Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:naidikud [2025/04/14 11:01] – utworzono karolina
+++ pl:naidikud [2025/04/14 11:16] (aktualna) – karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
-====== Näidikud ======
+====== Wskaźniki ======
-Näidikud on Directo aruannete või raamatupidamuslike andmete reaalajas graafiliseks jälgimiseks ja analüüsimiseks mõeldud tööriist. Näidikud paiknevad peamenüüst eraldi saki all.  {{:et:kete20190418-132911.png}}\\
+Wskaźniki to narzędzie umożliwiające graficzne monitorowanie i analizę raportów Directo lub danych księgowych w czasie rzeczywistym. Wskaźniki znajdują się w osobnej zakładce w menu głównym.  {{:et:kete20190418-132911.png}}\\
-Vaikimisi on näidikute alla eelhäälestatud 9 baasnäidikut, kuid programmi kasutaja saab vastavalt vajadusele ja soovile olemasolevaid näidikuid muuta, kustutada ja uusi juurde lisada. Lisaks, saab kujundada läbi Salvestatud aruande väljatrükkide näidikute alla selliste aruande andmete kohta graafikuid, mida vaikimisi näidikute menüüs ei ole. Kirjeldatud võimalusest tuleb antud juhendis pikemalt juttu alalõigus **Kujundatud väljatrükiga näidikud**.
+Domyślnie w menu wskaźników ustawionych jest 9 podstawowych wskaźników, jednak użytkownik programu może je zmieniać, usuwać i dodawać nowe według potrzeb i preferencji. Dodatkowo można projektować wykresy dla danych raportu, których nie ma w domyślnym menu wskaźników, za pomocą wskaźników zapisanych wydruków raportów. Opisana opcja została omówiona szerzej w tym poradniku w podrozdziale **Wyświetlacze z zaprojektowanymi wydrukami** .
-===== Näidikute ülesehitus =====
+===== Struktura wyświetlania =====
-==== Nupud ====
+==== Marionetka ====
 {{:et:kete20190425-121517.png}}
-**Uus põhi**- tekitab uue põhja/aluse, mille ülesanne on hoida näidikuid ja kuhu saab lisada näidikuid. Põhja nime saab muuta pliiats ikoonile vajutades.\\  **Uus näidik**- tekitab uue näidiku käesoleva põhja peale.\\  **Muuda**- lubab kasutajal näidikute asukohta ja kõrgust/laiust muuta lohistamise meetodil.\\  **Prügikast**- kõik kustutatud põhjad ja näidikud lisatakse prügikasti, kus neid saab lõplikult kustutada või taastada.\\  {{:et:kete20190425-121943.png}} - põhi koos sellel olevate näidikutega avaneb eraldi aknas.\\  {{:et:kete20190425-121956.png}} - põhja nime muutmine.\\  {{:et:kete20190425-122009.png}} - kustutab põhja koos näidikutega.\\
+**Nowa baza** – tworzy nową bazę, która służy do przechowywania wskaźników i do której można dodawać wskaźniki. Nazwę bazy można zmienić klikając na ikonę ołówka. \\  **Nowy wskaźnik** – tworzy nowy wskaźnik na szczycie bieżącego. \\  **Edytuj** – umożliwia użytkownikowi zmianę położenia oraz wysokości/szerokości wskaźników metodą „przeciągnij i upuść”. \\  **Kosz** - Wszystkie usunięte dna i wskaźniki są dodawane do kosza, skąd można je trwale usunąć lub przywrócić. \\  {{:et:kete20190425-121943.png}}- dół ze wskaźnikami otwiera się w osobnym oknie. \\  {{:et:kete20190425-121956.png}}- zmiana nazwy dołu. \\  {{:et:kete20190425-122009.png}}- wymazuje dno wskaźnikami.\\
-==== Näidiku seadistamine ====
+==== Ustawianie wyświetlacza ====
-Näidik võib olla erineva kuju, info ja värviga. Selleks, et näidikut seadistada tuleb näidiku alumises servas avada seadistuste riba ja valida **Muuda**.\\  {{:et:kete20190418-213850.png}}
+Wyświetlacz może mieć różne kształty, informacje i kolory. Aby skonfigurować wyświetlacz, otwórz pasek ustawień u dołu wyświetlacza i wybierz opcję **Edytuj** .\\  {{:et:kete20190418-213850.png}}
-**Seadistused**
+**Ustawienia**
 {{:et:kete20190418-214233.png}}\\
