise peaks olema 32-bitine - Office installib ennast vaikimisi 32 bitisena ka 64Bitises Windowsis seega kui on Outlook/Office on installitud ilma midagi spetsiaalselt valimata, peaks kõik olema korras). Tesitud on MS Office 2000 kuni 2016 ning lahendus töötab iga lehitsejaga (eelistatuna InternetExplorer/FireFox/Chrome).
-  - Vajalik on AddIn-i install (juhtprogramm Outlookis). Installi saab käivitada ükskõik millise dokumendi manuse vaatest vajutades **Installi Directo Outlooki** nuppu {{:et:mrtn20201123-115803.png}}
+  - Kliknij przycisk Przeglądaj, aby wybrać plik ze swojego komputera (aby wysłać wiele plików naraz, przytrzymaj klawisz **Ctrl** na klawiaturze podczas wybierania plików), a następnie kliknij przycisk Załącz.
+  - Przeciągnij go z komputera do okna załącznika. Następnie zostaniesz poproszony o potwierdzenie, a plik zostanie przesłany.
+  - Jeśli używasz najnowszej wersji pakietu Office 365, możesz także przeciągnąć załącznik bezpośrednio z programu Microsoft Outlook do Directo.
-Installeerimise ajal peaks kasutaja olema Windowsis administraatori rollis ning kõik MS Office programmid (Outlook, Word, Excel jne.) suletud. Installi käivitamiseks vali Ava (Open) ning siis Käivita (Run), kui küsitakse veel kinnitust, tuleks valida Jätka (Continue). Kui kõik õnnestus, kuvatakse ka vastava sisuline teade :!: Kui kasutaja **POLE** administraator oma arvutis, kuvatakse küll teade, et install õnnestus, kuigi tegelikult see nii ei ole. Loe ka [[et:yld_dok#kaesitsi_install_windows_10|siit]], kuidas installeerida käsitsi
+{{:et:lohista_manus.mp4}}
-  - Peale edukat installeerimist peaks meili päisesse tekkima Directo sakk ning selle all nupp Send to Directo \\ {{:et:manus2.png}} \\ :!: Nupp on näha ka Outlooki põhiakna vaates, kuid siit vajutades ei pruugi saatmine (seni tuvastamata põhjusel) alati õnnestuda (või kunavatakse eelnevalt aktiinve meil, mitte nimekirjast valitud). Sellises olukorras tuleks meil lihtsalt nimekirjast topleklõpsuga eraldi aknana avada ning nuppu vajutada meili päises.
-  - Send to Directo nupule vajutades kuvatakse vorm \\ {{:et:manus3.png|}} \\
-    - vaikimisi saadetakse terve sõnum msg formaadis
-    - vajadusel saab nimekirjast valida konkreetse(d) manuse(d)
-    - manuste nimekirja all kuvatakse baasid, kust install teostatud on. Kui valik puudub, siis on installitud kas ainult ühest baasist või ainult büroost. Sellisel juhul saadetaksegi alati sinna. Kui install on tehtud büroost, siis büroosse saatmisel tulekski valida byroo.
-    - valik pimesi saadab ära, kuid ei ava Directot peale saatmist – pimesi saatmisel jäävad manused nö õhku, ehk pole seotud ühegi konkreetse dokumendiga, viimased kuvatakse suvalise dokumendi manuse vaate avamisel ning siin on võimalus need siduda, mille puhul määratakse manus konkreetse dokumendi „omaks“. :!: Antud funktsionaalsus ei toimi büroos vaid ainult otse konkreetsesse baasi saates.
-    - Directo dokumendihalduse kasutajatel on valikuid veidi rohkem, ehk võimalus endiselt saata manus ka dokumendi halduse poolele.
