Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:mr_kassa_yleandmine [2025/10/13 21:00] – przywrócono poprzednią wersję (2025/10/13 15:49) karolina
+++ pl:mr_kassa_yleandmine [2025/10/13 21:53] (aktualna) – [Potwierdzenie] karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
+===== Operacje gotówkowe przy sprzedaży detalicznej =====
-====== Kassa päeva alustamine ja lõpetamine ======
+==== Opis ogólny ====
-===== Üldine =====
+Raport przeznaczony jest do zastosowania w sprzedaży detalicznej. Umożliwia rejestrowanie przepływ środków pieniężnych (gotówki) oraz ważnych pozycji inwentarzowych na początku i/lub końcu zmiany (dnia).\\ Za pomocą tego formularza można również rejestrować wydatki gotówkowe realizowane z kasy fiskalnej.\\
-See aruanne on mõeldud kasutamiseks jaemüügis ja võimaldab vahetuse/päeva alustades ja/või lõpetades fikseerida (sula)rahaliste vahendite ning oluliste kaupade loetud seisu. Samuti saab sellesse vormi sisestada kassast väljaantava raha. Eraldi on võimalik näidata selles aruandes koha kokkuvõtet tasumistingimuste lõikes ja saada ülevaade sularaha liikumiste kohta dokumendi tüüpide lõikes.\\
+:!:Uwaga:Aby raport działał prawidłowo, niezbędne jest wykorzystanie lokalizacji oraz odpowiednia konfiguracja ustawień systemowych.
-:!: Aruande toimimise eelduseks on kohtade kasutamine ja paljude erinevate seadistuste häälestamine, mistõttu on soovituslik sel teemal konsulteerida Directo kliendihalduriga.
+Możesz również zapisać ten raport w menu Użytkownika, korzystając z kombinacji klawiszy Alt+A.\\ {{:pl:4ghsunmtwd.png}}
-Aruanne on avatav kassaarve dokumendilt ülevalt paremast nurgast nupukesest:
+==== Struktura raportu ====
-{{:et:evelin20190523-143659.png}}
+Raport składa się z kilku niezależnych sekcji, które można aktywować według potrzeb:
-Samuti võib selle aruande klahvikombinatsiooni Alt+A abil salvestada Kasutaja menüüsse.\\
+  - **Gotówka** – umożliwia liczenie środków według nominałów.
+  - **Inwentarz** – obejmuje obowiązkowe pozycje inwentarzowe.
+  - **Przepływ gotówki** – przedstawia wypływy środków z kasy podczas zamykania transakcji.
+  - **Podsumowanie lokalizacji **– pokazuje dzienną sprzedaż według warunków płatności oraz przepływy gotówkowe według typów dokumentów{{:pl:cwwbmflbjb.png}}
-Aruanne koosneb mitmest osast ja need on eraldi sisselülitatavad:
-  * Sularaha - nominaalide järgi raha lugemine
+===== Ustawienia =====
-  * Inventuur - kohustuslikud inventeeritavad artiklid
-  * Sularaha liikumine - lõpetamise käigus liigub raha kassast välja
-  * Koha kokkuvõte - näidatakse päeva müüki tingimuste lõikes ja sularaha liikumist dokumentide tüüpide lõikes
-{{:et:evelin20190523-151110.png}}
-===== Seadistamine =====
+==== Tabela kasowa ====
-==== Sularaha tabel ====
+W tej sekcji tworzona jest tabela, która pozwala na liczenie pieniędzy według nominałów – o ile nominały zostały wcześniej zdefiniowane w ustawieniach systemowych **''Nominały przy przekazaniu kasy''**
-Rahatabel tekib ja võimaldab lugeda raha nominaalide lõikes kui süsteemi seadistustesse on sisestatud nominaalid.
+>**Uwaga:** Nominały nie są zapisywane w bazie danych, a jedynie ułatwiają proces liczenia gotówki.\\ Jeżeli w ustawieniach systemu nie zdefiniowano nominałów, tabela nie zostanie wyświetlona, a wprowadzić będzie można jedynie łączną kwotę.
-{{:et:evelin20190523-152358.png}}
+{{:pl:tu3l8b23g9.png}}
-:!: Nominaale ei salvestata andmebaasi, aga need lihtsustavad raha lugemist. Kui säte on tühi, siis rahatabelit pole ja sisestatakse kokku loetud summa.
-==== Kassasse jääb ====
+==== Kwota pozostająca w kasie ====
-Kassasse jääb ehk kassasse jääva kassapõhja summa saab eelseadistada, kui on kokku lepitud, et alati jääb kassasse kindel summa. Summa seadistatakse Koha külge, seega võib igal kohal see summa olla erinev. Juhul kui väli on tühi, siis on see väli tühi ka aruandes. \\
+Jeżeli ustalono, że określona kwota gotówki powinna zawsze pozostawać w kasie, można ją wprowadzić jako wartość domyślną.\\ Kwotę tę należy określić osobno dla każdej lokalizacji. W przypadku pozostawienia pola pustego, w raporcie również nie zostanie wyświetlona żadna wartość.
