Directo abi

Narzędzia użytkownika

Narzędzia witryny


pl:nominal_ledger_report

Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

Odnośnik do tego porównania

Poprzednia rewizja po obu stronachPoprzednia wersja
pl:nominal_ledger_report [2026/11/06 16:53] – karolinapl:nominal_ledger_report [2026/11/06 16:59] (aktualna) – karolina
Linia 1: Linia 1:
-FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//+FIXME **Ta strona nie jest jeszcze w pełni przetłumaczona. Pomoc mile widziana. **\\ //(Usuń ten komentarz po zakończeniu)//
  
-====== Uus pearaamat ======+====== Nowa księga ======
  
-Pearaamatu aruanne annab ülevaate kontode käibest ja saldodest valitud perioodil. Aruanne tarnitakse kasutajatele **kahes faasis**:+Raport księgowy zapewnia przegląd obrotów i sald kontaktów za wybrany okres. Raport jest udostępniany użytkownikom **w dwóch fazach** :
  
-  * **Faas I** - toimiv aruanne. Kasutaja saab teha pearaamatupäringuid, filtreerida tulemust (periood, kontod, kanded, saldo, muutused, objekt), valida vaate (Detailvaade, Koondvaade; Detailvaates kronoloogiline järjestus ja vahesumma) ning laadida andmed alla Exceli, PDF-i ja XML-ina. Toetatud on **Laiendatud** aruandeõigus. +  * **Faza I** – raport funkcjonalny. Użytkownik może wykonywać zapytania do księgi głównej, filtrować wyniki (okres, kontakt, transakcje, saldo, zmiany, obiekt), wybierać widok (widok szczegółowy, widok podsumowania; porządek chronologiczny i suma częściowa w widoku szczegółowym) oraz pobierać dane w formatach Excel, PDF i XML. Obsługiwane są **rozszerzone uprawnienia do raportowania.** 
-  * **Faas II** (aeg otsustamisel) - täiendused, mis on kokku võetud jaotises //Faas II-s lisanduvad funktsioonid//.+  * **Faza II** (czas podejmowania decyzji) – podsumowanie dodatków w sekcji //Funkcje, które zostaną dodane w Fazie II// .
  
-//See wiki on töös ja täieneb: kui aruandesse lisandub uusi funktsioone, lisatakse need siia vastava faasi alla.//+//Ta wiki jest w trakcie tworzenia: w miarę dodawania nowych funkcji do raportu, zostaną one dodane tutaj, w ramach odpowiedniej fazy.//
  
-===== Aruande väljad ja filtrid: Faas I ja Faas II =====+===== Pola i filtry raportu: Faza I i Faza II =====
  
-Pearaamatu aruanne on ehitatud nii, et kasutaja saab ise valida, **milliseid andmeid aruandes näidata** ja **mille järgi andmeid filtreerida**. Täielikult hakkab see toimima Faas II-s.+Raport księgi głównej został stworzony tak, aby użytkownik mógł wybrać, **jakie dane mają być w nim wyświetlane** i **według jakich kryteriów je filtrować** . Będzie on w pełni funkcjonalny w fazie II.
  
-==== Faas I - ette valitud väljad ====+==== Faza I – Pola wstępnie wybrane ====
  
-Faas I-s on aruandes **kindel valik välju ja filtreid**. Need on andmed, mida pearaamatu aruandes kõige sagedamini kasutatakse.+Faza I to **konkretny wybór pól i filtrów** w raporcie . Są to dane najczęściej używane w raporcie księgi głównej.
  
-  * Kasutaja saab neid välju **peita ja tagasi lisada** nii aruandetabelis („Vali tulbad" alt) kui ka filtrites (filtrisektsiooni juures oleva mutrivõtme alt). +  * **Użytkownik może ukrywać i dodawać** te pola z powrotem zarówno w tabeli raportu (opcja „Wybierz kolumny”), jak i w filtrach (pod kluczem w sekcji filtrów). 
-  * **Uusi välju**, mida nimekirjas ei ole, kasutaja ise lisada **ei saa**.+  * **Użytkownik nie może dodać nowych pól** , których nie ma na liście .
  
-==== Faas II - kasutaja lisab välju ise ====+==== Faza II – użytkownik sam dodaje pola ====
  
-Faas II-s saab aruandesse lisada välju kolmel tasandil.+W fazie II pola do raportu można dodawać na trzech poziomach.
  
-  - **Andmeväljad.** Filtri juures olev **mutrivõti** avab väljade nimekirja. Faas I-s on seal ette valitud väljad, Faas II-s saab sinna lisada kõik andmeväljad - näiteks KANDED filtri puhul kõik kandel olevad väljad, mille järgi saab aruandes filtreerida. +  - **Pola danych. Klucz** obok filtra otwiera listę pól. W Fazie I dostępne są wstępnie wybrane pola, w Fazie II można dodać wszystkie pola danych – na przykład, w przypadku filtra TRANSAKCJE, wszystkie pola w transakcji, których można użyć do filtrowania raportu. 
-  - **Seotud andmekaardi väljad.** Ka igal andmeväljal on oma mutrivõti, mille kaudu saab filtreerida selle väljaga seotud andmekaardi väljade järgi. //Näide:// kandel on väli **Klient** - selle mutrivõtme alt saab filtreerida **kliendikaardi** väljade järgi. +  - **Powiązane pola karty danych.** Każde pole danych ma również własny klucz, za pomocą którego można filtrować dane według powiązanych z nim pól karty danych. //Przykład:// księga główna ma pole **„Klient”** – pod tym kluczem można filtrować dane według pól **karty klienta** . 
-  - **Konto lisaväljad.** Konto kaardi lisaväljade järgi saab samuti filtreerida. Kui lisavälja kaardil on märgitud **„Nähtav aruandes"** ja **„Filtreeritav aruandes"**, ilmub lisaväli aruandes konto lisaväljade mutrivõtme valikusse.+  - **Dodatkowe pola konta.** Możesz również filtrować według dodatkowych pól na karcie konta. Jeśli na karcie pola dodatkowego zaznaczone są **opcje „Widoczne w raporcie”** i **„Filtrowane w raporcie”** , dodatkowe pole pojawi się w raporcie kontaktu w polu wyboru klucza pól dodatkowych.
  
-Andmevälju ja seotud andmekaardi välju hallatakse registris **Valitavad väljad**. Iga välja juures saab valida:+Pola danych i powiązane pola kart danych są zarządzane w rejestrze **pól wybieralnych** . Dla każdego pola można wybrać:
  
-^ Valik ^ Mida see teeb ^ +^ Wybór ^ Co to robi? ^ 
-| **Nähtav aruandes** | Väli ilmub aruandetabelis „Vali tulbad" nimekirja (või kaob sealt). | +| **Widoczne w raporcie** | Pole pojawi się (lub zniknie) na liście „Wybierz kolumny” w tabeli raportu. | 
-| **Filtreeritav aruandes** | Väli ilmub filtrisse (või kaob sealt). |+| **Możliwość filtrowania w raporcie** | Pole pojawia się w filtrze (lub znika z niego). |
  
-===== Faas II-s lisanduvad funktsioonid =====+===== Funkcje dodane w fazie II =====
  
-Faas I-s on aruanne täielikult kasutatav. Allpool on funktsioonid, mis lisanduvad **Faas II-s**.+W fazie I raport jest w pełni użyteczny. Poniżej przedstawiono funkcje, które zostaną dodane **w fazie II** .
  
-==== Periood ====+==== Okres ====
  
-  * **Isiklik vaikimisi periood** - aruande vaikimisi periood võetakse kasutaja isiklikest seadistustest (vt //Faas II → Periood//).+  * **Okres domyślny osobisty** – domyślny okres raportu pobierany jest z ustawień osobistych użytkownika (patrz //Faza II → Okres// ).
  
-==== Filtrid ====+==== Filtry ====
  
-  * **Kontsern** - kontserni firmade valik (kontserni baasis nimetusega „Firma"). +  * **Grupa** – wybór spółek w grupie (w bazie danych grupy o nazwie „Firma”). 
-  * **Simulatsioon** - simulatsioonikannete kaasamine või välistamine. +  * **Symulacja** — uwzględnij lub wyklucz wpisy symulacji. 
-  * **Kande lisaväljad** - filtreerimine kande/dokumendi lisaväljade järgi (nt Artikli kood, Olemus). Faas I-s seda filtrit aruandel ei ole.+  * **Dodatkowe pola wpisu** – filtrowanie według dodatkowych pól wpisu/dokumentu (np. kod pozycji, rodzaj). W fazie I ten filtr nie jest dostępny w raporcie.
  
-==== Vaated ====+==== Widoki ====
  
-  * **Näita vahesummat** - Faas I-s saab vahesummat näidata ainult **Objekti** ja **Projekti** lõikes. Faas II-s lisanduvad **objekti tasemete** (iga baasis seadistatud tase eraldi), **Kliendi, Hankija, KM koodi, Valuuta** ja **Erisoodustuse** lõiked. +  * **Pokaż sumę częściową** – W fazie I sumę częściową można wyświetlić tylko dla **obiektu** i **projektu** . W fazie II dodano sekcje **dla poziomów obiektów** (każdy poziom jest ustawiany w bazie danych osobno), **klienta, dostawcy, kodu VAT, waluty** i **rabatu specjalnego** . 
-  * **Koondvaade korr. kontode lõikes** - lisandub linnuke „Korr. konto", mis näitab iga konto all korrespondeerivate kontode lahustust. +  * **Widok podsumowania według odpowiednich kontaktów** - dodano znacznik wyboru „Odpowiadający kontakt”, który pokazuje rozwiązanie odpowiednich kontaktów dla każdego kontaktu. 
-  * **Saldeerimata vaade** - uus vaade, kus Algsaldo ja Lõppsaldo on jaotatud Deebet ja Kreedit tulpadesse. Vaates saab kasutada „Näita vahesummat" valikut kõigis lõigetes: Objekt, objekti tasemed, Projekt, Klient, Hankija, KM kood, Valuuta ja Erisoodustus. Faas I aruandel seda vaadet ei ole.+  * **Widok niezbilansowany** – nowy widok, w którym saldo początkowe i końcowe są podzielone na kolumny debetowe i kredytowe. Opcja „Pokaż sumę częściową” jest dostępna we wszystkich sekcjach widoku: Obiekt, poziomy obiektów, Projekt, Klient, Dostawca, Kod VAT, Waluta i Rabat specjalny. Ten widok nie jest dostępny w raporcie Fazy I.
  
-==== Väljad ja tabelihaldus ====+==== Zarządzanie polami i tabelami ====
  
-  * **Valitavad väljad ja Lisaväljad** - kasutaja saab ise lisada aruandesse andmevälju, seotud andmekaardi välju ja konto lisavälju ning valida, kas need on aruandes nähtavad ja/või filtreeritavad. Vt //Aruande väljad ja filtrid: Faas I ja Faas II//. +  * **Pola wybieralne i pola dodatkowe** – użytkownik może dodawać do raportu pola danych, powiązane pola kart danych i pola dodatkowe oraz wybierać, czy mają być widoczne i/lub filtrowane w raporcie. Zobacz //Pola i filtry raportu: Faza I i Faza II// . 
-  * **Kogused** - koguste veerud. +  * **Ilości** - kolumny ilości. 
-  * **Numbri täpsus** - ühiku/täpsuse valik kõigile numbriveergudele korraga. +  * **Precyzja liczb** - wybór jednostki/dokładności dla wszystkich kolumn liczbowych jednocześnie. 
-  * **Sortimine** - Sort1 / Sort2. +  * **Sortowanie** - Sort1 / Sort2. 
-  * **Summaridade sildid** - Algsaldo / KOKKU (periood) / Lõppsaldo sildid seotakse KMK veerust lahti (vt //Saldode kuva//). +  * **Etykiety wierszy sumy** - Saldo początkowe / RAZEM (okres) / Saldo końcowe są oddzielone od kolumny VAT (patrz //Wyświetlanie sald// ). 
-  * **Kohustuslikud veerud** - Konto, Deebet ja Kreedit veergu ei saa enam „Vali tulbad" alt peita.+  * **Kolumny wymagane** — kolumn Konto, Debet i Kredyt nie można już ukrywać w opcji „Wybierz kolumny”.
  