-  - Peale Saada nupu vajutamist ja üleslaadimise lõppu avatakse Directo aken baasis (või büroos) kuhu laeti, soovi korral saab muuta nime ja/või lisada kirjeldus. \\ {{:et:manus4.png|}}
-    - Büroo puhul on võimalik rippmenüüst valida baasi, kuhu soovitakse manust laadida (vaikimisi pakutakse baasi, kus viimati sees on oldud)
-    - Võimalik on valida dokumendi tüüp, millist on soov lisada
-    - Vajadusel saab muuta nime ja/või lisada kirjelduse
-    - Kui soovitakse manust lisada olemasolevale Directo dokumendile, valida Lisa olemasolevale, peale mida tuleb sisestada ka dokumendi number.
-    - LISA nupp avab uue dokumendi ning kui manuse eelvaade on peal, kuvab ka üles laetud manuse koheselt.
-    - Peale dokumendi salvestamist seostatakse manus vast loodud dokumendiga ning dokumendi akna (saki) võib sulgeda
-    - Mitme manuse korraga saatmisel, avatakse iga manuse kohta Directo aken, esimene manus tuleb lisada valikuga Loo uus dokument, kõik ülejäänud aga Lisa olemasolevale (ning kasutada just loodud dokumendi numbrit)
-    - Soovitav on peamenüüsse või büroosse sisse logituna olla, et ei peaks seda iga kord uuesti tegema
-===Käsitsi install (Windows 10)===
+==== Interfejs skrzynki pocztowej ====
-:!: Mõned viirusetõrjeprogrammid ei pruugi installi script'i käivitamist lubada. Selle vältimiseks peata viirusetõrjeprogramm installi ajaks.
-Windows 10-nes võib esile tulla olukord, kus install nagu õnnestub, kuid SendToDirecto nuppu ei tekki Outlooki (analoogne olukorraga, kus ei installita Admin kasutaja rollis). Lühidalt on probleem selles, et installi skript ei käivitu Admin režiimis. Et install käivitada adminnina käsurealt, tuleks toimida järgnevalt:
+Załączniki można wysyłać do Directo za pośrednictwem „ e-maila ” poprzez tzw. interfejs Mailbox, dowiedz się więcej [[et:postkast|siit]]
-  - Laadida alla installi skript **Installi Directo Outlooki** nupust (kuid valides Save, mitte Run). Eeldades, et Windowsi kasutaja on xxx, siis vaikimisi laetakse see kausta c:\Users\xxx\Downloads
-  - Käivitada **CMD** ehk käsurea konsool administraatori režiimis: {{:et:otile.png|}}
-    - Windows klahv (saab hakata kirjutama otsingusse)
-    - Kirjuta **CMD** (leitakse CMD)
-    - Parem nupp **CMD** peal ning **Run as Administrator/Käivita admininstraatorina** {{:et:cmd1.png?nolink|}}
-    - Vasta Yes/Jah, kui küsitakse kinnitust
-    - Avanevasse **CMD** aknasse kirjuta (või kopeeri) **cscript** ning täis rada skriptile, mis salvestati just {{:et:cmd2.png}} \\ Lihtustamaks tegevust, võib kopeerida terve käsurea siit alt, kopeerida see kuhugi notepadi/wordi, muuta xxx asemel oma kasutaja, kopeerida uuesti ning parema hiirenupu abil kleepida **CMD** aknasse <code>cscript c:\Users\xxx\Downloads\DirectoInstall.vbs</code>
-    - Vajuta enter (et sisestada eelnevalt kirjutatud käsk)
-  - Mainitud liigutused käivitavad installi skripti (nüüd juba admin režiimis), lõpetamisel kuvatakse vastav teade
-====Digiallkirjastamine====
+==== Wysyłanie dokumentów bezpośrednio z programu Outlook do Directo ====
-  * Kui manuseks on digidoci konteiner asice formaadis, saab sinna oma allkirja lisada vajutades **Digiallkirjasta** nupule manuse taga.
-  * Nupuga **Kuva allkirjad** on võimalik vaadata konteinerile lisatud allkirju.