-**Näidik**- valik erinevaid näidikuid aruannetest. Vastavalt valikule kuvatakse alljärgnevaid valikutega seadistusi.\\  **Nimetus**- näidiku pealkiri, tekst kuvatakse näidiku päises.\\  **Mille järgi**- määrab näidiku teguri, mille järgi graafikus infot näidatakse. Näiteks: müüginäitajate puhul sobilik valik artikkel, kui soovitakse näha müüdud toodete statistikat.\\
+**Wskaźnik** – wybór różnych wskaźników z raportów. W zależności od dokonanego wyboru wyświetlane są następujące ustawienia z opcjami. \\  **Nazwa** - tytuł wyświetlacza, tekst jest wyświetlany w nagłówku wyświetlacza. \\  **Przez co** – określa współczynnik wskaźnikowy, według którego informacja jest wyświetlana na wykresie. Na przykład: w przypadku danych dotyczących sprzedaży odpowiednim wyborem będzie artykuł, jeśli chcesz zobaczyć statystyki dotyczące sprzedanych produktów.\\
-----
+:?:Oznacza to, że za tym ustawieniem znajduje się oddzielny przycisk +. Dodaje wiersze //**zgodnie z tym, co**// . Na przykład, pierwszym wyborem jest artykuł, drugim wyborem jest przedmiot, a trzecim wyborem jest sprzedawca. W wyniku tego ustawienia, paski na wykresie wyświetlacza staną się aktywne, a po kliknięciu na nie, na ekranie wyświetlą się kolejne informacje w kolejności //**, w jakiej zostały ustawione.**//
-:?: Mille järgi seadistuse taga on eraldi + nupp. See lisab //**mille järgi**// ridu juurde. Näiteks esmane valik on artikkel, teisene valik objekt, kolmas valik müüja. Sellise seadistuse tulemusena muutuvad näidiku graafikus olevad tulbad aktiivseks ja nendele vajutades kuvatakse erkaanile järjekorras järgmine //**mille järgi**// seadistatud info.
+**Co pokazać** – wybór czynników do wyświetlenia. Na przykład kwota lub ilość sprzedanego artykułu. \\  **Typ wykresu** – wybór różnych sposobów wyświetlania wykresów. Na przykład. kolumna, linia, itd. **Pokaż** - określa, czy wskaźnik jest wyświetlany jako wykres, tabela czy sformatowany wydruk. **Okres** – wybór okresów, na podstawie których wskaźnik wyświetla informacje z raportu. **Motyw wykresu** — wybór określa kolory i tło wyświetlane na ekranie.\\  {{:et:kete20190607-224832.png}}\\  \\  \\  \\
-----
+:?:Domyślnie wykres wyświetla informacje i liczby tylko na osiach pionowej i poziomej, ale dzięki oddzielnemu ustawieniu można dodać wyświetlanie liczb, np. bezpośrednio do słupków wykresu, do punktów linii. Aby to zrobić, zaznacz **pole wyboru Pokaż wartości na wykresie**''Müük -> ARUANDED -> Graafikud müük'' pod przyciskiem ustawień .\\  {{:et:kete20190607-223059.png}}
-**Mida näidatakse**- valik teguritest, mida kuvatakse. Näiteks artikli puhul müüdud summa või kogus.\\  **Graafiku tüüp**- valik erinevaid diagrammide kuvamiseviise. Nt. tulp, joon jne.\\  {{:et:kete20190607-224832.png}}\\  **Näita**- määrab ära, kas näidik kuvatakse graafiku, tabeli või kujundatud väljatrüki kujul.\\  **Periood**- valik perioodidest, mille alusel näidik aruandest infot näitab.\\  **Graafiku teema**- valik määrab värvid ja taustapildi näidikul.\\
+===== Parowanie wyświetlaczy =====
-----
+W prawym górnym rogu wyświetlacza znajdują się przyciski parowania i rozparowywania {{:et:kete20190418-230728.png}}. Przycisk parowania powoduje aktywację innego, pasującego wskaźnika na tej samej bazie, a jego naciśnięcie spowoduje połączenie obu wskaźników. Wskaźniki powiązane zachowują się względem siebie w relacji zależności. Możesz łączyć podobne wykresy (np. dane dotyczące sprzedaży), jeśli istnieje wiele **opcji** . \\ Na przykład, wyświetlacz 1 przedstawia dane sprzedaży według pozycji, klienta i kwot, a wyświetlacz 2 przedstawia dane sprzedaży według dostawcy i pozycji. Jeżeli wybierzesz kolumnę dla konkretnego przedmiotu w wyświetlaczu 1, w wyświetlaczu 2 zostanie wyświetlona nazwa sprzedawcy tego przedmiotu. Sparowany wyświetlacz nie posiada przycisku parowania.