 ==== Eksport ==== ==== Eksport ====
  
-  * **CSV** - faili allalaadimine CSV-na. Faas I-s saab alla laadida Exceli, PDF-i ja XML-i.+  * **CSV** – Pobierz plik w formacie CSV. Faza I umożliwia pobranie plików Excel, PDF i XML.
  
-==== Keel ====+==== Kil ====
  
-  * **Keele valik aruande pealt** - Faas I-s järgib aruanne süsteemi keelt (eesti/inglise). +  * **Wybór języka raportu** - W fazie I raport jest zgodny z językiem systemu (estoński/angielski). 
-  * **Teised keeled** - nt läti, leedu, soome.+  * **Inne języki** - np. łotewski, litewski, fiński.
  
-==== Õigused ====+==== Prawa ====
  
-  * **Oma aruandeõiguse tugi** - Faas I-s toetatakse Laiendatud aruandeõigust.+  * **Wsparcie dla własnych praw do zgłaszania** — Faza I obsługuje rozszerzone prawa do zgłaszania.
  
-====== Faas I - toimiv aruanne ======+====== Faza I – Raport operacyjny ======
  
-Faas I-s saab kasutaja teha pearaamatu päringu, filtreerida tulemust, valida vaate ja laadida andmed alla.+W fazie I użytkownik może wysłać zapytanie do rejestru, przefiltrować wyniki, wybrać widok i pobrać dane.
  
 {{:et:vilja20261001-091326.png}} {{:et:vilja20261001-091326.png}}
  
-===== Aruande avamine =====+===== Otwieranie raportu =====
  
 {{:et:vilja20261020-100721.png}} {{:et:vilja20261020-100721.png}}
  
-  * **Vaikimisi periood** on jooksev täiskuu. //Näide:// kui täna on 20.10.2026, avaneb aruanne perioodiga 01.10.2026-31.10.2026. +  * **Domyślnym okresem** jest bieżący pełny miesiąc. //Przykład:// jeśli dzisiaj jest 20.10.2026, raport otworzy się z okresem 01.10.2026–31.10.2026. 
-  * **Kontod** väli on vaikimisi **tühi**, mis tähendab **kõiki kontosid**. Nupule **„Näita"** vajutades kuvatakse kõigi kontode andmed. Kontode kitsendamiseks vali Kontod filtrist soovitud kontod (vt //Konto otsingu süntaks//). +  * **Pole „Konta”** jest domyślnie **puste** , co oznacza, że **​​wyświetlane są wszystkie kontakty** . Kliknięcie przycisku **„Pokaż”** spowoduje wyświetlenie wszystkich danych kontaktowych. Aby zawęzić wyszukiwanie kont, wybierz żądany kontakt z filtra „Konta” (patrz //składnia wyszukiwania kont// ). 
-  * **Valikud jäävad meelde.** Kui muudad perioodi, lisad filtreid vms, avaneb aruanne järgmisel korral samade valikutega. +  * **Wybory są zapamiętywane.** Jeśli zmienisz okres, dodasz filtry itp., raport otworzy się następnym razem z tymi samymi wyborami. 
-  * **Algse oleku taastamiseks** vajuta filtripaneeli ülaosas nuppu **„Tühjenda filtrid"** (ringis rist ⊗). Filtrid tühjendatakse ja perioodiks määratakse uuesti vaikimisi periood ehk jooksev täiskuu.+  * **Aby przywrócić stan pierwotny,** kliknij przycisk **„Wyczyść filtry”** (krzyżyk w kółku ⊗) u góry panelu filtrów. Filtry zostaną wyczyszczone, a okres zostanie przywrócony do domyślnego okresu, czyli aktualnej pełni księżyca.
  
-:!: **Veel ei toimi:**+:!: **Nadal nie działa:**
  
-  * Kasutaja isiklike seadistuste (''Isiklikud → Kasutaja → Vaikimisi → Periood'') valik aruande vaikimisi perioodi veel ei mõjuta. Lisandub Faas II-s. +  * Wybór ustawień osobistych użytkownika ( ''Isiklikud → Kasutaja → Vaikimisi → Periood'') nie ma jeszcze wpływu na domyślny okres raportowania. Zostanie on dodany w fazie II. 
-  * PERIOOD sektsiooni mutrivõtme alt **„Taasta algseaded"** perioodi vaikimisi perioodiks veel ei taasta //(tegemisel)//.+  * **Opcja „Przywróć ustawienia domyślne”** w sekcji OKRES nie przywraca jeszcze okresu do okresu domyślnego //(w toku)// .
  
-===== Tööriistariba =====+===== Pasek narzędzi =====
  
-Aruande ülaosas on nupud **Uus**, **Saada** ja **Trüki**. {{:et:vilja20261020-100535.png}}+Na górze raportu znajdują się przyciski **Nowy** , **Wyślij** i **Drukuj** .{{:et:vilja20261020-100535.png}}
  
-^ Nupp ^ Tegevus ^ +^ Przycisk ^ Działalność ^ 
-| **Uus** ▾ | Noole alt avanevad valikud **Salvesta vaade** (''Ctrl+S'') ja **Kopeeri vaade** (''F3''). | +| **Nowy** ▾ | **Opcje Zapisz widok** ( ''Ctrl+S'') i **Kopiuj widok** ( ) są wyświetlane pod strzałką ''F3''. | 
-| **Saada** | Saadab aruande e-postiga PDF-failina (vt //Aruande saatmine//). | +| **Wysłać** | Wysyła raport e-mailem w postaci pliku PDF (patrz //Wysyłanie raportu// ). | 
-| **Trüki** | Aruande väljatrükk brauseri prindivaates. |+| **Ciężarówka** | Wydrukuj raport w widoku drukowania przeglądarki. |
  
-==== Aruande salvestamine ====+==== Zapisywanie raportu ====
  
-{{:et:vilja20261020-100620.png}} Kui soovid sama perioodi, filtrite ja veergude valikuga aruannet hiljem uuesti kasutada, salvesta see vaatena:+{{:et:vilja20261020-100620.png}}Jeśli chcesz później ponownie wykorzystać raport z tym samym okresem, filtrami i wyborem kolumn, zapisz go jako widok:
  
-  * **Uus ▾ → Salvesta vaade** või klahvikombinatsioon ''Ctrl+S''. +  * **Nowy ▾ → Zapisz widok** lub kombinację klawiszy ''Ctrl+S''. 
-  * **Uus ▾ → Kopeeri vaade** või ''F3'' teeb avatud vaatest koopia.+  * **Nowy ▾ → Kopiuj widok** lub ''F3''utwórz kopię otwartego widoku.
  
-==== Aruande saatmine ====+==== Wysyłanie raportu ====
  
-{{:et:vilja20261020-101642.png}} Nupp **Saada** avab akna **„Aruande saatmine"**. Aruanne saadetakse sisestatud aadressile **PDF-formaadis**.+{{:et:vilja20261020-101642.png}}Przycisk **„Wyślij** ” otwiera okno **„Wyślij raport”** . Raport zostanie wysłany na podany adres **w formacie PDF** .
  
-  * **E-post** (kohustuslik) - saaja e-posti aadress. +  * **Adres e-mail** (wymagany) — adres e-mail odbiorcy. 
-  * **Saada** - saadab aruande. Nupp on aktiivne alles siis, kui E-post on täidetud. +  * **Wyślij** – wysyła raport. Przycisk jest aktywny tylko wtedy, gdy pole „E-mail” jest wypełnione. 
-  * **Katkesta** - sulgeb akna aruannet saatmata.+  * **Anuluj** – zamyka okno bez wysyłania raportu.
  
-Saadetakse avatud aruanne samade valikutega nagu ekraanil: periood, filtrid, vaade ja veerud.+Otwarty raport zostanie wysłany z takimi samymi opcjami, jak na ekranie: okres, filtry, widok i kolumny.
  
-===== Filtrid =====+===== Filtry =====
  
-Filtrid on jaotatud **kolmeks sektsiooniks (voldikuks)**: **PERIOOD**, **KONTOD** ja **KANDED**. Kande lisaväljade järgi filtreerimine (sektsioon LISAVÄLJAD) lisandub Faas II-s.+Filtry są podzielone **na trzy sekcje (foldery)** : **OKRES** , **KONTA** i **TRANSAKCJE** . Filtrowanie według dodatkowych pól transakcji (sekcja DODATKOWE POLA) zostanie dodane w fazie II.
  
-Sektsiooni pealkirja juures oleva **mutrivõtme** alt saab filtrivälju **peita ja tagasi lisada**. Nupp **„Taasta algseaded"** taastab algse filtrivaliku.+**Możesz ukryć i** ponownie dodać pola filtrów za pomocą **ikony klucza** obok tytułu sekcji . Przycisk **„Przywróć ustawienia domyślne ”** przywraca pierwotny wybór filtrów.
  
-**KONTOD** ja **KANDED** sektsioonil on erinev roll:+**Sekcje KONTA** i **TRANSAKCJE** mają różne role:
  
-  * **KONTOD** - konto ja konto kaardi omaduste filtrid. Vastab küsimusele: //milliste kontode tehinguid näitan?// +  * **KONTA** – filtry właściwości kont i kart kont. Odpowiada na pytanie: //transakcje na których kontach powinienem wyświetlić?// 
-  * **KANDED** - kanderea omaduste filtrid (kande vastaskonto, Objekt, Kanne, Rea sisu jne). Vastab küsimusele: //milliseid kandeid näitan?//+  * **TRANSAKCJE** – filtry dla właściwości wiersza transakcji (konto przesunięcia transakcji, obiekt, transakcja, zawartość wiersza itp.). Odpowiada na pytanie: //które transakcje powinienem wyświetlić?//
  
