Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:pakk_pakkumine [2026/05/04 10:42] – przywrócono poprzednią wersję (2026/05/04 10:41) ervin
+++ pl:pakk_pakkumine [2026/05/04 10:55] (aktualna) – [Tabela] ervin
@@ Linia 97: / Linia 97: @@
 :!: **Ważne**: tylko te statusy, dla których ustawiono „''Tworzy projekt = **TAK**''”, uruchamiają automatyczne tworzenie projektu.
-**Kasutamine praktikas**\\
+**Zastosowanie**\\
-  - Loo uus pakkumine.
+  - Utwórz nową ofertę.
-  - Täida kõik vajalikud väljad:
+  - Uzupełnij wszystkie wymagane pola:
-    * klient
+    * odbiorca
-    * kliendiandmed
+    * danne klienta
-    * objekt (kui kasutatakse)
+    * obiekt (jeśli używany)
-    * müüja
+    * sprzedawca
-    * päise kommentaar (vajadusel)
+    * komentarz w nagłówku (jeśli potrzebny)
-  - Veendu, et pakkumine on lõplikult vastu võetud.
+  - Upewnij się, że oferta jest ostatecznie zapisana.
-  - Muuda pakkumise staatus selliseks, millel on määratud Loob projekti = JAH.
+  - Zmień status oferty na taki, który ma ustawione ''Tworzy projekt = **TAK**''.
-Kui projekti väli ei ole täidetud, luuakse automaatselt uus projekt.
+Jeśli pole projektu nie jest uzupełnione, system automatycznie utworzy nowy projekt..
-:!: **Soovitus**: täida pakkumine enne staatuse muutmist täielikult, sest mitmed väljad liiguvad pakkumiselt loomise hetkel projektile.
+:!: **Wskazówka**: przed zmianą statusu wypełnij ofertę w całości, ponieważ wiele pól zostaje przeniesionych z oferty do projektu w momencie jego utworzenia.
-**Pakkumiselt projektile liikuvad väljad**\\
+**Pola przenoszone z oferty do projektu**\\
-^ Projekti väli ^ Väärtus pakkumiselt ^
+^ Pole projektu    ^ Wartość z oferty                                                     ^
-| Kood | Pakkumise number koos prefiksiga P (nt P100001) |
+| Kod              | Numer oferty z prefiksem P (np. P100001)                             |
-| Nimetus | Pakkumise päise kommentaar; kui puudub, siis sama mis projekti kood |
+| Nazwa            | Komentarz z nagłówka oferty; jeśli brak – taki sam jak kod projektu  |
-| Juht | Müüja pakkumisel |
+| Kierownik        | Sprzedawca z oferty                                                  |
-| Klient/Tellija | Pakkumise klient (koos kliendiandmetega) |
+| Klient/Odbiorca  | Klient z oferty (wraz z danymi klienta)                              |
-| Objekt | Pakkumisel määratud objekt |
+| Obiekt           | Obiekt przypisany do oferty                                          |
 Pakkumise staatus loob projekti: {{:mustand:hele:pakkumise_staatus_projekt1.png?direct }}