-:?: Vaikimisi näitab graafik infot ja numbreid ainult vertikaal ja horisontaal teljel, kuid eraldi seadistusega on võimalik lisada numbrite kuvamine nt. otse graafiku tulpadele, joone punktidele. Selleks tuleb ''Müük -> ARUANDED -> **Graafikud müük**'' seadete nupu alt märkida linnuke väljale **Näita graafikul väärtusi**.\\  {{:et:kete20190607-223059.png}}
-----
-===== Näidikute sidumine =====
-Näidiku paremal üleval nurgas on sidumise ja lahti haakimise nupud {{:et:kete20190418-230728.png}}. Sidumise nupp muudab samal põhjal asuva teise sobiva näidiku aktiivseks ja sellel vajutades muutuvad kaks näidikut teineteisega seotuks. Seotud näidikud käituvad teineteisega sõltuvusseoses. Siduda saab ühesuguseid graafikuid (nt müüginäitajad), kus on valikus mitu **mille järgi**.\\  Näiteks näidik 1 on müüginäitajad artikkel, klient summadega ja näidik 2 on müüginäitajad müüja arvel, artikkel. Kui näidikus 1 valida ühe konkreetse artikli tulp, siis näidik 2 näitab selle artikli müüjat. Seotud näidikul puudub sidumise nupp.
 {{:et:kete20190424-224926.png}}
-===== Kujundatud väljatrükiga näidikud =====
+===== Wyświetlacze z zaprojektowanymi wydrukami =====
-Näidikute üheks võimaluseks on lasta teha kujundatud näidik mingisugusest sellisest aruandest ja selles olevast infost, mida muidu näidikute vaikimisi valikute ja seadistuste all ei ole. Näiteks müügijuhil on oluline jälgida ootel pakkumiste arvu ja nendel dokumentidel olevaid müügimehi - analüüsida, kellel kui palju ootel pakkumisi parasjagu on.\\  {{:et:kete20190424-152255.png}}\\
+Jedną z opcji dla wskaźników jest zaprojektowanie wskaźnika na podstawie pewnego rodzaju raportu i zawartych w nim informacji, które nie są dostępne w domyślnych opcjach i ustawieniach wskaźników. Na przykład dla kierownika sprzedaży ważne jest monitorowanie liczby oczekujących ofert i sprzedawców w tych dokumentach, aby przeanalizować, kto ma aktualnie ile oczekujących ofert.\\  {{:et:kete20190424-152255.png}}\\
-Ülesehituselt on see sama loogika nagu tavaline aruande väljatrükk (vaata ka [[et:yld_print_form|Väljatrükkide häälestamine]]). See tähendab, et kujundus tehaksegi vastavale aruandele (eelnevalt toodud näite puhul pakkumiste nimekirja alla) ja läbi näidikute vaate tuuakse kujundus vastavate seadistustega esile.\\
+Strukturalnie jest to ta sama logika, co w przypadku standardowego wydruku raportu (patrz również: [[et:yld_print_form|Väljatrükkide häälestamine]] ). Oznacza to, że projekt jest tworzony na potrzeby odpowiedniego raportu (w podanym powyżej przykładzie, pod listą ofert), a projekt jest wyróżniany za pomocą odpowiednich ustawień w widoku wyświetlania.\\
-:!: Näidiku **Näidik** nimeline seadistus peab olema häälestatud **Salvestatud aruanne** peale ja  **Näita** seadistus peab olema häälestatud **Väljatrükk** peale ja **Väljatrükk** valikust tuleb valida kujundatud väljatrüki nimi. Lisaks on oluline, et aruanne ise oleks määratud salvestatud aruandeks (Alt+A aruandel).\\  {{:et:kete20190424-151615.png}}\\
+:!:**Ustawienie** Wyświetlanie musi być ustawione na **Zapisany raport** ,   ustawienie **Pokazywanie** musi być ustawione na **Wydruk** , a opcja **Wydruk** musi wybierać nazwę zaprojektowanego wydruku. Dodatkowo ważne jest, aby sam raport został ustawiony jako zapisany raport (Alt+A w raporcie).\\  {{:et:kete20190424-151615.png}}\\
-:!: Näidiku kujundamiseks on oluline, et aruandel, mille kohta näidikut soovitakse kujundada oleks olemas väljatrüki ja graafiku funktsioonid.