-^ Sektsioon ^ Filter ^ Kirjeldus ^ +^ Sekcja ^ Filtr ^ Opis ^ 
-| **PERIOOD** | Aeg | Päringu algus- ja lõppkuupäev. | +| **OKRES** | Czas | Data rozpoczęcia i zakończenia zapytania. | 
-| **KONTOD** | Kontod | Kontode vahemik või loend. Tühi väli = kõik kontod. Süntaks: '':'' vahemik, '','' VÕI, ''&'' JA (seadistatav), ''%'' metamärk, ''!'' eitus - vt //Konto otsingu süntaks//. | +| **KONTA** | Konta | Zakres lub lista kont. Puste pole = wszystkie konta. Składnia: '':''zakres, '',''OR, ''&''AND (konfigurowalne), ''%''symbol wieloznaczny, ''!''negacja – patrz //składnia wyszukiwania kont// . | 
-| ::: | Ainult muutustega | Näitab ainult kontosid, millel on perioodis käive (liikumine). | +| ::: | Tylko ze zmianami | Pokazuje tylko te konta, które w danym okresie wykazywały obroty (ruchy). | 
-| ::: | Ainult saldoga | Näitab ainult kontosid, millel on saldo. | +| ::: | Tylko z równowagą | Pokazuje tylko konta, na których jest saldo. | 
-| **KANDED** | Korr. konto | Kande **vastaskonto** järgi. NB! See erineb konto kaardi „Korr. konto" väljast, mis lisandub Faas II-s Konto filtri mutrivõtme alt konto kaardi väljana. | +| **WPISY** | Konto korygujące | Transakcja na **koncie offsetowym** . Uwaga! To różni się od pola „Konto korygowane ” na karcie konta, które jest dodawane jako pole karty konta pod kluczem filtra konta w fazie II. | 
-| ::: | Objekt / Objekti tase | Objektifilter. ''+'' = VÕI, '','' = JA, ''%'' = täidetud, ''#'' = tühi - vt //Objekt ja Objekti tase//. | +| ::: | Obiekt / Poziom obiektu | Filtr obiektów. ''+''= LUB, '',''= I, ''%''= wypełniony, ''#''= pusty - patrz //Obiekt i Poziom obiektu// . | 
-| ::: | Kanne | Kande tüüp (nt ARVE, FIN, INV, KULUTUS, LAEK, PALK, TASU). | +| ::: | Wejście | Typ transakcji (np. FAKTURA, FIN, INV, KOSZT, ODBIÓR, WYNAGRODZENIE, OPŁATA). | 
-| ::: | Projekt | Projekti järgi. **Arvestab projektide hierarhiat:** peaprojekti valimisel kuvatakse ka kõigi selle alamprojektide kanded; alamprojekti valimisel ainult selle projekti kanded. | +| ::: | projekt | Według projektu. **Uwzględnia hierarchię projektu:** po wybraniu projektu głównego wyświetlane są również wpisy dla wszystkich jego podprojektów; po wybraniu podprojektu wyświetlane są tylko wpisy dla tego projektu. | 
-| ::: | Klient | Kliendi järgi. Kliendikaardi väljade järgi filtreerimine lisandub Faas II-s. | +| ::: | Klient | Według klienta. Filtrowanie według pól karty klienta zostanie dodane w fazie II. | 
-| ::: | Hankija | Hankija järgi. Hankijakaardi väljade järgi filtreerimine lisandub Faas II-s. | +| ::: | Dostawca | Według dostawcy. Filtrowanie według pól karty dostawcy zostanie dodane w fazie II. | 
-| ::: | Rea sisu | Kanderea sisu/seletuse teksti järgi. | +| ::: | Zawartość wiersza | Zgodnie z treścią/tekstem objaśniającym wiersza wpisu. | 
-| ::: | KM kood | Käibemaksukoodi järgi. | +| ::: | Kod VAT | Zgodnie z kodeksem VAT. | 
-| ::: | Valuuta | Valuuta järgi. | +| ::: | Waluta | Według waluty. | 
-| ::: | Muutus | Muutuse (summa) suuruse järgi: suurem / väiksem / võrdub / ei võrdu; märk ''+''/''-'' - vt //Muutus filter//. | +| ::: | Zmiana | Według wielkości zmiany (kwoty): większy / mniejszy / równy / różny; znak ''+''/ ''-''- patrz //Filtr zmian// . | 
-| ::: | Viide | Viite järgi. | +| ::: | Odniesienie | Przez odniesienie. | 
-| ::: | Tasemeta | Jätab välja kanderead, millel valitud **objekti tase** on täidetud (sisesta taseme number). Alles jäävad read, kus see tase on tühi. Filter rakendub üksikutele ridadele, mitte tervele kandele, seega summad on korrektsed. |+| ::: | Bezpoziomowy | Wyklucza wiersze transakcji, w których wybrany **poziom obiektu** jest zapełniony (wprowadź numer poziomu). Pozostaje wiersze, w których ten poziom jest pusty. Filtr dotyczy pojedynczych wierszy, a nie całej transakcji, więc sumy są poprawne. |
  
-==== Konto otsingu süntaks ====+==== Składnia wyszukiwania konta ====
  
-{{:et:vilja20261020-100812.png}} Konto väljal saab otsingumeetodeid omavahel kombineerida. Tühi väli = kõik kontod.+{{:et:vilja20261020-100812.png}}Możesz łączyć metody wyszukiwania w polu konta. Puste pole = wszystkie konta.
  
-^ Märk ^ Tähendus ^ Näide ^ Tulemus ^ +^ Podpisać ^ Oznaczający ^ Przykład ^ Wynik ^ 
-| '':'' | vahemik | ''1000:1999'' | kontod 1000-1999 | +| '':'' | zakres | ''1000:1999'' | rachunki 1000-1999 | 
-| '','' | **VÕI** - vähemalt üks väärtus (laiendab) | ''1000,2000'' | konto 1000 või 2000 | +| '','' | **LUB** - co najmniej jedna wartość (rozszerza) | ''1000,2000'' | konto 1000 lub 2000 | 
-| ''&'' | **JA** - kõik tingimused korraga (kitsendab) | ''10%&%5'' | algavad „10" ja lõppevad „5"-ga | +| ''&'' | **AND** - wszystkie warunki naraz (zawęża) | ''10%&%5'' | zaczynając od „10” i kończąc na „5” | 
-| ''%'' | metamärk | ''10%'' | algavad „10"-ga | +| ''%'' | symbol wieloznaczny | ''10%'' | zaczynając od "10" | 
-| ''!'' | eitus (välistus) | ''!1000'' | kõik kontod, v.a 1000 |+| ''!'' | negacja (wykluczenie) | ''!1000'' | wszystkie konta oprócz 1000 |
  
-=== Rohkem näiteid ===+=== Więcej przykładów ===
  
-^ Sisestus ^ Tulemus ^ +^ Wejście ^ Wynik ^ 
-| ''010:1011'' | kontod 010-1011 | +| ''010:1011'' | konta 010-1011 | 
-| ''10101,111201,521000'' | kontod 10101, 111201 või 521000 | +| ''10101,111201,521000'' | konta 10101, 111201 lub 521000 | 
-| ''10%,52%'' | kontod, mis algavad „10" või „52" | +| ''10%,52%'' | konta zaczynające się od „10 ” lub „52 ” | 
-| ''%5'' | kontod, mis lõppevad „5"-ga | +| ''%5'' | konta kończące się na „5 ” | 
-| ''%50%'' | kontod, mis sisaldavad „50" | +| ''%50%'' | konta zawierające „50 ” | 
-| ''10%&%5%'' | kontod, mis algavad „10" ja sisaldavad „5" | +| ''10%&%5%'' | konta zaczynające się od „10 ” i zawierające „5 ” | 
-| ''10%&!%5%'' | kontod, mis algavad „10", aga ei sisalda „5" | +| ''10%&!%5%'' | konta zaczynające się od „10 ” , ale niezawierające „5 ” | 
-| ''010:1011,!1000'' | kontod 010-1011, v.a konto 1000 | +| ''010:1011,!1000'' | konta 010-1011, z wyjątkiem konta 1000 | 
-| ''4%,!42%'' | kontod, mis algavad „4", v.a need, mis algavad „42" |+| ''4%,!42%'' | konta zaczynające się od „4 ” z wyjątkiem tych zaczynających się od „42 ” |
  
-**''!'' üksi otsib kõiki kontosid, mis tingimusele ei vasta** - nt ''!1000'' = kõik kontod, v.a 1000. Koos vahemikuga välistab ainult selle seest - nt ''010:1011,!1000''.+**''!''samo wyszukuje wszystkie konta, które nie spełniają warunku** - np. ''!1000''= wszystkie konta oprócz 1000. W połączeniu z zakresem wyklucza tylko te, które się w nim znajdują - ''010:1011,!1000''np.
  
-**JA-märk on seadistatav.** JA-märgi määrab süsteemiseadistus **„Mitme teksti korraga otsingu märk"**: ''&'', ''+'', ''|'' või **tühi**. Legendis kuvatakse seadistatud märk (nt ''+'' puhul ''&'' asemel ''+''). Funktsioon jääb samaks. Kui seadistus on tühi, ei saa mitme tingimuse korraga otsingut kasutada.+**Znak AND jest konfigurowalny.** Znak AND jest określany przez ustawienie systemowe **„Znak wyszukiwania wielotekstowego ”** : ''&'', ''+'', ''|''lub **pusty** . Skonfigurowany znak jest wyświetlany w legendzie (np. ''+''zamiast ''&'') ''+''. Funkcja pozostaje taka sama. Jeśli ustawienie jest puste, wyszukiwanie wielowarunkowe nie może być używane.
  
-==== Otsingu põhimõte: VÕI ja JA ====+==== Zasada wyszukiwania: LUB i I ====
  
-Otsingu aluseks on kaks põhitehet:+Wyszukiwanie opiera się na dwóch głównych operacjach:
  
-  * **VÕI** - „see või see". Otsib mitut väärtust ja **laiendab** tulemust. +  * **LUB** – „to lub tamto ” . Przeszukuje wiele wartości i **rozszerza** wynik. 
-  * **JA** - „see ja see". Kõik tingimused peavad kehtima korraga, **kitsendab** tulemust.+  * **AND** – „to i tamto ” . Wszystkie warunki muszą być spełnione jednocześnie, **co zawęża** wynik.
  
-Sama loogikat kasutavad Excel, otsingumootorid ja enamik programme, seega on see enamikule kasutajatele tuttav.+Tę samą logikę stosuje Excel, wyszukiwarki i większość programów, więc większość użytkowników zna ją doskonale.
  
-=== Konto ja Objekt kasutavad eri märke ===+=== Konto i Obiekt używają różnych znaków ===
  
-^ Funktsioon ^ Konto ^ Objekt ^ +^ Funkcjonować ^ Konto ^ Obiekt ^ 
-| **VÕI** | '','' (koma) | ''+'' (pluss) | +| **THE** | '',''(przychodzić) | ''+''(plus) | 
-| **JA** | ''&'' (seadistatav) | '','' (koma) |+| **I** | ''&''(konfigurowalny) | '',''(przychodzić) |
  
-**Miks?** Objekt võib koosneda mitmest tasemest, mis on eraldatud komaga (nt ''Tallinn,Müük''). Koma on seega juba objekti väärtuse osa ja tähendab Objektil **JA**; VÕI jaoks kasutatakse ''+''. Konto väärtus koma ei sisalda, seega Kontol tähendab koma **VÕI**.+**Dlaczego?** Obiekt może składać się z kilku poziomów, rozdzielonych przecinkiem (np. ''Tallinn,Müük''). Przecinek jest zatem już częścią wartości obiektu i oznacza **AND** w obiekcie ; OR jest używane w przypadku ''+''. Wartość konta nie zawiera przecinka, więc w obiekcie Account przecinek oznacza **OR** .
  