-  * Uue konteineri loomiseks tuleb valida manus(ed), mida soovitakse allkirjastada ning vajutada **Digiallkirjasta** nupule päises
-  * Uue konteineri loomisel kaovad algsed manused ning need liiguvad konteinerisse ning alles jääbki ainult konteiner ise.
-  * Kui konteiner luuakse nö seotud manusega - näiteks dokumendihalduse poolelt seotud dokumendi kirje, või süsteemselt muul viisil seotud ehk mitte otse dokumendile lisatud manus, siis algsed seotud kirjed jäävad alles.
-:!: Allkirjastamine toimub samal meetodil, mis oli kasutusel Directosse sisenemiseks. Kui siseneti salasõnaga, pakutakse allkirjastamiseks ID-kaarti, muul juhul kas Mobiil-ID-d või Smart-ID-d.
+  - Wysyłanie załączników z programu Outlook do Directo działa **tylko** na platformie Windows i **w przypadku 32-bitowej wersji programu Outlook** (system Windows może być 64-bitowy, ale sam pakiet Office powinien być 32-bitowy — pakiet Office instaluje się domyślnie w wersji 32-bitowej nawet w 64-bitowym systemie Windows, więc jeśli program Outlook/Office zostanie zainstalowany bez wybierania konkretnych opcji, wszystko powinno być w porządku). Przetestowano pakiet MS Office w wersji 2000–2016. Rozwiązanie działa w każdej przeglądarce (preferowane są InternetExplorer, FireFox i Chrome).
+  - Wymagana jest instalacja dodatku (programu sterującego w programie Outlook). Instalację można uruchomić z widoku załącznika dowolnego dokumentu, naciskając przycisk **Zainstaluj Directo Outlook** .{{:et:mrtn20201123-115803.png}}
-Loe lähemalt [[et/digiallkirjastamine|digiallkirjastamise võimalustest Directos]].
+Podczas instalacji użytkownik powinien mieć uprawnienia administratora w systemie Windows, a wszystkie programy pakietu MS Office (Outlook, Word, Excel itp.) powinny być zamknięte. Aby rozpocząć instalację, wybierz Otwórz, a następnie Uruchom. Jeśli zostaniesz poproszony o potwierdzenie, wybierz Kontynuuj. Jeśli wszystko przebiegło pomyślnie, wyświetlony zostanie odpowiedni komunikat. :!:Jeśli użytkownik **NIE jest** administratorem swojego komputera, zostanie wyświetlony komunikat informujący o pomyślnej instalacji, chociaż w rzeczywistości tak nie jest. Przeczytaj także [[et:yld_dok#kaesitsi_install_windows_10|siit]] jak zainstalować ręcznie
-=====Manuste arhiveerimine=====
-Manuseid on võimalik arhiveerida ja andmebaasist kustutada või lihtsalt alla laadida, see protsess on asünkroonne ehk tehakse taustal.\\
+  - Po pomyślnej instalacji w nagłówku wiadomości e-mail powinna pojawić się zakładka Directo, a pod nią przycisk Wyślij do Directo . Przycisk jest widoczny również w głównym oknie programu Outlook, ale kliknięcie go nie zawsze skutkuje wysłaniem wiadomości (z przyczyn, które nie zostały jeszcze zidentyfikowane) (lub może zostać otwarty aktywny e-mail, nie ten wybrany z listy). W takiej sytuacji wystarczy kliknąć dwukrotnie wiadomość e-mail na liście, aby otworzyć ją w osobnym oknie, a następnie nacisnąć przycisk w nagłówku wiadomości.\\ {{:et:manus2.png}} \\ :!:
+  - Kliknięcie przycisku Wyślij do Directo spowoduje wyświetlenie formularza\\ {{:et:manus3.png}} \\
+    - domyślnie cała wiadomość jest wysyłana w formacie msg
+    - w razie potrzeby możesz wybrać konkretny załącznik(i) z listy
+    - Bazy danych, z których wykonano instalację, wyświetlane są pod listą załączników. Jeśli nie ma takiej możliwości, to instalację wykonuje się albo tylko z jednej bazy, albo tylko z biura. W takim przypadku zawsze są tam wysyłane. Jeżeli instalacja była wykonywana z biura, to przy wysyłaniu pliku do biura należy wybrać opcję byroo.