-Seadistused>Üldised seadistused>Kohad :
+Ścieżka konfiguracji:\\ **Ustawienia -> Ustawienia ogólne -> Lokalizacje -> **KWOTA GOTÓWKI PRZECHOWYWANA W POS
-{{:et:evelin20190523-152855.png}}
+{{:pl:7wb57gzisk.png}}
-==== Raha kassast välja liigutamine ====
-Aruande aknasse kuvatakse Kassa suunad, mis ei ole peidetud ja mille Tasumisviisi külge antud koht on seadistatud.
+==== Wypłaty z kasy fiskalnej ====
-{{:et:evelin20190523-153738.png}}
+W oknie raportu wyświetlane są instrukcje kasjera dotyczące wypłat gotówki.\\ Informacje te są widoczne dla użytkownika, o ile dla danej metody płatności przypisana jest odpowiednia lokalizacja.
-Kassa suunad seadistatakse Raamatu seadistuste alt.
+Sposoby dotyczące realizacji wypłat można zdefiniować w **Ustawienia -> Ustawienia finansowe -> Kierunki przepływu gotówki**
-{{:et:evelin20190523-154004.png}}
+{{:pl:rwn8wkk9xy.png}}
-==== Kassavahe ====
-Aruande toimimiseks on vajalik seadistada ka kassavahede konto, seda juhuks kui aruanne ei klapi füüsiliselt loetud rahaga. Kassavahest tekib liikumine, selleks tuleb süsteemi seadistustesse määrata kassavahe tasumisviis (eelnevalt tuleb see ka Tasumisviiside nimistusse luua).
+==== Różnice gotówkowe ====
-{{:et:evelin20190523-154250.png}}
+Aby raport działał poprawnie, konieczne jest skonfigurowanie **konta różnic gotówkowych** – na wypadek, gdyby saldo raportu nie zgadzało się z rzeczywistą ilością gotówki w kasie.
-==== Inventuur ====
+Dla tego celu należy:
-Inventeeritavate artiklite nimekiri tekib aruandesse juhul, kui inventeeritavate artiklite komaeraldatud nimekiri on lisatud Koha kaardil olevale väljale. \\
+  - Utworzyć sposób płatności „Różnica gotówkowa” **Ustawienia finansowe -> Sposób płatności**
+  - Przypisać ten sposób w ustawieniach systemowych. ''Sposób płatności gotówką "Stały"''
-Seadistused>Üldised seadistused>Kohad :
+{{:pl:nfotzy97fb.png}}
-{{:et:evelin20190523-154500.png}}
-==== Koha kokkuvõte ====
+==== Inwentarz ====
-Koha kokkuvõte tekib aruandesse juhul kui on sisse lülitatud süsteemi seadistus 'Koha kokkuvõte alates'. \\
+Lista artykułów inwentarzowych zostanie uwzględniona w raporcie, jeżeli w karcie lokalizacji wprowadzono listę towarów do inwentaryzacji (oddzielonych przecinkami).
-Seadistuse valikud:
+Ścieżka konfiguracji:\\ **Ustawienia -> Ustawienia ogólne -> Lokalizacje ->** **ARTYKUŁY DO INWENTARYZACJI PRZY ZMIANIE KASY POS (PARAGON) **
-  * puudub - vaikimisi valik, kokkuvõtet aruandesse ei kuvata
+{{:pl:7wb57gzisk.png}}
-  * päeva algus - kokkuvõte kuvatakse aruandesse ja sisusse näidatakse toimingud jooksva päeva algusest
-  * kasutaja - kokkuvõte kuvatakse aruandesse ja sisusse näidatakse aruande kasutaja jooksva päeva algusest
-{{:et:evelin20190523-154922.png}}
-===== Kasutamine =====
+==== Podsumowanie miejsca ====
-Kassa kinnitamise aknas tuleb enne KINNITA nupule vajutamist teha järgnevad toimingud juhul kui need on aruandes nähtavad.\\
+Podsumowanie lokalizacji zostanie uwzględnione w raporcie, jeśli aktywne jest ustawienie systemowe **''Podsumowanie lokalizacji z''**
-==== Raha lugemine ====
+Dostępne opcje:
-Kasutaja sisestab loetud kupüüride ja müntide kogused vastavatele väljadele, mis summeeritakse väljale 'Kokku loetud'. Nominaalide välju ei pea kasutama, sellisel juhul tuleb 'Kokku loetud' väljale sisestada loetud sularaha. See tekib automaatselt ka 'Kassas' väljale.
+  * **brak** – (domyślnie) podsumowanie nie jest wyświetlane,
+  * **początek dnia** – raport zawiera podsumowanie obejmujące operacje od początku bieżącego dnia,
+  * **użytkownik** – raport prezentuje podsumowanie działań użytkownika od początku jego dnia pracy.
-Kui on vastav õigus (Kassa aruande õigus), siis 'Kassas' summa kõrval on nähtav ka programmile teadaolev sularaha  hetke saldo ja 'Vahe' (juhul kui tekib erinevus loetud ja teadaoleva raha vahel).