-=== Mis muutub võrreldes vana pearaamatuga ===+=== Jakie zmiany w porównaniu do starej księgi głównej ===
  
-^ Väli ^ Vana ^ Uus ^ Muutus ^ +^ Mediator ^ Stary ^ Nowy ^ Zmiana ^ 
-| **Objekt** | ''+'' = VÕI, '','' = JA | ''+'' = VÕI, '','' = JA | **ei muutu** | +| **Obiekt** | ''+''= LUB, '',''= I | ''+''= LUB, '',''= I | **nie zmienia się** | 
-| **Konto** | loend ''+''-ga (''111101:111191+111203'') | loend komaga (''111101:111191,111203'') | ''+'' -> '','' |+| **Konto** | liść ''+''z ( ''111101:111191+111203'') | lista rozdzielona przecinkami ( ''111101:111191,111203'') | ''+''->'','' |
  
-Objekti väljal harjumus ei muutu. **Konto väljal tuleb loendis kasutada nüüd koma, mitte plussi.**+Zwyczaj w polu obiektu nie ulega zmianie. **W polu konta na liście należy teraz używać przecinka, a nie znaku plus.**
  
-===== Objekt ja Objekti tase =====+===== Obiekt i poziom obiektu =====
  
-Filtriväljad **Objekt** ja **Objekti tase** piiravad, milliseid kanderidu aruandes kuvatakse. Neid saab kasutada eraldi või koos.+Pola filtru **Obiekt** i **Poziom obiektu** ograniczają liczbę wierszy transakcji wyświetlanych w raporcie. Można ich używać osobno lub razem.
  
-==== Väli „Objekt" ====+==== Pole „Obiekt” ====
  
-Tekstiväli, kuhu saab objektikoodid otse sisestada. Välja kõrval on asetaja (''🔍''), kus objektid on grupeeritud taseme kaupa.+Pole tekstowe, w którym można bezpośrednio wprowadzić kody obiektów. Obok pola znajduje się symbol zastępczy ( ''🔍''), w którym obiekty są grupowane według poziomu.
  
-Objekt-välja legend (⊞ nupp):+Legenda pola obiektu (przycisk ⊞):
  
-^ Märk ^ Tähendus ^ Näide ^ +^ Podpisać ^ Oznaczający ^ Przykład ^ 
-| ''+'' | **VÕI** - vähemalt üks väärtus; liidab eraldi otsingud | ''MÜÜK+TOOTMINE'' | +| ''+'' | **LUB** - co najmniej jedna wartość; łączy oddzielne wyszukiwania | ''MÜÜK+TOOTMINE'' | 
-| '','' | **JA** - kõik tingimused samal real korraga (kombineerib tasemeid) | ''LADU,TLN'' | +| '','' | **AND** - wszystkie warunki na tym samym wierszu jednocześnie (łączy poziomy) | ''LADU,TLN'' | 
-| ''#'' | ainult **täitmata** objektiga read | ''#'' | +| ''#'' | tylko wiersze z **niewypełnionymi obiektami** | ''#'' | 
-| ''%'' (üksi) | ainult **täidetud** objektiga read | ''%'' | +| ''%''(sam) | tylko wiersze z **wypełnionym obiektem** | ''%'' | 
-| ''%'' (sõnas) | metamärk sõna alguses, keskel või lõpus | ''MÜÜ%'' | +| ''%''(jednym słowem) | symbol wieloznaczny na początku, w środku lub na końcu słowa | ''MÜÜ%'' | 
-| ''!'' | **eitus** - kõik, mis ei vasta | ''!LADU'' |+| ''!'' | **negacja** – wszystko, co nie odpowiada | ''!LADU'' |
  
-Näited täidetud ja täitmata objekti kohta: [[https://wiki.directo.ee/et/fin_aru_pea#taeidetud_ja_taeitmata_objekt|wiki: Täidetud ja täitmata objekt]].+Przykłady obiektów wypełnionych i niewypełnionych: [[https://wiki.directo.ee/et/fin_aru_pea#taeidetud_ja_taeitmata_objekt|wiki: Täidetud ja täitmata objekt]] .
  
-==== Objekti kombinatsioonide näited ====+==== Przykłady kombinacji obiektów ====
  
-**Näide 1 - kaks kombinatsiooni (õige viis):**+**Przykład 1 - dwie kombinacje (poprawna metoda):**
  
-> **Objekt:** ''(Tallinn,Müük) + (Tartu,Tootmine)''+> **Obiekt:** ''(Tallinn,Müük) + (Tartu,Tootmine)''
  
-Leiab read, kus objekt on korraga **Tallinn JA Müük** //või// korraga **Tartu JA Tootmine**. Kombinatsioon „Tallinn + Tootmine" jääb välja, sest see ei vasta kummalegi grupile.+Znajduje wiersze, w których obiektem jest zarówno **Tallinn AND Sales ** //, jak i// Tartu **AND Manufacturing** . Kombinacja „Tallinn + Manufacturing ” jest wykluczona, ponieważ nie pasuje do żadnej z grup.
  
-**Näide 2 - ainult komad (sageli tühi tulemus):**+**Przykład 2 – tylko przecinki (często wynik pusty):**
  
-> **Objekt:** ''(Obj1,Obj2) , (Obj3,Obj4)''+> **Obiekt:** ''(Obj1,Obj2) , (Obj3,Obj4)''
  
-Kuna koma = JA, ei loo sulud eraldi gruppe. Süsteem loeb selle üheks tingimuseks: ''Obj1 JA Obj2 JA Obj3 JA Obj4''. Kui objektil on nt ainult 2 taset, ei saa real olla korraga 4 väärtust ja tulemus on tühi. **Kahe erineva kombinatsiooni otsimiseks kasuta gruppide vahel plussi.**+Ponieważ przecinek = AND, nawiasy nie tworzą oddzielnych grup. System traktuje to jako jeden warunek: ''Obj1 JA Obj2 JA Obj3 JA Obj4''. Na przykład, jeśli obiekt ma tylko 2 poziomy, wiersz nie może mieć 4 wartości jednocześnie, a wynik jest pusty. **Aby wyszukać dwie różne kombinacje, użyj znaku plus między grupami.**
  
-**Lihtne pluss vs grupid:** ''Tallinn + Tartu'' leiab kõik read, kus esineb Tallinn või Tartu, sõltumata teistest tasemetest. ''(Tallinn,Müük) + (Tartu,Tootmine)'' on täpsem - konkreetne tasemete paar peab esinema koos.+**Proste plus kontra grupy:** ''Tallinn + Tartu'' znajduje wszystkie linie, w których występuje Tallinn lub Tartu, niezależnie od innych poziomów. ''(Tallinn,Müük) + (Tartu,Tootmine)''Jest bardziej szczegółowe - konkretna para poziomów musi występować razem.
  
-==== Väli „Objekti tase" ====+==== Pole „Poziom obiektu” ====
  
-**Ainuvalik** (rippmenüü) - korraga saab valida ühe objekti taseme (nt Osakond, Regioon, Projekt). Kuvatakse ainult selle taseme objektidega seotud read.+**Wybór pojedynczy** (menu rozwijane) – możesz wybrać jeden poziom obiektu na raz (np. Dział, Region, Projekt). Wyświetlane będą tylko wiersze powiązane z obiektami na tym poziomie.
  
-==== Väljade koostoimimine ====+==== Interakcja pola ====
  
-Kui täidetud on **mõlemad** väljad, peab rida vastama mõlemale tingimusele:+**Jeżeli oba** pola są wypełnione , wiersz musi spełniać oba warunki:
  
-  - real olev objekt kuulub valitud **tasemele**, ja +  - Obiekt w linii należy do wybranego **poziomu** i 
-  - see objekt on üks väljal „Objekt" loetletud objektidest.+  - ten obiekt jest jednym z obiektów wymienionych w polu „Obiekt ” .
  
-Kui väljal „Objekt" on objekt, mis ei kuulu valitud tasemele, siis selle objektiga ridu ei kuvata.+Jeśli pole „Obiekt ” zawiera obiekt, który nie należy do wybranego poziomu, wiersze zawierające ten obiekt nie będą wyświetlane.
  
-> **Objekti tase:** Osakond (tase 3) \\ \\  **Objekt:** ''MÜÜK+TOOTMINE''\\ \\  Kuvatakse read, mis on seotud taseme 3 (Osakond) objektidega **ning** mille objekt on MÜÜK või TOOTMINE. Kui väljale „Objekt" lisada teise taseme objekt (nt linn TLN), siis selle objektiga ridu ei kuvata.+> **Poziom obiektu:** Dział (poziom 3) \\ \\  **Obiekt:**  Wyświetlane są ''MÜÜK+TOOTMINE''\\ \\ wiersze powiązane z obiektami poziomu 3 (Dział) **,** których obiektem jest SPRZEDAŻ lub PRODUKCJA. Jeśli do pola „Obiekt ” zostanie dodany obiekt drugiego poziomu (np. miasto TLN) , wiersze z tym obiektem nie będą wyświetlane.
  
-==== Objektifiltri mõju saldodele ====+==== Wpływ filtra soczewkowego na równowagę ====
  
-**Objekti ja objekti taseme filter mõjutab ka saldosid**, mitte ainult kuvatavaid kandeid:+**Filtr obiektów i poziomów obiektów ma wpływ także na salda** , nie tylko na wyświetlane transakcje:
  
-  * **Algsaldo** = selle objekti varasemate liikumiste summa, +  * **Saldo początkowe** = suma poprzednich ruchów tego obiektu, 
-  * **Lõppsaldo** = Algsaldo + selle objekti perioodi liikumised.+  * **Saldo końcowe** = Saldo początkowe + ruchy w okresie obowiązywania danego obiektu.
  
-Nii klapib aruanne alati: Algsaldo + Muutus = Lõppsaldo.+Raport zawsze wygląda następująco: Saldo początkowe + Reszta = Saldo końcowe.
  
-**Erinevus vanast pearaamatust.** Vanas aruandes objekti taseme filter saldosid ei mõjutanud - näidati konto kogusaldot üle kõigi objektide, kuigi kanded olid filtreeritud. Kuvatud saldo ei vastanud kuvatud kannetele. Uues aruandes on saldod ja kanded alati samas lõikes.+**Różnica w stosunku do starej księgi głównej.** W starym raporcie filtr na poziomie obiektów nie wpływał na salda – saldo całkowite konta było wyświetlane dla wszystkich obiektów, mimo że wpisy były filtrowane. Wyświetlane saldo nie zgadzało się z wyświetlanymi wpisami. W nowym raporcie salda i wpisy zawsze znajdują się w tej samej sekcji.
  
-**Eeldus:** algsaldo-kanded peavad olema objektiga märgitud. Kui ajalooliselt on algsaldosid ilma objektita, võib objekti järgi filtreeritud algsaldo olla puudulik.+**Warunek wstępny:** Wpisy bilansu otwarcia muszą być oznaczone obiektem. Jeśli istnieją historyczne bilanse otwarcia bez obiektu, bilans otwarcia filtrowany według obiektu może być niekompletny.
  
-===== Muutus filter =====+===== Zmień filtr =====
  
-**Muutus** filter piirab kanderidu muutuse (summa) suuruse järgi. Operaatorid: **suurem kui** (''>''), **väiksem kui** (''<''), **võrdub** (''=''), **ei võrdu** (''!'').+**Filtr zmiany** ogranicza liczbę wierszy o wartość zmiany (quantity). Operatory: **większe niż** ( ''>''), **mniejsze niż** ( ''<''), **równe** ( ''=''), **nierówne** ( ''!'').
  
-Arvu ette saab kirjutada märgi ''+'' või ''-''.+Możesz napisać znak ''+''lub przed liczbą ''-''.
  