+    - Opcja ta wysyła w ciemno, ale nie otwiera Directo po wysłaniu – w przypadku wysyłania w ciemno załączniki pozostają w powietrzu, tzn. nie są powiązane z żadnym konkretnym dokumentem. Te ostatnie wyświetlane są po otwarciu widoku załączników dowolnego dokumentu. Istnieje tutaj opcja ich powiązania, w takim przypadku załącznik zostaje przypisany do konkretnego dokumentu. :!:Funkcjonalność ta nie działa w biurze, lecz jedynie przy wysyłaniu bezpośrednio do konkretnej bazy.
+    - Użytkownicy systemu zarządzania dokumentami Directo mają kilka dodatkowych opcji, a mianowicie możliwość wysyłania załączników do systemu zarządzania dokumentami.
+  - Po kliknięciu przycisku Wyślij i zakończeniu przesyłania, w bazie danych (lub biurze), w którym dokonano przesyłania, otworzy się okno Directo. Jeśli chcesz, możesz zmienić nazwę i/lub dodać opis.\\ {{:et:manus4.png}}
+    - W przypadku biura istnieje możliwość wyboru bazy danych, do której ma zostać załadowany załącznik, z menu rozwijanego (domyślnie wyświetlana jest baza danych, w której użytkownik był ostatnio zalogowany)
+    - Można wybrać typ dokumentu, który chcesz dodać.
+    - W razie potrzeby możesz zmienić nazwę i/lub dodać opis.
+    - Jeśli chcesz dodać załącznik do istniejącego dokumentu Directo, wybierz opcję Dodaj do istniejącego, po czym musisz także wprowadzić numer dokumentu.
+    - Przycisk DOŁĄCZ otwiera nowy dokument i, jeśli podgląd załącznika jest włączony, natychmiast wyświetla przesłany załącznik.
+    - Po zapisaniu dokumentu załącznik zostanie powiązany z nowo utworzonym dokumentem, a okno dokumentu (zakładka) można zamknąć.
+    - Podczas wysyłania wielu załączników jednocześnie dla każdego z nich otwiera się okno Directo. Pierwszy załącznik należy dodać za pomocą opcji Utwórz nowy dokument, a wszystkie pozostałe należy dodać do istniejącego dokumentu (i użyć numeru właśnie utworzonego dokumentu).
+    - Zaleca się, aby być zalogowanym do menu głównego lub biura, aby nie trzeba było za każdym razem powtarzać tej czynności.
-Arhiveeritavaid dokumente saab välja filtreerida erinevate parameetrite järgi:
+=== Instalacja ręczna (Windows 10) ===
-{{:et:vilja20230426-121638.png}}
-**Tüüp** - dokumendi tüübi järgi.
+:!:Niektóre programy antywirusowe mogą nie zezwalać na uruchomienie skryptu instalacyjnego. Aby tego uniknąć, zatrzymaj program antywirusowy na czas instalacji.
-**Failinimi** - faili nime järgi.
+W systemie Windows 10 może wystąpić sytuacja, w której instalacja wydaje się przebiegać pomyślnie, ale przycisk SendToDirect nie jest wyświetlany w programie Outlook (podobnie jak w przypadku, gdy instalacja nie jest wykonywana w roli użytkownika Administrator). Krótko mówiąc, problem polega na tym, że skrypt instalacyjny nie działa w trybie administratora. Aby uruchomić instalację z wiersza poleceń jako administrator, należy wykonać następujące czynności:
-**Suurus** - saab sisestada vahemiku kui suuri faile soovite välja filtreerida.
