Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:seeria [2024/11/28 16:01] – utworzono karolina
+++ pl:seeria [2025/01/29 09:53] (aktualna) – karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
-======Numbriseeriate seadistamine======
+====== Konfigurowanie szeregów liczbowych - numeracja ======
-Numbriseeriad on Directos reeglid, mille alusel omistab süsteem uut dokumenti luues dokumendile numbri. Seeriatel on ajaline kehtivus ja töö on võimalik ainult siis, kui seadistatud on mõni seeria, mis kehtib dokumendi aja seisuga.
-=====Üldised numbriseeriad=====
+Serie numerów to zasady w Directo, na podstawie których system przydziela numer dokumentowi podczas tworzenia nowego dokumentu. Numeracje mają ważność czasową i praca jest możliwa tylko w przypadku skonfigurowania numeracji obowiązującej w momencie powstania dokumentu.
-Neid numbriseeriaid kasutatakse kõikide dokumentide puhul, mis pole käsitsi sisestatud finantskanne (FIN.xxx tüüpi kanne), st arvete, tellimuste, ostuarve jms dokumentide loomisel.
-Seeriate seadistamine käib ÜLDISTE SEADISTUSTE valikust Seeriad.
+===== Ogólna numeracja =====
-{{:et:mrtn20181227-114845.png}}
+Te serie numeracyjne stosowane są dla wszystkich dokumentów, które nie są wprowadzanymi ręcznie księgami finansowymi (ewidencja typu FIN.xxx), czyli przy tworzeniu dokumentów takich jak faktury, zamówienia, faktury zakupowe itp.
+**''Ustawienia => Ustawienia ogólne => Numeracje => F2-Nowy''**
+{{:pl:screenshot_267.png}}
-====Väljade rollid====
+==== Pole numeracji ====
-  * **Kood** - igal numbriseerial on oma unikaalne kood. Koodi valimisel on mõistlik vältida koodi, mis oleks puhas number (näiteks 2017), sest see tekitaks konflikti juhul, kui süsteemis eksisteerib ka täpselt sama numbriga dokument. Mõistlikud koodid on näiteks DOK või DOK2017
+  * **Kod** - każdy ciąg liczb ma swój unikalny kod. Wybierając kod, warto unikać kodu będącego czystą liczbą (np. 2017), gdyż spowodowałoby to konflikt, gdyby w systemie istniał także dokument o dokładnie takim samym numerze. Rozsądne kody to na przykład DOK lub DOK2017
-    *  :!: Hoolimata sellest, et finantsseeriaid seadistatakse teisest kohast, nende koodid ei saa kattuda üldiste seeriate koodidega
+    *  :!: Pomimo tego, że szeregi finansowe są ustalane z innego miejsca, ich kody nie mogą pokrywać się z kodami serii ogólnych
-  * **Nimi** - kasutajale nähtav nimi. Nimi võiks kirjeldada asja olemust, näiteks Dokumendid alates 2017
+  * **Nazwa** - nazwa widoczna dla użytkownika. Nazwa mogłaby opisywać charakter sprawy, np. Dokumenty z 2017 roku
-  * **Seeria algus** ja **Seeria lõpp** - numbrivahemik, millest leitakse uus dokumendinumber
+  * **NUMERACJA ROZPOCZYNA SIĘ CYFRAMI** ja **NUMERACJA KOŃCZY SIĘ CYFRAMI** - zakres numerów, z którego zostanie znaleziony nowy numer dokumentu
-    * Kui seeriasse pole loodud ühtegi dokumenti, siis saab esimene loodav dokument numbriks **algus**+1. Näiteks selle seeria puhul tekib esimene loodav müügiarve numbriga 100001. NB! suurim lubatud numbriline väärtus tohib olla **2147483647**
+    * Jeżeli w serii nie utworzono żadnego dokumentu, pierwszym utworzonym dokumentem będzie numer startowy +1. Przykładowo w przypadku tej serii pierwsza faktura sprzedaży jaka zostanie wytworzona będzie miała numer 100001. Uwaga! największa dozwolona wartość liczbowa to **2147483647**