+:!:Aby zaprojektować wyświetlacz, ważne jest, aby raport, dla którego chcesz zaprojektować wyświetlacz, zawierał funkcje wydruku i wykresu.
-===== Kasumi näidiku seadistamine =====
+===== Ustawianie wskaźnika zysku =====
-Kasumi graafiline näitamine käib läbi kasumiaruande. Kasumiaruande kirjelduse ridadele, mida soovitakse kasumi näidikus näha, tuleb lisada termin **kasum**. Ühtlasi ka tulu ja kulu on võimalik sellisel kujul läbi kasumiaruande näidikusse seadistada.\\  Kasumiaruande kirjeldus on leitav ''Raamatu seadistused > Kasumiaruanne''. Kirjelduse tulpa **Graafik** märkida kasumit tähistavale reale tunnus **kasum** ja tulu reale **tulud**, kulu reale **kulud**. Kui on soov näiteks aasta kasumit tükeldatud vaates graafikus eristada, siis tuleb kirjutada teksti järgi, kas (spline) või (line) - vastavalt siis, kas sujuv joon või joon. \\
+Graficzne przedstawienie zysków odbywa się za pośrednictwem rachunku zysków i strat. Termin **zysk** musi zostać dodany do wierszy opisu rachunku zysków i strat, które chcesz zobaczyć w widoku zysku . Możliwe jest również skonfigurowanie przychodów i wydatków w tym formularzu poprzez wyświetlanie rachunku zysków i strat. \\ Opis rachunku zysków i strat można znaleźć tutaj ''Raamatu seadistused > Kasumiaruanne''. W **kolumnie** opisu wprowadź wiersz oznaczający zysk jako zysk, wiersz oznaczający **dochód** jako **dochód** i wiersz oznaczający wydatki jako **wydatki** . Jeśli na przykład chcesz wyróżnić roczny zysk w widoku podzielonym na wykresie, musisz napisać albo (sklejaną) albo (liniową) zależnie od tekstu - odpowiednio albo linią gładką albo linią.\\
 {{:et:kete20190424-161409.png}}\\  {{:et:kete20190424-161437.png}}\\
-Tulemuseks on soovitud graafikud kasutaja seadistatud vormis.\\
+Rezultatem są pożądane wykresy w formacie skonfigurowanym przez użytkownika.\\
 {{:et:kete20190607-225000.png}}\\  {{:et:kete20190424-161950.png}}\\
-===== Funktsioonid =====
+===== Funkcje =====
-==== Muuda linnukese kasutamine ====
+==== Zmień użycie znacznika wyboru ====
 <html>
@@ Linia 73: / Linia 65: @@
 </html>
-==== Uue põhja loomine ====
+==== Tworzenie nowego dna ====
 <html>
@@ Linia 79: / Linia 71: @@
 </html>
-==== Uue näidiku loomine ====
+==== Tworzenie nowego wyświetlacza ====
 <html>
@@ Linia 85: / Linia 77: @@
 </html>
-==== Näidiku põhja muutmine ====
+==== Zmiana dolnej części wyświetlacza ====
 <html>
@@ Linia 116: / Linia 108: @@
 </html>
-===== Tootmise näidikute seadistamine =====
+===== Ustawianie wskaźników produkcji =====
-Näidikuid on võimalik seadistada ka tootmises registreeritud andmete pealt.
+Możliwe jest również ustawienie wskaźników na podstawie danych rejestrowanych w trakcie produkcji.
-Mida ja kuidas saab tootmises registreerida saab vaadata juhendist [[http://wiki.directo.ee/et/toode_aru_startstop]].