+  - Pobierz skrypt instalacyjny, klikając przycisk **Zainstaluj Directo Outlook** (ale wybierz Zapisz, nie Uruchom). Zakładając, że użytkownikiem systemu Windows jest xxx, domyślnie plik zostanie pobrany do folderu c:\Users\xxx\Downloads
+  - Uruchom **CMD** lub konsolę wiersza poleceń w trybie administratora:{{:et:otile.png}}
+    - Klawisz Windows (możesz zacząć pisać w wyszukiwarce)
+    - Wpisz **CMD** (CMD zostanie znalezione)
+    - Kliknij prawym przyciskiem myszy **CMD** i **wybierz Uruchom jako administrator.** {{:et:cmd1.png?nolink}}
+    - Odpowiedz Tak, gdy zostaniesz zapytany o potwierdzenie.
+    - W otwartym oknie **CMD** wpisz (lub skopiuj) **cscript** i pełną ścieżkę do skryptu, który został właśnie zapisany . Aby uprościć proces, możesz skopiować cały wiersz poleceń, skopiować go gdzieś do Notatnika/Worda, zastąpić xxx nazwą swojego użytkownika, skopiować go ponownie i wkleić do okna **CMD za pomocą prawego przycisku myszy.**{{:et:cmd2.png}} \\ <code ->
+skrypt c:\Użytkownicy\xxx\Pobrane\DirectoInstall.vbs
+</code>
+    - Naciśnij Enter (aby wprowadzić poprzednio wpisane polecenie)
+  - Powyższe czynności spowodują uruchomienie skryptu instalacyjnego (teraz w trybie administratora), a po jego zakończeniu zostanie wyświetlony komunikat.
-**Kes** - kasutaja, kes on faili dokumendile lisanud.
+==== Podpisywanie cyfrowe ====
-**Ajavahemik** - valikus on 4 võimalust: **Manuse aeg, Dokumendi aeg, Kande aeg, Kinnitamise aeg**.
+  * Jeśli załącznik jest kontenerem digidoc w formacie asice, możesz dodać do niego swój podpis, klikając przycisk Podpisz **cyfrowo** znajdujący się za załącznikiem.
+  * Przycisk **Pokaż podpisy** umożliwia wyświetlenie podpisów dodanych do kontenera.
+  * Aby utworzyć nowy kontener, wybierz załączniki, które chcesz podpisać, i kliknij przycisk Podpisz **cyfrowo** w nagłówku.
+  * Gdy tworzony jest nowy kontener, oryginalne załączniki zostają utracone i przeniesione do kontenera, pozostawiając tylko sam kontener.
+  * Jeśli kontener zostanie utworzony z tzw. załącznikiem powiązanym — na przykład rekordem dokumentu powiązanym ze strony zarządzania dokumentami lub załącznikiem powiązanym w inny sposób, tzn. nie dodanym bezpośrednio do dokumentu — wówczas oryginalne powiązane rekordy zostaną zachowane.
-**Kirjeldus** - kui manuse lisamisel on sisestatud dokumendile kirjeldus, on võimalik selle järgi filtreerida.
+:!:Podpisywanie odbywa się tą samą metodą, której użyto do zalogowania się do Directo. Jeśli zalogowałeś się, podając hasło, zostanie Ci zaproponowana karta identyfikacyjna do podpisania, w przeciwnym razie użyj Mobile ID lub Smart ID.
-**Osakond/objekt** - saab teha valiku, kas konkreetse objektiga või osakonnaga manused.
+Przeczytaj więcej [[et/digiallkirjastamine|digiallkirjastamise võimalustest Directos]] .
-**Projekt** - saab valida konkreetse projektiga manuseid.
+===== Archiwizacja i usuwanie załączników =====
-**Objekt** - saab valida konkreetse objektiga manuseid.