-    * Kui süsteemis on dokumente, mille number langeb määratud vahemikku, siis saab uus dokument numbriks kõige suuremale olemasolevale numbrile vastava väärtuse. Näiteks, kui Directos on lähetus numbriga 212345, siis selle seeria korral tekib järgmine lähetus numbriga 212346
+    * Jeżeli w systemie znajdują się dokumenty, których numer mieści się w podanym zakresie, nowy dokument zostanie ponumerowany wartością odpowiadającą najwyższemu istniejącemu numerowi. Przykładowo jeśli w Directo jest przesyłka o numerze 212345 to dla tej serii pojawi się kolejna przesyłka o numerze 212346
-    * Iga dokumendiliigi lõikes jooksevad numbrid eraldi. Näiteks, kui sellesse seeriasse teha kolm müügiarvet, saavad need numbrid 100001, 100002, 100003. Kui nüüd teha esimene ostuarve, saab see numbri 100001
+    * Numery biegną oddzielnie dla każdego typu dokumentu. Na przykład, jeśli wystawisz trzy faktury sprzedaży w tej serii, będą one ponumerowane 100001, 100002, 100003. Teraz, jeśli wystawisz pierwszą fakturę zakupu, będzie ona numerowana 100001
-  * **Algus aeg** ja **Lõpp aeg** - ajavahemik, millal seda seeriat tohib kasutada. Loodava dokumendi aeg peab sellesse vahemikku sobima, muidu ei saa dokument numbrit või ei õnnestu dokumendi salvestamine/kinnitamine. NB! seeriasse peab sobima ka dokumendi kande aeg
+  * **Data od** i **Data do** - okres czasu, w którym można wykorzystać tę serię. Czas utworzonego dokumentu musi mieścić się w tym przedziale, w przeciwnym razie dokument nie otrzyma numeru lub dokument nie zostanie zapisany/potwierdzony. Uwaga! w serii musi się także mieścić czas wpisania dokumentu
-    * :!: Algus ja lõpp on ajatundlikud - see tähendab, et kui seeria lõpp on määratud 31.12.2017, siis saab sellesse seeriasse dokumente luua veel näiteks 30.12.2017 18:00, aga uut dokumenti ei saa enam luua näiteks 31.12.2017 14:13. Sellest tulenevalt on korrektne seeria lõpu aeg antud juhul **31.12.2017 23:59:59**
+    * :!: Początek i koniec są zależne od czasu - oznacza to, że jeśli koniec serii jest ustawiony na 31.12.2017, dokumenty w tej serii można tworzyć np. do 30.12.2017 18:00, ale nie można utworzyć nowego dokumentu już nie utworzony, na przykład 31.12.2017 14:13. W związku z tym prawidłowy czas zakończenia serii w tym przypadku to**31.12.2017 23:59:59**
-  * **Suletud** - valiku JAH korral ei saa seda seeriat kasutada ja seda ei arvestata dokumentide loomisel
+  * **Zamknięty** - jeśli TAK, seria ta nie może być wykorzystana i nie jest uwzględniana przy tworzeniu dokumentów
-  * **Uus seeria** - siia saab vajadusel panna mõne muu seeria koodi, millesse üritatakse luua dokument juhul, kui see luuakse mõnest muust dokumendist, mis kuulub antud seeriasse, ajal, kui antud seeria enam ei kehti. Näiteks, kui Directos on tellimus, mis kuulub seeriasse, mille kehtivus lõppeb 31.12.2016, ning sellest tellimusest tehakse lähetus 03.04.2017, siis kasutatakse lähetuse puhul seda seeriat, mis on vana seeria Uus seeria väljal. Ka tellimusest arvet tehes kasutatakse seeriat, mis on Uus seeria väljal.
+  * **PRZYSZŁA NUMERACJA** - w razie potrzeby możesz umieścić tutaj kod innej serii, w której będziesz próbował utworzyć dokument w przypadku, gdy zostanie on utworzony z innego dokumentu należącego do tej serii, w momencie, gdy ta seria nie jest już aktualna. Przykładowo, jeśli Directo ma zamówienie należące do serii, która wygasa 31.12.2016, a zamówienie to zostało wysłane 03.04.2017, to do wysyłki używana jest seria będąca starą serią w polu Nowa seria. Seria znajdująca się w polu Nowa seria wykorzystywana jest także przy fakturowaniu zamówienia.