+Co i jak można rejestrować w produkcji, można sprawdzić w przewodniku [[http://wiki.directo.ee/et/toode_aru_startstop]] .
-Tootmise näidikute seadistamiseks on vajalik, et kasutajal on õigus kasutada Tootmise analüütika aruannet.
+Aby skonfigurować wskaźniki produkcji, użytkownik musi mieć uprawnienia do korzystania z raportu analityki produkcji.
-Näide ühest näidikute grupist. {{:et:kristel20201215-210442.png}}
+Przykład jednej grupy wskaźników.{{:et:kristel20201215-210442.png}}
-Näidikuid on võimalik luua kahe andme grupi pealt: Tootmise ajakasutus ja Tootmise seisakud. {{:et:kristel20201215-210733.png}}
+Wskaźniki można tworzyć na podstawie dwóch grup danych: Wykorzystanie czasu produkcji i Przestój produkcji.{{:et:kristel20201215-210733.png}}
-==== Tootmise ajakasutus ====
+==== Wykorzystanie czasu produkcji ====
-Võimalik luua näidikuid, mis kuvavad valitud perioodi kohta registreeritud aega töötajate ja töökeskuste lõikes ning teostada ka võrdlust normajaga.
+Możliwe jest tworzenie wyświetlaczy wyświetlających czas zarejestrowany w wybranym okresie przez pracowników i stanowiska pracy, a także dokonywanie porównania z normą.
-Tootmise ajakasutus andmete grupis asuvad järgmised andmete valikud:
+Poniższe opcje danych znajdują się w grupie danych Wykorzystanie czasu produkcji:
-**Mille järgi:**
+**Według czego:**
     Töökeskus
@@ Linia 195: / Linia 187: @@
 {{:et:kristel20201215-213139.png}}
-**Mõned näited võimalikest näidikutest**
+**Kilka przykładów możliwych wskaźników**
-NÄIDIS 1.\\  {{:et:kristel20201215-214858.png}} {{:et:kristel20201215-214918.png}}
+PRÓBKA 1.\\  {{:et:kristel20201215-214858.png}} {{:et:kristel20201215-214918.png}}
-NÄIDIS 2.\\  {{:et:kristel20201215-214950.png}} {{:et:kristel20201215-215014.png}}
+PRÓBKA 2.\\  {{:et:kristel20201215-214950.png}} {{:et:kristel20201215-215014.png}}
-NÄIDIS 3.\\  {{:et:kristel20201215-215207.png}} {{:et:kristel20201215-215243.png}}
+PRÓBKA 3.\\  {{:et:kristel20201215-215207.png}} {{:et:kristel20201215-215243.png}}
-NÄIDIS 4.\\  {{:et:kristel20201215-215324.png}} {{:et:kristel20201215-215342.png}}
+PRÓBKA 4.\\  {{:et:kristel20201215-215324.png}} {{:et:kristel20201215-215342.png}}
-NÄIDIS KOMPLEKT SEISAKUTE NÄIDIKUTEST\\  {{:et:kristel20201215-215452.png}}
+PRZYKŁADOWY ZESTAW WSKAŹNIKÓW ZATRZYMANIA\\  {{:et:kristel20201215-215452.png}}
-===== Numbrilised näidikud =====
+===== Wyświetlacze numeryczne =====
-Näidiku häälestamise juures on teistest oluliselt erinev valik **Lehitseja**, mis näitab kasutaja poolt salvestatud [[et:t_list2#salvestamine|lehitseja komplektile]] vastavate kirjete arvu. Vastava näidiku teksti peal klikkides avaneb salvestatud lehitseja.
+Istotnie różniącą się opcją w ustawieniach wyświetlania jest **Przeglądarka** , która pokazuje liczbę wpisów odpowiadających [[et:t_list2#salvestamine|lehitseja komplektile]] zapisanemu przez użytkownika . Kliknięcie na odpowiedni tekst wskaźnika spowoduje otwarcie zapisanej przeglądarki.
-Näide, kuidas endale häälestada näidik, mis kuvab Directos olevate kinnitamata ostuarvete arvu:
+Przykład konfiguracji wyświetlacza wyświetlającego liczbę niepotwierdzonych faktur zakupu w Directo:
 {{:et:naidik_numbrina.mp4}}