Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:pakk_pakkumine [2026/05/04 10:17] – ervin
+++ pl:pakk_pakkumine [2026/05/04 10:55] (aktualna) – [Tabela] ervin
@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 ====== Oferty (nowy widok!) ======
-Dokument oferty znajduje się w ''Sprzedaż -> DOKUMENTY -> **Oferty''**
+Dokument oferty znajduje się w ''Sprzedaż -> DOKUMENTY -> **Oferty**''
 Dokument oferty sprzedaży to stała propozycja dla klienta dotycząca sprzedaży określonego produktu lub usługi na uzgodnionych warunkach. Na podstawie oferty można tworzyć m.in. zamówienia sprzedaży oraz faktury sprzedaży. Oferta może również stanowić podstawę budżetu projektu.
-Pakkumise saab võtta projekti eelarve aluseks.\\  \\  Peamised komponendid müügipakkumisel:
+FIXME Pakkumise saab võtta projekti eelarve aluseks.\\  \\  Peamised komponendid müügipakkumisel:
   * Pakkumise number ja kuupäev
@@ Linia 76: / Linia 76: @@
   * utrzymanie spójności danych między ofertą a projektem
-**Toimimise loogika**\\
+**Logika działania**\\
-Projekti loomine toimub pakkumise staatuse kaudu.\\
+Tworzenie projektu odbywa się poprzez status oferty..\\
-Kui:
+Jeśli:
-  * pakkumine salvestatakse kindlasse staatusesse
+  * oferta zostanie zapisana z określonym statusem
-  * projekti väli pakkumisel ei ole täidetud
+  * pole projektu w ofercie nie jest uzupełnione
-siis luuakse automaatselt uus projekt ning see seotakse pakkumisega.
+to system automatycznie utworzy nowy projekt i powiąże go z ofertą.
-**Seadistamine**\\
+**Konfiguracja**\\
-  - Ava **Seadistused → Müügi seadistused → Pakkumise staatused**
+  - Otwórz **USTAWIENIA → Ustawienia sprzedaży → Statusy ofert**
-  - Loo uus staatus või muuda olemasolevat staatust.
+  - Utwórz nowy status lub edytuj istniejący.
-  - Staatuse kaardil määra väljal **LOOB PROJEKTI** väärtuseks **JAH**.
+  - W karcie statusu ustaw pole **TWORZY PROJEKT** na wartość **TAK**.
-{{:undefined:pakkumise_staatus_projekt.png?direct }}
+{{:pl:tworzenie_projektu.png}}
-:!: **Oluline**: ainult need staatused, millel on „Loob projekti = JAH“, käivitavad automaatse projekti loomise.
+:!: **Ważne**: tylko te statusy, dla których ustawiono „''Tworzy projekt = **TAK**''”, uruchamiają automatyczne tworzenie projektu.
-**Kasutamine praktikas**\\
+**Zastosowanie**\\
-  - Loo uus pakkumine.
+  - Utwórz nową ofertę.
-  - Täida kõik vajalikud väljad:
+  - Uzupełnij wszystkie wymagane pola:
-    * klient
+    * odbiorca
-    * kliendiandmed
+    * danne klienta
-    * objekt (kui kasutatakse)
+    * obiekt (jeśli używany)
-    * müüja
+    * sprzedawca
-    * päise kommentaar (vajadusel)
+    * komentarz w nagłówku (jeśli potrzebny)
-  - Veendu, et pakkumine on lõplikult vastu võetud.
+  - Upewnij się, że oferta jest ostatecznie zapisana.
-  - Muuda pakkumise staatus selliseks, millel on määratud Loob projekti = JAH.
+  - Zmień status oferty na taki, który ma ustawione ''Tworzy projekt = **TAK**''.
-Kui projekti väli ei ole täidetud, luuakse automaatselt uus projekt.
+Jeśli pole projektu nie jest uzupełnione, system automatycznie utworzy nowy projekt..
-:!: **Soovitus**: täida pakkumine enne staatuse muutmist täielikult, sest mitmed väljad liiguvad pakkumiselt loomise hetkel projektile.
+:!: **Wskazówka**: przed zmianą statusu wypełnij ofertę w całości, ponieważ wiele pól zostaje przeniesionych z oferty do projektu w momencie jego utworzenia.
-**Pakkumiselt projektile liikuvad väljad**\\
+**Pola przenoszone z oferty do projektu**\\
-^ Projekti väli ^ Väärtus pakkumiselt ^
+^ Pole projektu    ^ Wartość z oferty                                                     ^
-| Kood | Pakkumise number koos prefiksiga P (nt P100001) |
+| Kod              | Numer oferty z prefiksem P (np. P100001)                             |
-| Nimetus | Pakkumise päise kommentaar; kui puudub, siis sama mis projekti kood |
+| Nazwa            | Komentarz z nagłówka oferty; jeśli brak – taki sam jak kod projektu  |
-| Juht | Müüja pakkumisel |
+| Kierownik        | Sprzedawca z oferty                                                  |
-| Klient/Tellija | Pakkumise klient (koos kliendiandmetega) |
+| Klient/Odbiorca  | Klient z oferty (wraz z danymi klienta)                              |
-| Objekt | Pakkumisel määratud objekt |
+| Obiekt           | Obiekt przypisany do oferty                                          |
 Pakkumise staatus loob projekti: {{:mustand:hele:pakkumise_staatus_projekt1.png?direct }}