-  * **Seeria prefiks** - ei mõjuta süsteemi käitumist, kasutatakse ainult väljatrükkide kujundamise juures
+  * **SERIA NUMERACJI** - nie wpływa na zachowanie systemu, stosowany jest jedynie przy projektowaniu wydruków
-=====Head tavad ja võimalikud vead=====
+===== Dobre praktyki i możliwe błędy =====
-====Ajaline kehtivus====
-Numbriseeriate seadistamisel on otstarbekas luua seeriad nii, et nende ajaline kehtivus ja numbrivahemik võimaldavad muretut tööd pikaks ajaks. Mitte mingil juhul pole mõtet teha erinevate perioodide (aasta, kuu, nädal vms) jaoks erinevaid seeriaid. Kindlasti tuleb vältida lähenemist, et erinevate dokumendiliikide puhul kasutatakse erinevaid seeriaid (üks seeria arvete, teine ostuarvete jms jaoks). Seeria loomisel võiks prognoosida numbrivahemiku suurust planeeritava tegevusmahu järgi. Näide:
+==== Ważność czasu ====
-  * On teada, et kõige rohkem luuakse müügiarveid
-  * Praeguste andmete kohaselt väljastab firma umbes 1000 müügiarvet kuus
+Przy zakładaniu szeregów numeracyjnych praktyczne jest takie tworzenie szeregów, aby ich ważność czasowa i zakres numeracyjny pozwalały na bezproblemową pracę przez długi czas. W żadnym wypadku nie ma sensu tworzyć różnych serii dla różnych okresów (rok, miesiąc, tydzień itp.). Należy unikać stosowania różnych serii dla różnych typów dokumentów (jedna seria dla faktur, druga dla faktur zakupowych itp.). Tworząc serię, można było przewidzieć wielkość zakresu liczbowego na podstawie planowanej wielkości działalności. Przykład:
-  * Tegevus kasvab keskmiselt 10% aastas
-Sellisel puhul on mõistlik loodav seeria näiteks selline:
+  * Wiadomo, że najczęściej tworzone są faktury sprzedażowe
-  * DOK
+  * Według aktualnych danych firma wystawia miesięcznie około 1000 faktur sprzedażowych
-  * Dokumendid
+  * Aktywność rośnie średnio o 10% rocznie
+W tym wypadku rozsądną serią do stworzenia jest np.:
+  * CHWILA
+  * Dokumenty
   * 1000000
   * 1999999
@@ Linia 42: / Linia 47: @@
   * 31.12.2025 23:59:59
-Selline seeria mahutab 999998 dokumenti, mis on igati piisav nende ca 200 tuhande müügiarve ära mahutamiseks, mis järgmise kümne aasta jooksul tekkida võivad.
+Taka seria może pomieścić 999998 dokumentów, co pod każdym względem jest wystarczające, aby pomieścić około 200 000 faktur sprzedaży, które mogą powstać w ciągu najbliższych dziesięciu lat.
-====Seeria sidumine kasutajaga====
+==== Powiązanie numeracji z użytkownikiem ====
-Selleks, et kasutaja ei peaks uue dokumendi loomisel käsitsi seeriat valima, saab seeria koodi salvestada kasutaja kaardile. Kasutaja ise saab seda teha Isiklikud seadistused lehel. Isiklike seadistuste avamiseks on kaks võimalikku teed - peamenüü ülemises servas oma nimel klõpsates või Seadistused → Isiklikud seadistused, administraator teeb seda **Üldine** tulba **Seadistuse** menüüvalikust **Kasutajad**
+Aby użytkownik nie musiał ręcznie wybierać numeracji podczas tworzenia nowego dokumentu, numerację można zapisać na karcie użytkownika.
-{{:et:mrtn20180723-152600.png}}
+Użytkownik może to zrobić na dwa sposoby:
-:!: Juhul, kui kasutatav seeria muutub, näiteks kasutati eelmisel aastal seeriat DOK2016, aga sellel aastal on plaan kasutada seeriat DOK2017, siis tuleb uue aasta saabudes veenduda, et kasutajate külge ei oleks salvestatud seeriat, mille kehtivus on lõppenud.
+. klikając na swoje imię i nazwisko w górnej krawędzi menu głównego
-Kui Directos on kasutusel **Kohad**, siis võib seeria olla seotud ka konkreetse kohaga, seega peab uute seeriate tegemisel veenduma, et ka kohtade külge on seadistatud õiged seeriad.
+. lub przez ustawienia **Ustawienia → Ustawienia własne**
-Juhul, kui kasutajaga pole seotud konkreetset seeriat, vaid valik on //Viimati salvestatud//, siis tuleb uut seeriat kasutama hakates esimese loodava dokumendi puhul seeria ise valida dokumendi numbri lahtrist topeltklõpsuga.