-**Reegel: märk valib poole (+ positiivsed / - negatiivsed), võrdlus tehakse alati absoluutväärtusega.**+**Reguła: znak wybiera stronę (+ dodatni / - ujemny), porównania dokonuje się zawsze z wartością bezwzględną.**
  
-^ Sisestus ^ Mida kuvatakse ^ +^ Wejście ^ Co jest wyświetlane ^ 
-| arv ilma märgita (nt ''100'') | read, mille muutuse **absoluutväärtus** vastab tingimusele - nii positiivsed kui negatiivsed | +| liczba bez znaku (np. ''100'') | wiersze, których **wartość bezwzględna** zmiany spełnia warunek - zarówno dodatni, jak i ujemny | 
-| ''+100'' | ainult **positiivsed** read, mis vastavad tingimusele | +| ''+100'' | tylko **dodatnie** wiersze, które spełniają warunek | 
-| ''-100'' | ainult **negatiivsed** read, mille absoluutväärtus vastab tingimusele |+| ''-100'' | tylko wiersze **ujemne** , których wartość bezwzględna spełnia warunek |
  
-==== Näited ====+==== Przykłady ====
  
-  * **suurem kui ''100''** -> muutus üle 100 **või** alla -100. +  * **większe niż''100''**  -> zmiana powyżej 100 **lub** poniżej -100. 
-  * **suurem kui ''+100''** -> ainult muutus üle +100. +  * **większe niż''+100''**  -> zmiana tylko powyżej +100. 
-  * **suurem kui ''-100''** -> ainult muutus alla -100 (nt -101, -200). **NB!** Mitte matemaatiline tõlgendus, kus -50 oleks „suurem kui -100". +  * **Większe niż''-100''**  -> zmiana tylko poniżej -100 (np. -101, -200). **Uwaga!** Nie jest to interpretacja matematyczna, gdzie -50 oznaczałoby „większe niż -100 ” . 
-  * **võrdub ''0''** -> nullmuutusega read. ''+0'' ja ''-0'' ei anna tulemust, sest null pole positiivne ega negatiivne.+  * **równa się''0''**  -> zero linii zmian. ''+0''i ''-0''nie daje wyniku, ponieważ zero nie jest ani dodatnie, ani ujemne.
  
-==== Loogika kontroll (QA) ====+==== Kontrola logiczna (QA) ====
  
-  - **> 100** = **> +100** + **> -100**. //Näidisbaasis: 757 = 362 + 395.// +  - **> 100** = **> +100** + **> -100** . //W przykładowej bazie danych: 757 = 362 + 395.// 
-  - **< 100** on suurem kui **< +100** + **< -100** - vahe on nullmuutusega read. //Näidisbaasis: 908 vs 447 + 439 = 886; vahe 22.// **Kui need klapivad täpselt, on loogikas viga.** +  - **< 100** jest większe niż **< +100** + **< -100** – różnica to wiersze z zerową zmianą. //W przykładowej bazie danych: 908 vs 447 + 439 = 886; różnica 22. // **Jeśli są one identyczne, oznacza to błąd w logice.** 
-  - **= 0** annab nullmuutusega read (näidisbaasis 22), ''=+0'' ja ''=-0'' annavad 0.+  - **= 0** daje wiersze ze zmianą zerową (w bazie próby 22) ''=+0''i ''=-0''daje 0.
  
-=== Näidisbaasi kontrollarvud ===+=== Przykładowe sumy kontrolne bazy danych ===
  
-Testbaas: Aeg 01.01.2026-31.07.2026, Kontod tühi (kõik kontod), Detailvaade linnukesega „Kronoloogiline", muid filtreid pole -> **1689 kanderida** (825 positiivset, 842 negatiivset, 22 nullmuutusega).+Baza testowa: Czas 01.01.2026-31.07.2026, Konta puste (wszystkie konta), Widok szczegółowy z zaznaczeniem „Chronologicznie ” , bez innych filtrów -> **1689 wierszy transakcji** (825 pozytywnych, 842 negatywnych, 22 z zerową zmianą).
  
-^ Operaator ^ Ilma märgita ^ ''+'' ^ ''-'' ^+^ Operator ^ Bez znaku ^ ''+'' ^ ''-'' ^
 | **> 100** | 757 | 362 | 395 | | **> 100** | 757 | 362 | 395 |
 | **< 100** | 908 | 447 | 439 | | **< 100** | 908 | 447 | 439 |
Linia 306: Linia 306:
 | **= 100** | 24 | 16 | 8 | | **= 100** | 24 | 16 | 8 |
 | **= 0** | 22 | 0 | 0 | | **= 0** | 22 | 0 | 0 |
-| **! 100** | 1665 |  |  |+| **! 100** | 1665 |   |   |
  
-===== Vaated =====+===== Widoki =====
  
-{{:et:vilja20261020-100858.png}} Faas I-s on aruandel kaks vaadet (sakki): **Detailvaade** ja **Koondvaade**. Kolmas vaade, **Saldeerimata**, lisandub Faas II-s.+{{:et:vilja20261020-100858.png}}W fazie I raport ma dwa widoki (zakładki): **Widok szczegółowy** i **Widok podsumowania** . Trzeci widok, **Niezrównoważony** , zostanie dodany w fazie II.
  
-  * **Detailvaade** - kõik kanderead konto kaupa. Iga konto kohta read **Algsaldo**, **KOKKU (periood)** ja **Lõppsaldo**. +  * **Widok szczegółowy** – wszystkie pozycje transakcji według konta. Dla każdego konta dostępne są pozycje: **Saldo początkowe** , **RAZEM (okres)** i **Saldo końcowe** . 
-  * **Koondvaade** - üks rida konto kohta: Algsaldo, Deebet, Kreedit, Muutus, Lõppsaldo. +  * **Widok podsumowania** - jeden wiersz na konto: Saldo początkowe, Debet, Kredyt, Reszta, Saldo końcowe. 
-  * **Saldeerimata** - lisandub **Faas II-s** (vt //Saldeerimata vaade//).+  * **Nieustalony** – dodano w **fazie II** (patrz //Widok nieustalony// ).
  
-==== Kronoloogiline ====+==== Chronologiczny ====
  
-{{:et:vilja20261020-100924.png}} Detailvaates on „Näita vahesummat" välja kõrval linnuke **„Kronoloogiline"**. Märgituna kuvatakse kõik kanded ajalises järjekorras üle kõigi kontode (mitte konto kaupa), koos algsaldo ja lõppsaldoga.+{{:et:vilja20261020-100924.png}}W widoku szczegółowym obok pola „Pokaż sumę częściową ” znajduje się znacznik wyboru o nazwie **„Chronologiczny ”** . Po zaznaczeniu tego pola wszystkie transakcje są wyświetlane w kolejności chronologicznej na wszystkich kontach (nie według kont), z saldem otwarcia i saldem zamknięcia.
  
-Koondvaates seda linnukest ei ole.+Ten znacznik wyboru nie jest widoczny w widoku podsumowania.
  
-==== Näita/peida kõik read ====+==== Pokaż/ukryj wszystkie wiersze ====
  
-{{:et:vilja20261020-100947.png}} Detailvaates saab kanderead peita, nii et iga konto kohta jäävad nähtavale ainult summaread.+{{:et:vilja20261020-100947.png}}W widoku szczegółowym możesz ukryć wiersze transakcji, tak aby widoczne były tylko wiersze całkowite dla każdego konta.
  
-  * Nupp **„Näita/peida kõik read"** asub tabeli kohal, „Näita vahesummat" välja kõrval. +  * Przycisk **„Pokaż/Ukryj wszystkie wiersze ”** znajduje się nad tabelą, obok pola „Pokaż sumę częściową ” . 
-  * **Peidetud olekus** kuvatakse iga konto kohta ainult read **Algsaldo**, **KOKKU (periood)** ja **Lõppsaldo**. Nii saab kiire ülevaate kontode saldodest ja käibest ilma üksikuid kandeid läbi kerimata. +  * **W stanie ukrytym** dla każdego konta wyświetlane są tylko wiersze : **Saldo początkowe** , **Suma (okres)** i **Saldo końcowe** . Umożliwia to szybki podgląd sald i obrotów na kontach bez konieczności przewijania poszczególnych transakcji. 
-  * Uuesti vajutades kuvatakse kõik kanderead tagasi. +  * Ponowne naciśnięcie spowoduje wyświetlenie wszystkich wierszy transakcji. 
-  * Üksiku konto kanderead saab avada või peita konto rea ees oleva **noolega** (▸ / ▾).+  * Możesz otwierać lub ukrywać poszczególne wiersze transakcji na koncie **za pomocą strzałki** (▸ / ▾) przed wierszem konta.
  
-==== Näita vahesummat ====+==== Pokaż sumę częściową ====
  
-{{:et:vilja20261020-101014.png}} Grupeerib tulemuse valitud lõike järgi. Toimib nii Detailvaates (tehingute kaupa) kui Koondvaates (ainult summa).+{{:et:vilja20261020-101014.png}}Grupuje wyniki według wybranej sekcji. Działa zarówno w widoku szczegółowym (według transakcji), jak i w widoku podsumowania (tylko kwota).
  
-^ Vahesumma lõikes ^ Faas ^ +^ Według sumy częściowej ^ Faas ^ 
-| **Objekti lõikes** | **Faas I** | +| **Według obiektu** | **Faza I** | 
-| Objekti tase N > {taseme nimi} (iga baasis seadistatud tase) | Faas II | +| Poziom obiektu N > {nazwa poziomu} (poziom ustawiony w każdej bazie) | Faza II | 
-| **Projekti lõikes** | **Faas I** | +| **Według projektu** | **Faza I** | 
-| Kliendi lõikes | Faas II | +| Przez klienta | Faza II | 
-| Hankija lõikes | Faas II | +| Według dostawcy | Faza II | 
-| KM koodi lõikes | Faas II | +| Według kodu VAT | Faza II | 
-| Valuuta lõikes | Faas II | +| Według waluty | Faza II | 
-| Erisoodustuse lõikes | Faas II |+| Ze specjalnym rabatem | Faza II |
  
-Faas II valikuid Faas I rippmenüüs ei ole.+W menu rozwijanym Faza I nie ma żadnych opcji Fazy II.
  
-==== Saldode kuva ====+==== Wyświetlacz wagi ====
  
-  * **Algsaldo** ja **Lõppsaldo** kuvatakse märgiga arvuna **Saldo** tulbas (mitte Deebet/Kreedit tulpades). Aktivakonto negatiivne saldo = kreeditsaldo. +  * **Saldo początkowe** i **saldo końcowe** są wyświetlane jako liczba ze znakiem w kolumnie **„Saldo”** (nie w kolumnach „Debet/Kredyt”). Saldo ujemne konta aktywów = saldo kredytowe. 
-  * **Deebet** ja **Kreedit** tulbad näitavad **perioodi käivet**.+  * **Kolumny Debet** i **Kredyt** pokazują **obroty za dany okres** .
  
-:!: **Ära peida KMK veergu.** Summaridade sildid (Algsaldo / KOKKU (periood) / Lõppsaldo) asuvad praegu KMK veerus. Kui KMK veerg „Vali tulbad" alt peita, kaovad ka need sildid. Faas II-s seotakse sildid KMK veerust lahti.+:!: **Nie ukrywaj kolumny KMK.** Etykiety wierszy podsumowujących (Saldo początkowe / RAZEM (okres) / Saldo końcowe) znajdują się obecnie w kolumnie KMK. Jeśli ukryjesz kolumnę KMK w sekcji „Wybierz kolumny ” , te etykiety również znikną. W fazie II etykiety zostaną odłączone od kolumny KMK.
  
-===== Vali tulbad =====+===== Wybierz kolumny =====
  
-„Vali tulbad" alt saab aruande veerge näidata ja peita.+W opcji „Wybierz kolumny ” możesz wyświetlać i ukrywać kolumny raportu.
  