+Załączniki w systemie Directo można archiwizować i usuwać z bazy danych, lub po prostu pobierać bez usuwania. Proces archiwizacji jest asynchroniczny, co oznacza, że przebiega w tle, nie blokując pracy użytkownika.
-**Hankija** - saab valida konkreetse hankija manuseid.
-**Klient** - saab valida konkreetse kliendi manuseid.
+==== Filtrowanie załączników do archiwizacji: ====
-**Konto algus ja lõpp** - koostab manuste nimekirja etteantud kontode ning valitud ajavahemiku järgi pearaamatu kannete alusel.
+Przed rozpoczęciem archiwizacji można precyzyjnie wybrać załączniki, które mają zostać zarchiwizowane, korzystając z różnorodnych filtrów:
-**Arhiveeritud** - toob välja need dokumendid, mis on juba arhiveeritud.
+  * **Typ:** Filtracja według typu dokumentu, do którego załącznik jest przypisany.
+  * **Nazwa pliku:** Filtracja według nazwy pliku załącznika.
+  * **Rozmiar:** Możliwość zdefiniowania zakresu rozmiarów plików (od-do) do odfiltrowania.
+  * **Kto:** Użytkownik, który dodał załącznik do dokumentu.
+  * **Okres czasu:** Dostępne opcje:
+    * **Czas załącznika:** Data dodania załącznika.
+    * **Czas dokumentu:** Data utworzenia dokumentu, do którego załącznik jest przypisany.
+    * **Czas transakcji:** Data transakcji związanej z dokumentem.
+    * **Czas potwierdzenia:** Data potwierdzenia dokumentu.
+  * **Opis:** Filtracja według opisu załącznika, jeśli taki został dodany podczas dodawania załącznika.
+  * **Dział/obiekt:** Selekcja załączników przypisanych do konkretnego działu lub obiektu.
+  * **Projekt:** Selekcja załączników powiązanych z konkretnym projektem.
+  * **Obiekt:** Selekcja załączników powiązanych z konkretnym obiektem.
+  * **Dostawca:** Selekcja załączników od konkretnego dostawcy.
+  * **Klient:** Selekcja załączników powiązanych z konkretnym klientem.
+  * **Początek i koniec konta:** Tworzy listę załączników na podstawie wpisów w księdze głównej dla wskazanych kont i wybranego okresu czasu.
+  * **Zarchiwizowane:** Filtracja, która pozwala wyświetlić tylko załączniki, które zostały już zarchiwizowane.
+==== Tworzenie archiwum - krok po kroku ====
-Arhiivi saab luua järgmiselt:
+**Wybór filtrów i uruchomienie archiwizacji:** W raporcie załączników (dostępnym z poziomu modułu raportów) zdefiniuj filtry, które określają, które załączniki chcesz zarchiwizować (np. typ dokumentu i okres czasu). Następnie kliknij przycisk "Raport", a po wygenerowaniu raportu, kliknij przycisk "Archiwizuj".{{:et:vilja20230426-124150.png}}
-. Manuste aruandest valida filtrid, mille alusel on soov arhiveerida (näiteks teatud tüüp ja/või ajavahemik), edasi vajutada Aruanne nupule ja siis Arhiveeri nupule
+**Monitorowanie statusu archiwizacji:** Po uruchomieniu archiwizacji wyświetlany jest aktualny status procesu (kolejność wykonywania – pierwszy zgłoszony, pierwszy obsłużony). Aby zaktualizować status, ponownie kliknij przycisk "Raport". Ważne: w trakcie tworzenia archiwum (przycisk "Archiwizuj" wciśnięty, ale proces jeszcze nie zakończony) nie można uruchomić tworzenia nowego archiwum.{{:et:vilja20230426-125516.png}}
-{{:et:vilja20230426-124150.png}}
-. Kuvatakse hetke arhiveerimise staatus (esmalt on asi järjekorras), kui aruanne nuppu uuesti vajutada, siis värskendatakse staatust. Antud režiimis (arhiveeri nuppu on vajutatud, kuid arhiiv pole veel valmis) ei saa uut arhiivi alustada.