+{{:pl:rittgi2sff.png}}
-{{:et:evelin20190523-160814.png}}
-==== Raha liigutamine kassast välja ====
+===== Stosowanie raportu =====
-Lisaks saab kasutaja sisestada kassa suundade alusel loodud väljadele (Kassast Panka, Kassast Inkassosse, Kassast Seifi jms.) summad, mida ta soovib kassast välja liigutada. Nendele väljadele sisestatu vähendab 'Kassas' summat. 'Kommentaar' on summa selgitus ja see läheb kinnitamise käigus moodustatud kassa liikumisele.
+W oknie potwierdzenia kasjera, **przed kliknięciem przycisku „POTWIERDŹ”**, należy wykonać poniższe czynności — o ile są widoczne w raporcie.
-{{:et:evelin20190523-161251.png}}
-==== Inventuur ====
+==== Liczenie pieniędzy ====
-Selle osa olemasolul peab igal juhul inventeerima tabelis olevad artiklid. Selle mittetegemisel kantakse artiklite laoseis nulli.\\  {{:et:evelin20190523-162036.png}}
+Użytkownik wprowadza kwoty przeliczonych banknotów i monet w odpowiednich polach. Wartości te są automatycznie sumowane w polu **Łącznie policzone**.
-==== Kinnitamine ====
+Pola nominałów nie są obowiązkowe — w przypadku ich niewykorzystania całkowitą przeliczoną kwotę gotówki należy wpisać bezpośrednio w polu** Łącznie policzone**.\\ Wartość ta zostanie również automatycznie przeniesiona do pola **„Gotówka”**.
-Peale eelnimetatud toiminguid võib vajutada aruande nupule 'Kinnita', mille tulemusel ilmub ekraanile hüpikaken hoiatusega, kas oled kindel toimingus.\\  {{:et:evelin20190523-162519.png}}
+Jeżeli użytkownik posiada odpowiednie uprawnienia (tj. **uprawnienia do tworzenia raportów kasowych**), w raporcie widoczne będą dodatkowo:
-Kinnituse andmisel võimaldatakse aruande väljatrükkimine printerisse või pdf-i. Väljatrükil on standardkujundus. {{:et:evelin20190523-163610.png}}
+  * **„Gotówka”** – aktualne saldo gotówki znane systemowi,
+  * **„Różnica”** – wartość różnicy pomiędzy kwotą przeliczoną a saldem systemowym.
-Kinnitamise tulemusel:
+{{:pl:ovi2rtievs.png}}
-  * Luuakse taustal inventuuri dokument juhul kui aruandes on inventeeritavad artiklid
-  * Luuakse taustal üks või mitu kassaliikumise dokumenti. Juhul kui oli kassavahe, siis eraldi liikumine kassavahe kohta ja eraldi liikumised vastavalt seadistatud suundadele.
+==== Wypłacanie pieniędzy z kasy fiskalnej ====
+Użytkownik może wprowadzić kwoty planowanych wypłat z kasy w polach wygenerowanych na podstawie instrukcji kasowych, takich jak:
+  * //Z kasy do banku//,
+  * //Z kasy do windykacji//,
+  * //Z kasy do sejfu// itp.
+Wprowadzenie tych wartości automatycznie **zmniejsza kwotę w polu „Gotówka”**.\\ Pole **„Komentarz”** służy do wprowadzenia opisu operacji kasowej i zostanie przeniesione do dokumentu utworzonego podczas procesu potwierdzania.
+{{:pl:osv06wujvf.png}}
+==== Inwentaryzacja ====
+Jeżeli raport zawiera sekcję inwentarzową, wszystkie widoczne w niej pozycje **muszą zostać zinwentaryzowane**.\\ Brak wprowadzenia danych spowoduje automatyczne ustawienie ilości danego artykułu na **zero**.
+{{:pl:eyttia9kun.png}}
+==== Potwierdzenie raportu ====
+Po wykonaniu wszystkich czynności można kliknąć przycisk **„Potwierdź”**.\\ Na ekranie pojawi się okno dialogowe z pytaniem o potwierdzenie wykonania operacji.
+{{:pl:jtkhgwcihz.png}}
+Po zatwierdzeniu:
+  * raport można **wydrukować** lub **zapisć w formacie PDF**,
+  * wydruk ma **standardowy, jednolity układ graficzny**.
+{{:pl:jjn6hie5gg.png}}
+----
+==== Efekty potwierdzenia ====
+W wyniku zatwierdzenia raportu:
+  - Jeżeli raport zawiera pozycje inwentaryzacyjne – **w tle zostaje utworzony dokument inwentaryzacyjny**.
+{{:pl:odx0aj13ib.png}}
+  - W tle tworzone są **dokumenty przepływów pieniężnych** – jeden lub kilka, w zależności od zawartości raportu.
+  - Jeżeli wystąpiła **różnica gotówkowa**, system automatycznie tworzy:
+    * osobny ruch dla każdej z różnic,
+    * odrębne przepływy zgodnie z kierunkami określonymi w konfiguracji systemu.
+{{:pl:qhtss7dfim.png}}