-  * Faas I-s saab peita kõiki veerge, ka **Konto**, **Deebet** ja **Kreedit** veergu. Faas II-s muutuvad need kohustuslikuks ja neid ei saa enam peita. +  * W fazie I można ukryć wszystkie kolumny, w tym **„Konto”** , **„Debet”** i **„Kredyt** ”. W fazie II stają się one obowiązkowe i nie można ich już ukryć. 
-  * **Objekti tasemed** on loendis kujul **„Objekt ▸ [taseme nimi]"** (nt //Objekt ▸ Osakond//). Nool näitab, et tegu on objekti taseme veeruga, mitte üldise „Objekt" veeruga. +  * **Poziomy obiektów** są wymienione w formacie **„Obiekt ▸ [nazwa poziomu] ”** (np. //Obiekt ▸ Dział// ). Strzałka wskazuje, że jest to kolumna poziomu obiektu, a nie ogólna kolumna „Obiekt ” . 
-  * Loendis on Faas I-s ette valitud väljad, nende hulgas ka **Riigikonto** (konto kaardi väli). Uusi välju saab kasutaja ise lisada Faas II-s - vt //Aruande väljad ja filtrid: Faas I ja Faas II//.+  * Lista zawiera pola wstępnie wybrane w Fazie I, w tym pole **„Konto stanowe”** (pole karty konta). Nowe pola mogą być dodawane przez użytkownika w Fazie II – patrz //Pola i filtry raportu: Faza I i Faza II// .
  
-===== Eksport ja väljatrükk =====+===== Eksportuj i drukuj =====
  
-{{:et:vilja20261020-101133.png}} Aruande saab alla laadida kolmes formaadis: **Excel** (''.xlsx''), **PDF** (''.pdf'') ja **XML** (''.xml''). **CSV** lisandub Faas II-s.+{{:et:vilja20261020-101133.png}}Raport można pobrać w trzech formatach: **Excel** ( ''.xlsx''), **PDF** ( ''.pdf'') i **XML** ( ''.xml''). **Format CSV** zostanie dodany w fazie II.
  
-Excel on eraldi nupul, kuna seda kasutatakse kõige rohkem. PDF ja XML (hiljem ka CSV) on sama nupu noole all.+Excel znajduje się pod osobnym przyciskiem, ponieważ jest najczęściej używany. PDF i XML (później także CSV) znajdują się pod strzałką na tym samym przycisku.
  
-Aruannet saab välja trükkida nupuga **„Trüki"** (brauseri prindivaade). {{:et:vilja20261020-101201.png}}+Raport można wydrukować za pomocą przycisku **„Drukuj ”** (widok wydruku w przeglądarce).{{:et:vilja20261020-101201.png}}
  
-===== Keel =====+===== Kil =====
  
-  * Aruanne on **eesti** ja **inglise** keeles. Keel tuleb **süsteemi keelest** (peamenüü). +  * Raport jest dostępny w języku **estońskim** i **angielskim** . Język jest zgodny **z językiem systemowym** (menu główne). 
-  * Aruande pealt eraldi keele valikut veel ei ole - lisandub Faas II-s. +  * Na razie nie ma możliwości wyboru osobnego języka dla raportu — opcja ta zostanie dodana w fazie II. 
-  * **Võõrkeelsed konto nimed** - ingliskeelses aruandes kuvatakse konto nimi konto kaardi välja „Võõrkeelne nimetus" alusel.+  * **Nazwy kont w językach obcych** - w raporcie w języku angielskim nazwa konta jest wyświetlana na podstawie pola „Nazwa w języku obcym ” w karcie konta .
  
-====== Faas II - täiendused ======+====== Faza II – Dodatki ======
  
-Faas II lisab laiendatud filtrid, vahesumma lisalõiked, saldeerimata vaate ja paindlikuma tabelihalduse.+Faza II dodaje rozszerzone filtry, dodatkowe sekcje sum częściowych, niekorygowany widok i bardziej elastyczne zarządzanie tabelami.
  
-===== Periood =====+===== Okres =====
  
-  * **Isiklik vaikimisi periood** - aruande vaikimisi periood võetakse kasutaja isiklikest seadistustest (''Isiklikud → Kasutaja → Vaikimisi → Periood'': täna, eile, eelmine kuu, jooksev kuu, jooksev aasta, 30 päeva, 365 päeva). Kui seal on „(valimata)", avaneb aruanne perioodiga jooksva kuu algusest kuni tänaseni. //Näide:// kui täna on 20.10.2026, on periood 01.10.2026-20.10.2026.+  * **Domyślny okres osobisty** – domyślny okres raportu jest pobierany z ustawień osobistych użytkownika ( ''Isiklikud → Kasutaja → Vaikimisi → Periood'': dzisiaj, wczoraj, ostatni miesiąc, bieżący miesiąc, bieżący rok, 30 dni, 365 dni). Jeśli opcja „(niezaznaczone) ” jest zaznaczona , raport zostanie otwarty z okresem od początku bieżącego miesiąca do dnia dzisiejszego. //Przykład:// jeśli dzisiaj jest 20.10.2026, okres wynosi 01.10.2026–20.10.2026.
  
-===== Laiendatud filtrid =====+===== Zaawansowane filtry =====
  
-  * **Kontsern** - kontserni firmade valik. Kontserni baasis on filtri nimetus **„Firma"** (mitmikvalik). +  * **Grupa** – wybór firm w grupie. W bazie danych grup nazwa filtra to **„Firma ”** (wielokrotnego wyboru). 
-  * **Simulatsioon** - simulatsioonikannete kaasamine või välistamine. +  * **Symulacja** — uwzględnij lub wyklucz wpisy symulacji. 
-  * **Kliendi- ja hankijakaardi väljad** - Klient ja Hankija filtri juurde lisandub mutrivõti, mille kaudu saab filtreerida kliendi- ja hankijakaardi väljade järgi (seotud andmekaardi väljad). +  * **Pola kart klienta i dostawcy** - Do filtra klientów i dostawców dodano klucz umożliwiający filtrowanie według pól kart klienta i dostawcy (powiązanych pól kart danych). 
-  * **Kasutaja** - kasutajapõhine filter. +  * **Użytkownik** - filtr oparty na użytkowniku. 
-  * **Kande lisaväljad** - uus filtrisektsioon **LISAVÄLJAD**, kus saab filtreerida kande/dokumendi lisaväljade järgi (nt Artikli kood, Olemus). +  * **Dodatkowe pola wpisu** - nowa sekcja filtra **POLA DODATKOWE** , w której można filtrować według dodatkowych pól wpisu/dokumentu (np. Kod artykułu, Rodzaj). 
-  * **Konto kaardi väljad ja lisaväljad** - filtreerimine konto kaardi väljade ja lisaväljade järgi mutrivõtme kaudu, vt allpool.+  * **Pola karty konta i pola dodatkowe** - filtrowanie według pól karty konta i pól dodatkowych za pomocą klucza, patrz poniżej.
  
-==== Konto kaardi väljad (mutrivõti) ====+==== Pola karty konta (klucz) ====
  
-Uues aruandes lisatakse seotud andmekaardi välju filtrisse **mutrivõtme** kaudu (vanas pearaamatus oli selleks „+" nupp). Konto filtri juures oleva mutrivõtme alt saab valida, milliste **konto kaardi väljade** järgi filtreerida, ja neid ka peita. Valitud väli ilmub Konto alla eraldi filtriväljana, kombineerub Konto filtriga (JA) ja toetab sama süntaksit (üksikväärtus, loend, vahemik).+W nowym raporcie powiązane pola karty danych są dodawane do filtra za pomocą **klucza** (w starej wersji był to przycisk „+ ” ). Za pomocą klucza obok filtra „Konto” można wybrać **pola karty konta** , według których ma być filtrowane, a także je ukryć. Wybrane pole pojawia się jako osobne pole filtra w sekcji „Konto”, łączy się z filtrem „Konto” (AND) i obsługuje tę samą składnię (pojedyncza wartość, lista, zakres).
  
-Sama põhimõte kehtib kõigil seotud andmekaartidel: näiteks **Hankija** filtri mutrivõtme alt valitakse hankijakaardi väljad ja **Klient** filtri alt kliendikaardi väljad.+Ta sama zasada dotyczy wszystkich powiązanych kart danych: na przykład filtr **Dostawca** wybiera pola karty dostawcy, a filtr **Klient** wybiera pola karty klienta.
  
-Konto kaardi väljadest saab valida nt **Riigi konto** või konto kaardi **„Korr. konto"** (konto vaikimisi vastaskonto, mis erineb KANDED all olevast kande vastaskontost).+Spośród pól na karcie konta możesz wybrać na przykład **konto stanowe** lub „Konto **kor. ”** karty konta (domyślne konto odpowiednika konta, które różni się od konta odpowiednika transakcji w ramach TRANSAKCJI).
  
-**Näide: Riigikonto.** Avaliku sektori asutustel on konto kaardil väli **„Riigi konto"**, ja ühe riigi kontoga võib olla seotud mitu oma kontot (nt ''551103'' <- 525812, 525832, 528101).+**Przykład: Konto państwowe.** Instytucje sektora publicznego mają pole **„Konto państwowe ”** na swoich kartach kont , a kilka ich własnych kont może być połączonych z jednym kontem państwowym (np. ''551103'' <- 525812, 525832, 528101).
  
-  * ''Kontod:'' tühi + ''Riigi konto: 551103'' -> kontod, mille kaardil on Riigi konto 551103; +  * ''Kontod:''puste + ''Riigi konto: 551103'' -> konta z kontem państwowym 551103 na karcie; 
-  * ''Riigi konto: 550000:559999'' -> kontod, mille Riigi konto jääb vahemikku.+  * ''Riigi konto: 550000:559999''-> konta, których konto stanu mieści się w zakresie.
  
-Kasutatakse konto kaardi päris „Riigi konto" välja. Osal juurutustest on riigi konto ka lisaväljal (workaround) - uus lahendus seda ei vaja.+Używane jest faktyczne pole „Konto stanowe ” na karcie konta. Niektóre implementacje zawierają również konto stanowe w dodatkowym polu (obejście) – nowe rozwiązanie tego nie wymaga.
  
-==== Konto lisaväljad ====+==== Dodatkowe pola konta ====
  
-Konto kaardi lisaväljad valitakse **konto lisaväljade mutrivõtme** alt. Valikus on lisaväljad, mille lisavälja kaardil on märgitud **„Nähtav aruandes"** ja **„Filtreeritav aruandes"**. Vanas pearaamatus sai valida kuni **kolm** lisavälja, uues ei ole nende arv piiratud.+Dodatkowe pola na karcie konta są wybierane z **klucza „Dodatkowe pola konta”** . Wybór obejmuje pola dodatkowe oznaczone jako **„Widoczne w raporcie ”** i **„Filtrowane w raporcie ”** na karcie pól dodatkowych. W starej księdze głównej można było wybrać maksymalnie **trzy** pola dodatkowe, w nowej ich liczba nie jest ograniczona.
  
-===== Vahesumma lisalõiked =====+===== Dodatkowe akapity sumy częściowej =====
  
-Lisanduvad **objekti tasemete**, **Kliendi, Hankija, KM koodi, Valuuta** ja **Erisoodustuse** lõiked (vt //Näita vahesummat//).+Dodano sekcje **poziomów obiektów** , **Klienta, Dostawcy, Kodu VAT, Waluty** i **Specjalnego rabatu (patrz **//Pokaż sumę częściową// ).
  