-====VÕIMALIK VIGA: numbrivahemike kattuvus====
+{{ :pl:screenshot_297.png }}:!:** Także użytkownik, który ma pełne uprawienia może zmienić numerację dla wszystkich użytkowników przez ustawienia.**
-:!: Directos ei tohi mingil juhul olla seeriaid, mis omavahel numbriliselt kattuvad, st ühegi seeria algus ei tohi olla väiksem, kui ükskõik millise muu seeria lõpp, samuti ei tohi ühegi seeria lõpp olla suurem, kui mõne muu seeria algus.
+**''                 Ustawienia => Ustawienia ogólne => Użytkownicy''**
+Gdy otworzy się kartoteka użytkownika lub własna, trzeba znaleźć poniższe opcje //numeracji// i zmienić na nową.
+{{:pl:screenshot_298.png}}
+Jeżeli z użytkownikiem nie jest powiązana żadna konkretna seria, ale jest wybrana opcja //Ostatnio zapisana// , to przy rozpoczęciu korzystania z nowej numeracji, aby powstał pierwszy dokument, należy wybrać numerację poprzez dwukrotne kliknięcie w komórce numeru dokumentu.
+Jeśli w Directo używane są **Lokalizacje**, numeracje mogą być również powiązane z konkretnym miejscem, więc tworząc nową serię, musisz upewnić się, że dla tych lokalizacji również ustawiono odpowiednią numerację.
+==== MOŻLIWY BŁĄD: Nakładające się zakresy liczb ====
+:!: W Directo nie mogą istnieć serie, które pokrywają się numerycznie, tj. początek jakiejkolwiek serii nie może być mniejszy niż koniec jakiejkolwiek innej serii, ani koniec żadnej serii nie może być większy niż początek jakiejkolwiek innej serii.
+Jeśli w systemie jest kilka serii, zakresy numerów mogą wyglądać np. tak:
-Kui süsteemis on mitu seeriat, siis võivad numbrivahemikud olla näiteks nii:
   * 1000:1999
   * 2000:2999
   * 3000:3999
-Aga mitte mingil juhul nii:
+Ale wcale tak nie jest:
   * 1:10000
   * 1000:1999
-Ja ka mitte mingil juhul nii:
+A także w żadnym wypadku tak:
   * 10000:29999
   * 20000:49999
-:!: Arusaadavuse huvides võiks seeriad seadistada nii, et algus ja lõpp on võrdse kohtade arvuga.
+:!: Dla przejrzystości szereg można tak ustawić, aby początek i koniec miały równą liczbę miejsc.
-====== Abi seeria ======
+====== Przywrócenie numeru ======
-Abi seeriat (ajutist abistavat seeriat) saab kasutada dokumendi numbri taastamiseks, kui dokument on ekslikult kustutatud. Samuti siis, kui tuleb dokument kustutada seotud dokumentide seoste eemaldamiseks. Näiteks: kui oled teinud tellimuselt arve ja need on omavahel seotud, aga tekib vajadus, et see seos eemaldada, siis saad selle arve ära kustutada ning luua Abi seeriat kasutades uue. \\
+Numeracja przywrócenia (tymczasowa seria pomocy) umożliwia przywrócenie numeru dokumentu, jeśli dokument został omyłkowo usunięty. \\ Numeracja przywrócenia jest również przydatna do utrzymywania porządku chronologicznego numerów dokumentów, jeśli nie chcesz, aby numery dokumentów pozostały nieużywane w zakresie numerów.
-Samuti on Abi seeria kasulik dokumendi numbrite kronoloogilise järjestuse säilitamisel, kui ei soovi, et mõni dokumendi number jääks numbrite vahemikus kasutamata.\\
-Abi seeriat saab teha numbriseeriate alt ''Seadistused -> Üldised seadistused -> **Seeriad**''
+{{:pl:screenshot_299.png}}
-{{:et:nele20221020-135259.png}}
+  * **Kod** - Kod seryjny można dowolnie wybierać. Kod może być numeryczny lub słowny, ale nie może zawierać symboli.
+  * **Nazwa** - nazwa widoczna dla użytkownika. To jest pole informacyjne.
+  * **Numeracja rozpoczyna się cyframi** - w przypadku przywracania dokumentu w tym polu należy wpisać numer poprzedzający dokument, który ma zostać przywrócony. Przykładowo: jeśli konieczne jest przywrócenie dokumentu o numerze 999, to liczba poprzedzająca ten numer to 998.