+**Pobieranie archiwum:** Po pewnym czasie (zwykle około 15 minut) archiwum zostanie utworzone. Po ponownym otwarciu raportu zobaczysz informację o ukończeniu archiwizacji oraz link do pobrania archiwum. Dodatkowo, osoba, która uruchomiła archiwizację, otrzyma powiadomienie e-mail o zakończeniu procesu. Archiwum jest tworzone w formacie ZIP.{{:et:vilja20230426-124623.png}}
-{{:et:vilja20230426-125516.png}}
-. Teatud aja möödumisel (ca 15 minutit) tekib arhiiv (kui aruannet avada, siis kuvatakse vastav staatus ning ka link allalaadimiseks). Arhiivi valmides saadetakse algatajale ka vastav email. Arhiiv on oma olemuselt zip fail.
+**Weryfikacja archiwum:** Po pobraniu archiwum należy sprawdzić, czy wszystkie pliki zostały poprawnie zarchiwizowane i czy archiwum jest kompletne.{{:et:vilja20230426-125410.png}}
-{{:et:vilja20230426-124623.png}}
-. Kui arhiiv on alla laetud, tuleks veenduda, et seal on failid sees ning kõik korras. Edasi tuleb aruannet värskendada ning Kinnitada, et arhiiv on korras.
+**Potwierdzenie archiwizacji i usuwanie załączników (opcjonalne):** Po upewnieniu się, że archiwum jest poprawne, należy zaktualizować raport. Następnie, aby oznaczyć załączniki jako zarchiwizowane (co umożliwi ich usunięcie), zaznacz pole wyboru "Zarchiwizowane" i naciśnij przycisk "Raport", a następnie przycisk "Usuń". Spowoduje to usunięcie wszystkich załączników oznaczonych jako zarchiwizowane.
-{{:et:vilja20230426-125410.png}}
-. Pärast kinnitamist on tsükkel läbi ning kõik nii nagu enne, selle vahega, et valitud manustel on märge, et nad on arhiveeritud, mis omakorda võimaldab neid nüüd soovikorral kustutada. Selleks tuleb valida Arhiveeritud linnuke ning vajutada Aruanne nuppu ning seejärel Kustuta nuppu (kustutatakse kõik arhiveerituks määratud manused)
 {{:et:vilja20230426-124913.png}}
-:!: Kui on soov ainult manused alla laadida ja mitte andmebaasist kustutada, siis ei ole vaja viimast, 5. punkti läbi teha. Tähelepanu tuleks pöörata sellele, et alla laetud manustel on nüüd "Arhiveeritud" märge küljes ning tulevikus, kui on soov (teisi) manuseid arhiveerida ja kustutada, tuleb perioodi filtriga need manused aruandest välistada. Vastasel juhul kustuvad ka need manused.
+**Ważne uwagi:**
+  * **Pobieranie załączników bez usuwania:** Jeśli chcesz tylko pobrać załączniki i nie usuwać ich z bazy danych, pomiń krok 5. Pamiętaj, że pobrane załączniki zostaną oznaczone jako "Zarchiwizowane".
+  * **Unikanie usuwania załączników pobranych wcześniej:** W przyszłości, podczas archiwizacji i usuwania innych załączników, pamiętaj, aby wykluczyć z raportu załączniki, które zostały pobrane wcześniej (a więc mają już status "Zarchiwizowane"), korzystając z filtra okresu. W przeciwnym razie, te załączniki również zostaną usunięte.
+  * **Pojemność załączników:** W raporcie, w prawym górnym rogu, można zobaczyć informację o aktualnej pojemności zajmowanej przez załączniki w bazie danych.{{:et:kaie20230925-160412.png}}
-:!: Aruandes näete manuste mahutäituvust ülemises paremas nurgas.{{:et:kaie20230925-160412.png}}