-==== Vahesumma objekti taseme lõikes ====+==== Suma częściowa według poziomu obiektu ====
  
-„Näita vahesummat" valikus on „Objekti lõikes" järel eraldi valik iga baasis seadistatud objekti taseme kohta, kujul **Objekti tase {nr} > {taseme nimi}** (nt //Objekti tase 1 > Pinnad//, //Objekti tase 5 > Osakond//). Tasemete loend ja nimed tulevad objekti tasemete seadistusest.+W opcji „Pokaż sumę częściową ” , po opcji „Według obiektu ” , znajduje się osobna opcja dla każdego poziomu obiektu ustawionego w bazie danych, w formacie **Poziom obiektu {nr} > {nazwa poziomu}** (np. //Poziom obiektu 1 > Powierzchnie// , //Poziom obiektu 5 > Dział// ). Lista poziomów i nazw pochodzi z ustawień poziomu obiektu.
  
-Valitud taseme puhul tehakse grupid **ainult selle taseme objekti järgi**:+Na wybranym poziomie grupy tworzone są **tylko na podstawie obiektów tego poziomu** :
  
-  * **Grupp = üks selle taseme objekt** (nt KONTOR, MÜÜGISAAL). Kande teiste tasemete objekte grupi moodustamisel ei arvestata. +  * **Grupa = jeden obiekt na tym poziomie** (np. BIURO, PIĘTRO SPRZEDAŻY). Obiekty na innych poziomach transakcji nie są brane pod uwagę przy tworzeniu grupy. 
-  * **Grupi all** on selle objekti kanded ja read **Algsaldo**, **KOKKU (periood)** ja **Lõppsaldo**. Algsaldo + Muutus = Lõppsaldo. +  * **Pod grupą** znajdują się wpisy i wiersze tego obiektu: **Saldo początkowe** , **RAZEM (okres)** i **Saldo końcowe** . Saldo początkowe + reszta = Saldo końcowe. 
-  * **Puudub** - kanded, millel valitud taset pole, lähevad viimasesse gruppi „Puudub". +  * **Brak** – wpisy, które nie mają wybranego poziomu, zostaną przeniesione do ostatniej grupy „Brak ” . 
-  * **Lõppsumma** on sama mis ilma vahesummata aruandes - kõik kanded on sees, ainult taseme objektide kaupa jaotatud.+  * **Suma końcowa** jest taka sama jak w raporcie bez sumy częściowej — uwzględniane są wszystkie wpisy, podzielone jedynie według obiektów poziomu.
  
-**Erinevus „Objekti lõikes" valikust.** „Objekti lõikes" teeb grupid kande **kõigi objektide kombinatsiooni** järgi (nt ''MÜÜK,KONTOR'' ja ''MÜÜK,M.TAMM'' on eraldi grupid). „Objekti tase 5 > Osakond" paneb mõlemad ühte gruppi ''MÜÜK''.+**Różnica w stosunku do opcji „Według obiektu ” . Opcja** „Według obiektu ” grupuje wpisy według **kombinacji wszystkich obiektów** (np. obiekty ''MÜÜK,KONTOR''i ''MÜÜK,M.TAMM''są oddzielnymi grupami). Opcja „Poziom obiektu 5 > Dział ” umieszcza oba obiekty w jednej grupie ''MÜÜK''.
  
-Tulemus on sama mis **Bilansis**, kui seal on „objektid laiali" ja sama tase.+Wynik jest taki sam jak **w Bilans** , gdzie są „rozrzucone obiekty ” i ten sam poziom.
  
-==== Vahesumma erisoodustuse lõikes ====+==== Suma częściowa według świadczenia dodatkowego ====
  
-Grupeerib kontod **erisoodustuse koodi** (TSD lisa 4/5 rida) kaupa - EMTA-sse saadetava TSD andmete kontrollimiseks. Kood on määratud **konto kaardil** (väli ERISOODUSTUS).+Grupuje konta **według specjalnego kodu rabatowego** (załącznik TSD, wiersze 4/5) – umożliwia sprawdzenie danych TSD przesłanych do EAMT. Kod znajduje się **na karcie konta** (pole RABAT SPECJALNY).
  
-  * **Detailvaade:** kanded koodi kaupa, iga koodi vahesumma. +  * **Widok szczegółowy:** wpisy według kodu, suma częściowa dla każdego kodu. 
-  * **Koondvaade:** kontod koodi kaupa, iga koodi vahesumma ja üldkokku. +  * **Widok podsumowania:** konta według kodu, suma częściowa dla każdego kodu i suma całkowita. 
-  * Kuvatakse **ainult kontod, millel on erisoodustuse kood**.+  * Wyświetlane będą **tylko konta ze specjalnym kodem rabatowym** .
  
-===== Koondvaade korr. kontode lõikes =====+===== Podsumowanie widoku według kont korporacyjnych =====
  
-Linnuke **„Korr. konto"** (Näita vahesummat järel) näitab Koondvaates iga konto all:+Pole wyboru **„Konto poprawione ”** (Pokaż sumę częściową po) jest wyświetlane pod każdym kontem w widoku Podsumowanie:
  
-  * **korrespondeerivaid kontosid** koodi ja nimega, igaüks oma Deebet/Kreedit summaga; +  * **odpowiednie konta** z kodem i nazwą, każde z własną kwotą debetową/kredytową; 
-  * korr. kontot **tema loomulikul poolel** (nt konto 211000 Ostjad deebet -> Müügitulu **kreedil**); +  * konto korygujące **po stronie naturalnej** (np. konto 211000 Obciążenie kupujących -> Przychody ze sprzedaży - **kredyt** ); 
-  * summarida **„Korr. kontod kokku"** - selle Deebet võrdub konto Kreeditiga ja vastupidi.+  * linia suma **"Suma kont skor. "** - jej Debet jest równy Kredytowi konta i odwrotnie.
  
-===== Saldeerimata vaade =====+===== Niezrównoważony pogląd =====
  
-Bruto esitus: Algsaldo ja Lõppsaldo jaotatakse **Deebet** ja **Kreedit** tulpadesse (loomulikul poolel). Detailvaates on saldo neto kujul, märgiga Saldo tulbas.+Prezentacja brutto: Saldo początkowe i końcowe są podzielone na kolumny **Debet** i **Kredyt** (po stronie naturalnej). W widoku szczegółowym saldo jest w formie netto, z symbolem w kolumnie Saldo.
  
-Saldeerimata vaates toimib ka **„Näita vahesummat"** kõigis lõigetes: Objekt, objekti tasemed, Projekt, Klient, Hankija, KM kood, Valuuta ja Erisoodustus.+**W widoku niekorygowanym opcja „Pokaż sumę częściową ”** działa również we wszystkich sekcjach: Obiekt, poziomy obiektów, Projekt, Klient, Dostawca, Kod VAT, Waluta i Rabat specjalny.
  
-===== Väljad ja tabelihaldus =====+===== Zarządzanie polami i tabelami =====
  
-  * **Valitavad väljad ja Lisaväljad** - registris „Valitavad väljad" ja lisavälja kaardil saab märkida, kas väli on **„Nähtav aruandes"** („Vali tulbad" nimekirjas) ja/või **„Filtreeritav aruandes"** (filtris). Vt //Aruande väljad ja filtrid: Faas I ja Faas II//. +  * **Pola wybieralne i pola dodatkowe** – w rejestrze „Pola wybieralne ” i karcie pola dodatkowego możesz określić, czy pole ma być **„Widoczne w raporcie ”** (na liście „Wybierz kolumny ” ) i/lub **„Filtrowane w raporcie ”** (w filtrze). Zobacz //Pola i filtry raportu: Faza I i Faza II// . 
-  * **Kogused** - koguste veerud. +  * **Ilości** - kolumny ilości. 
-  * **Numbri täpsus** - ''0,01'' / ''0,1'' / ''1'' / ''1000'' / ''1 mln'' kõigile numbriveergudele korraga. +  * **Precyzja liczb** - ''0,01''/ ''0,1''/ ''1''/ ''1000''/ ''1 mln''dla wszystkich kolumn liczbowych jednocześnie. 
-  * **Sortimine** - Sort1 / Sort2. +  * **Sortowanie** - Sort1 / Sort2. 
-  * **Summaridade sildid** eraldatakse KMK veerust. +  * **Etykiety wierszy podsumowujących** są oddzielone od kolumny KMK. 
-  * **Kohustuslikud veerud** - Konto, Deebet ja Kreedit on lukus ega ole „Vali tulbad" alt peidetavad.+  * **Wymagane kolumny** — Konto, Debet i Kredyt — są zablokowane i nie można ich ukryć w opcji „Wybierz kolumny ” .
  
 ===== Eksport ===== ===== Eksport =====
  
-  * **CSV** lisandub ekspordi nupu noole alla.+  * **Plik CSV** zostanie dodany pod strzałką na przycisku eksportu.
  
-===== Keel =====+===== Kil =====
  
-  * Keele valik aruande pealt. +  * Wybór języka raportu. 
-  * Teised keeled (nt läti, leedu, soome).+  * Inne języki (np. łotewski, litewski, fiński).
  
-===== Oma aruandeõigus =====+===== Własne prawa do raportowania =====
  
-  * **Oma** õiguse tugi (vt //Pearaamatu aruande õigused//).+  * Wsparcie z tytułu **własnych praw (patrz **//Prawa w raporcie księgi// głównej ).
  
-====== Pearaamatu aruande õigused ======+====== Uprawnienia do raportu księgi głównej ======
  
-:!: Uues pearaamatu aruandes toetab Faas I **Laiendatud** õigust. **Oma** õiguse tugi lisandub **Faas II-s**.+:!:W nowym raporcie księgowym, Faza I obsługuje **rozszerzone** prawa. Obsługa praw **własnych** zostanie dodana **w Fazie II** .
  
-Aruandeõigustega saab määrata:+Można ustawić prawa do raportowania:
  
-  * kas kasutaja saab Pearaamatut avada; +  * czy użytkownik może otworzyć Księgę Główną; 
-  * milliste kontode andmeid kasutaja näeb; +  * które konta użytkownik może zobaczyć; 
-  * kas tulemusi piiratakse kasutajale määratud objektiga.+  * czy wyniki są ograniczone do obiektu określonego dla użytkownika.
  
-Arvesta ka Bilansi ja Kasumiaruande õigustega, sest nendest aruannetest saab avada konto detailvaate Pearaamatus.+Warto również rozważyć uprawnienia dotyczące bilansu i rachunku zysków i strat, ponieważ raporty te mogą być używane do otwierania szczegółowego widoku konta w księdze głównej.
  
-===== Õiguste tasemed =====+===== Poziomy uprawnień =====
  
-^ Õigus ^ Kasutaja võimalused ^ +^ Prawo ^ Opcje użytkownika ^ 
-| **Määramata** | Kasutaja ei näe aruannet. | +| **Nieokreślony** | Użytkownik nie może zobaczyć raportu. | 
-| **Keelatud** | Aruande kasutamine on keelatud. | +| **Zabroniony** | Korzystanie z raportu jest zabronione. | 
-| **Oma** | Kasutaja näeb ainult talle lubatud aruandekirjeldustes olevaid kontosid. | +| **Mój** | Użytkownik może zobaczyć tylko te konta, które są opisane w raportach i do których ma uprawnienia. | 
-| **Laiendatud** | Kasutaja näeb aruannet talle määratud parameetri (nt objekti) piiranguga. | +| **Rozszerzony** | Użytkownik widzi raport z ograniczeniem parametru (np. obiektu) przypisanym do niego. | 
-| **Kõik** | Kasutaja näeb aruannet piiranguteta. |+| **Wszystko** | Użytkownik może przeglądać raport bez ograniczeń. |
  
-Seadistamine: ''Seadistused → Üldine → Kasutajad/Kasutajagrupid → Muuda õigusi → Aruanded''+Organizować coś:''Seadistused → Üldine → Kasutajad/Kasutajagrupid → Muuda õigusi → Aruanded''
  
-:!: Pearaamatu, Bilansi ja Kasumiaruande õigused peavad olema omavahel kooskõlas. Kui Bilanss on piiratud, kuid Pearaamatul on õigus **Kõik**, näeb kasutaja Pearaamatu kaudu rohkem andmeid kui Bilansis.+:!:Uprawnienia do Księgi Głównej, Bilansu i Rachunku Zysków i Strat muszą być ze sobą spójne. Jeśli Bilans jest ograniczony, ale Księga Główna ma uprawnienie „ **Wszyscy”** , użytkownik zobaczy więcej danych w Księdze Głównej niż w Bilansie.
  