+  * **Numeracja kończy się cyframi** - Numer dokumentu, który wymaga przywrócenia, np. 999
+  * **Data od i data do** – należy tu wpisać przedział okresu, który obejmuje datę dokumentu oraz dzień dzisiejszy.
+  * **Seria **-jeśli jest używana
-**Kood** - Seeria kood on vabalt valitav. Kood võib olla numbriline või sõnaline, aga ei tohi sisaldada sümboleid.\\
+Pozostałe pola nie muszą być wypełniane.\\
-**Nimi** - Kasutajale nähtav Abi seeria nimi. See peaks kirjeldama asja olemust. Näiteks: „Dokumendi taastamine“. Tegu on informatiivse väljaga.\\
-**Seeria algus** - Dokumendi taastamise puhul tuleb sellele väljale märkida taastamist vajavale dokumendile eelnev number. Näiteks: kui on vaja taastada dokument numbriga 209978, siis sellele numbrile eelnev number on 209977.\\
-**Seeria lõpp** – Dokumendi number, mida on vaja taastada.\\
-**Algus aeg ja lõpp aeg** -  Siia tuleb märkida ajavahemik, mille sisse jäävad loodava dokumendi aeg ja tänane päev.\\
-Teisi välju täitma ei pea. \\
+Podczas tworzenia numeracji na ekranie może pojawić się ostrzeżenie, że numer tworzonego dokumentu  odpowiada aktualnej numeracji.\\
-Abi seeriat luues võib ekraanile tulla hoiatus, et loodava Abi seeria dokumendi number ühtib kehtiva seeriaga. See ei takista Abi seeria salvestamist ja kasutamist.\\
+{{:pl:screenshot_300.png}}
-{{:et:nele20221013-095228.png}}
+**Działania:** __Co zrobić, jeśli dokument został usunięty?__\\ 1. Tworzymy numer **''Ustawienia => Ustawienia ogólne => Numeracje => F2-Nowy''**\\
-**Näide:**
+{{:pl:screenshot_302.png}}
-Kuidas toimida, kui dokument kustutati.\\
-. Loo numbriseeriate alt Abi seeria kustutatud dokumendi numbriga.\\
-{{:et:nele20221025-225321.png}}
+. Utwórz dokument, gdzie potrzebujesz numeracji i kliknij dwukrotnie w polu **numer **co spowoduje otwarcie okna Numeracji. Z spisu wybierz swoją utworzoną numerację.\\
-. Loo dokument ja täida vajalikud väljad. Dokumendi loomise käigus tuleb automaatselt vaikimisi seeria. Abi seeriat saate valida enne dokumendi salvestamist ja ka pärast salvestamist. Selleks tuleb klikkida kaks korda dokumendi numbri väljal, mille käigus avaneb "Aseta seeria“ aken.\\
+{{:pl:screenshot_304.png}}
-{{:et:nele20221025-225944.png}}
+. Po zapisaniu zostanie wygenerowany numer dokumentu.{{:pl:screenshot_305.png}}
-. Vali oma loodud Abi seeria ja pärast salvestamist tekib dokumendi number.
+:!: Po uporządkowaniu i zatwierdzeniu dokumentu należy usunąć utworzoną numerację.\\
-{{:et:nele20221021-154649.png}}
+{{:pl:screenshot_303.png}}
-**:!: Pärast dokumendi korrastamist ja kinnitamist tuleb Abi seeria kustutada numbriseeriate alt.\\
+===== Numeracja finansowa =====
-{{:et:nele20221020-140416.png}}
+Numeracje finansowe wykorzystywana są wyłącznie dla zapisów typu FIN, czyli poleceń księgowych, które nie powstały w wyniku potwierdzenia dokumentu, ale zostały utworzone bezpośrednio przez moduł
+**''Finanse i księgowość => Dokumenty => Zapisy księgowe => F2 - nowy''**
+{{:pl:screenshot_301.png}}
-=====Finantsseeriad=====
+Szczegółowo jak uzupełnić numerację czytaj [[pl/seeria#ogolna_numeracja|tu]].
-Finantsseeriate puhul pädevad kõik ülaltoodud põhimõtted. Seadistamine käib Raamatu tulba seadistuste valikust Finantsseeriad.
-Neid seeriaid kasutatakse ainult FIN tüüpi kannete puhul, st finantskannete, mis pole tekkinud ühegi alamsüsteemi dokumendi kinnitamise teel, vaid mida luuakse Raamatu tulbas dokumendiregistri Kanded operatsiooniga Lisa uus.