-===== Soovitatavad kombinatsioonid =====+===== Zalecane kombinacje =====
  
-^ Vajadus ^ Bilanss ^ Kasumiaruanne ^ Pearaamat ^ +^ Potrzebować ^ Bilans ^ Rachunek zysków i strat ^ Księga główna ^ 
-| Ainult kindlad bilansikontod | Oma | Määramata või Oma | Oma | +| Tylko niektóre konta bilansowe | Mój | Nieokreślone lub niestandardowe | Mój | 
-| Ainult kindlad kasumiaruande kontod | Määramata või Oma | Oma | Oma | +| Tylko określone konta rachunku zysków i strat | Nieokreślone lub niestandardowe | Mój | Mój | 
-| Kindlad bilansi- ja kasumiaruande kontod | Oma | Oma | Oma | +| Konkretne konta bilansu i rachunku zysków i strat | Mój | Mój | Mój | 
-| Kõik kontod, kuid ainult kasutaja objekt | Laiendatud | Laiendatud | Laiendatud | +| Wszystkie konta, ale tylko obiekt użytkownika | Rozszerzony | Rozszerzony | Rozszerzony | 
-| Kõik andmed piiranguteta | Kõik | Kõik | Kõik | +| Wszystkie dane bez ograniczeń | Wszystko | Wszystko | Wszystko | 
-| Pearaamatu kasutamine keelatud | vastavalt vajadusele | vastavalt vajadusele | Keelatud |+| Zakaz korzystania z księgi głównej | w razie potrzeby | w razie potrzeby | Zabroniony |
  
-===== Laiendatud õigus - ainult kasutaja objekti andmed =====+===== Rozszerzone uprawnienia – tylko dane obiektu użytkownika =====
  
-Kasuta, kui kasutaja võib näha kõiki kontosid, kuid ainult enda objektiga seotud andmeid.+Użyj tej opcji, jeśli użytkownik może widzieć wszystkie konta, ale tylko dane powiązane z jego własnym obiektem.
  
-  - **Määra kasutajale objekt**, nt kasutaja ''JUTA'' -> objekt ''JUTA''. +  - **Przypisz obiekt użytkownikowi** , np. użytkownik ''JUTA'' -> obiekt ''JUTA''. 
-  - **Määra õigused:** Bilanss → Laiendatud, Kasumiaruanne → Laiendatud (kui vaja), Pearaamat → Laiendatud.+  - **Ustaw uprawnienia:** Bilans → Rozszerzone, Rachunek zysków i strat → Rozszerzone (w razie potrzeby), Księga główna → Rozszerzone.
  
-Kasutaja näeb kõiki talle kättesaadavaid aruandekirjeldusi, kuid summad ja kanded piiratakse tema objektiga. Eraldi aruandekirjeldusi ega välja **Kasutaja** täitmist pole vaja - see on mõeldud **Oma** õiguse jaoks.+Użytkownik zobaczy wszystkie dostępne dla niego opisy raportów, ale kwoty i wpisy będą ograniczone do jego obiektu. Nie ma potrzeby wypełniania oddzielnych opisów raportów ani pola **Użytkownik** – jest to **jego własne** prawo.
  
-==== Näide ====+==== Przykład ====
  
-^ Konto ^ Objekt ^ Summa ^ +^ Konto ^ Obiekt ^ Kwota ^ 
-| 1000 Pank | JUTA | 1 000 | +| 1000 Bank | milion | 1 000 | 
-| 1000 Pank | MARI | 2 000 | +| 1000 Bank | ZWIĘKSZYĆ | 2 000 | 
-| 4000 Müügitulu | JUTA | 5 000 | +| 4000 Przychody ze sprzedaży | milion | 5 000 | 
-| 4000 Müügitulu | määramata | 3 000 |+| 4000 Przychody ze sprzedaży | nieokreślony | 3 000 |
  
-Kasutaja JUTA (objekt ''JUTA'', õigus **Laiendatud**) näeb kontol 1000 summat **1 000** ja kontol 4000 summat **5 000**. Ta ei näe objektiga ''MARI'' ega objektita kannete summasid.+Użytkownik JUTA (obiekt ''JUTA'', uprawnienie **Rozszerzone** ) widzi kwotę 1000 na koncie 1000 **i** kwotę **5000** na koncie 4000. Nie widzi ''MARI''kwot transakcji z obiektem lub bez niego.
  
-:!: Objekti piirang kehtib ka Bilansist või Kasumiaruandest Pearaamatusse liikudes. Kasutaja ei saa objekti filtrit muutes või eemaldades näha teiste objektide ega objektita kannete andmeid.+:!:Ograniczenie obiektów obowiązuje również podczas przechodzenia z Bilansu lub Rachunku Zysków i Strat do Księgi Głównej. Użytkownik nie może wyświetlić danych z innych obiektów ani transakcji bez obiektu po zmianie lub usunięciu filtra obiektów.
  
-===== Oma õigus - ainult kindlad kontod (Faas II) =====+===== Prawo własności – tylko niektóre konta (faza II) =====
  
-Kasuta, kui kasutaja võib näha ainult kindlate kontode väljavõtteid. Lubatud kontod määratakse Bilansi ja/või Kasumiaruande kirjelduse kaudu.+Użyj tej opcji, jeśli użytkownik może przeglądać wyciągi tylko dla określonych kont. Dozwolone konta są określane na podstawie opisu w bilansie i/lub rachunku zysków i strat.
  
-  - **Süsteemiseadistus:** ''Finantsaruannetest saab avada seotud pearaamatu oma õigusega → Jah'' +  - **Konfiguracja systemu:** ''Finantsaruannetest saab avada seotud pearaamatu oma õigusega → Jah'' 
-  - **Õigused:** Pearaamat → Oma; Bilanss → Oma ja/või Kasumiaruanne → Oma (vastavalt sellele, millise kirjelduse kaudu kontod määratakse). +  - **Prawa:** Księga główna → Własne; Bilans → Własne i/lub Rachunek zysków i strat → Własne (w zależności od opisu, za pomocą którego przypisano konta). 
-  - **Aruandekirjeldus:** koosta Bilansi või Kasumiaruande kirjeldus ainult lubatud kontodega ja lisa väljale **Kasutaja** komadega eraldatud kasutajakoodid, nt ''JUTA,MARI''. Oma õigusega kasutaja näeb ainult neid kirjeldusi, kus on tema kasutajakood.+  - **Opis raportu:** Utwórz opis bilansu lub rachunku zysków i strat zawierający wyłącznie autoryzowane kontakty i dodaj kody użytkowników rozdzielone przecinkami w polu **Użytkownik** , np ''JUTA,MARI''. Użytkownik z własnymi uprawnieniami może zobaczyć tylko opisy zawierające jego kod użytkownika.
  
-==== Pearaamatu avamine ====+==== Otwieranie księgi głównej ====
  
-  * **Bilansist või Kasumiaruandest** - konto summale vajutades (ühe konto kaupa). +  * **Z bilansu lub rachunku zysków i strat** – klikając na kwotę kontaktu (po jednym kontakcie na raz). 
-  * **Otse Pearaamatust** - kasutaja näeb ainult talle lubatud kontosid. Mitu kontot korraga: sisesta need komadega, nt ''100001,100002,110001''.+  * **Bezpośrednio z Księgi Głównej** – użytkownik zobaczy tylko te kontakty, do których ma dostęp. Wiele kontaktów jednocześnie: wprowadź je, wpisując przecinki, np ''100001,100002,110001''. .
  
-==== Piiratud kontodega aruande salvestamine ====+==== Zapisywanie raportu z ograniczoną liczbą kontaktów ====
  
-Uues aruandes salvestatakse aruanne valikuga **Uus ▾ → Salvesta vaade** (''Ctrl+S''), vt //Aruande salvestamine//.+Aby zapisać nowy raport, należy wybrać opcję **Nowy ▾ → Zapisz widok** ( ''Ctrl+S''), patrz //Zapisywanie raportu// .
  
-**Vanas** pearaamatus sisestati piiratud kontodega aruande salvestamisel kontod plussiga, nt ''100001+100002+110001''. Loend ei anna õigust täiendavatele kontodele.+**W starej** księdze, podczas zapisywania raportu z ograniczoną liczbą kontaktów, kontakt był wprowadzany ze znakiem plus, np ''100001+100002+110001''. . Lista nie pozwala na dodawanie dodatkowych kontaktów.
  
-:!: Kasutaja ei näe kontosid, mida tema aruandekirjeldustes ei ole - ei konto filtrit muutes, salvestatud aruannet avades ega Bilansist/Kasumiaruandest liikudes.+:!:Użytkownik nie zobaczy kontaktów, których nie ma w opisach raportów — ani przy zmianie filtra kontaktów, otwieraniu zapisanego raportu, ani podczas nawigacji z poziomu bilansu/rachunku zysków i strat.
  
-===== Kõik õigus =====+===== W porządku =====
  
-Kui kasutaja võib näha kõiki kontosid, objekte ja kandeid: Bilanss → Kõik, Kasumiaruanne → Kõik, Pearaamat → Kõik.+Jeśli użytkownik może zobaczyć wszystkie księgi, obiekty i transakcje: Bilans → Wszystkie, Rachunek zysków i strat → Wszystkie, Księga główna → Wszystkie.
  
-===== Oluline teada =====+===== Ważne, żeby wiedzieć =====
  
-  * **Oma** piirab nähtavaid aruandekirjeldusi ja nende kaudu kontosid. +  * **Ogranicza** widoczne opisy raportów i kontaktów w nich zawartych. 
-  * **Laiendatud** piirab andmeid kasutajale määratud parameetri (nt objekti) järgi. +  * **Rozszerzone** ogranicza dane na podstawie parametru określonego przez użytkownika (np. obiektu). 
-  * **Kõik** annab piiranguteta ligipääsu. +  * **Wszystko** daje nieograniczony dostęp. 
-  * Aruandeõigus kehtib ka ekspordile. +  * Prawo do zgłaszania dotyczy również eksportu. 
-  * Salvestatud aruanne ei anna kasutajale rohkem õigusi, kui tal on avamise hetkel. +  * Zapisany raport nie daje użytkownikowi większych uprawnień niż te, którymi dysponował w chwili otwarcia. 
-  * Kui konto on kasutajale finantsaruande kaudu nähtav, kuvatakse selle lubatud andmed sõltumata dokumendi- või kandetüübiõigustest.+  * Jeśli konto jest widoczne dla użytkownika za pośrednictwem raportu finansowego, jego dozwolone dane zostaną wyświetlone bez względu na uprawnienia dotyczące typu dokumentu lub transakcji.
  
  
pl/nominal_ledger_report.txt · ostatnio zmienione: 2026/11/06 16:59 przez karolina
Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki