Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:kassat [2025/04/29 10:34] – utworzono karolina
+++ pl:kassat [2025/04/29 10:35] (aktualna) – karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
-======Tasumisviisid======
+====== Metody płatności ======
-Tasumisviisiga määratakse ostu poolel hankijale arve tasumise viis (näiteks pangakonto) ning müügi poolel kajastatakse kliendi laekumise viisi.
+Metoda płatności określa sposób zapłaty za fakturę dla sprzedawcy po stronie zakupu (na przykład na rachunek bankowy) i odzwierciedla sposób otrzymania płatności przez klienta po stronie sprzedaży. Dla różnych metod płatności tworzone są oddzielne kody: gotówka, płatności kartami, rachunki bankowe, faktoring, kompensata.
-Eraldi koodid luuakse erinevate tasumisviiside jaoks: kassa, kaardimaksed, pangakontod, faktooring, tasaarveldused.
-===== 1. Väljad =====
+===== 1. Pola =====
 {{:et:evelint20221004-153354.png}}
-  * **Kood** - tasumisviisi tunnus, võib kasutada meelepärast koodi, kui lahter tühjaks jätta, täitub see automaatselt vaikimisi tasumisviisiga  \\
+  * **Kod** - identyfikator metody płatności, możesz użyć dowolnego kodu, jeśli pozostawisz pole puste, zostanie ono automatycznie wypełnione domyślną metodą płatności  \\
-  * **Nimi** - tasumisviisi nimetus\\
+  * **Nazwa** - nazwa metody płatności\\
-  * **Konto** - tasumisviisi konto, näiteks pangakonto puhul selle finantskonto\\
+  * **Konto** – konto środka płatniczego, np. w przypadku rachunku bankowego jego rachunek finansowy\\
-  * **Tüüp** - valiku "Võrdne" korral saab selle tasumisviisiga kinnitada ainult selliseid laekumisi/tasumisi, mille kogusumma on 0. Nt ridadel on summad +100 ja -100, mis kokku annab 0. Kui laekumise summa on nullist erinev, siis "Võrdne" tüübi korral seda kinnitada ei õnnestu \\
+  * **Typ** – Jeśli wybierzesz „ Równe ” , za pomocą tej metody płatności możesz potwierdzać tylko wpływy/płatności o łącznej kwocie równej 0. Na przykład wiersze mają kwoty +100 i -100, które łącznie wynoszą 0. Jeśli kwota na paragonie jest różna od zera, nie można jej potwierdzić za pomocą typu „ Równe ” .\\
-  * **Pangakonto/IBAN** - tasumisviisiga seotud arveldusarve(IBAN) number\\
+  * **Konto bankowe/IBAN** – numer konta bankowego (IBAN) powiązany z metodą płatności\\
-  * **Pangakonto valuuta (SEPA XML VÄLJUND)** - arveldusarve valuuta, oluline täita  automaatse andmevahetusliidese (nt Gateway) kasutamisel, et programm oskaks valida õige arveldusarve olukorras, kus ühe arveldusarve jaoks on mitu tasumisviisi loodud\\
+  * **Waluta rachunku bankowego (SEPA XML OUTPUT)** – waluta rachunku bieżącego, istotne do wypełnienia w przypadku korzystania z automatycznego interfejsu wymiany danych (np. Gateway), aby program mógł wybrać właściwy rachunek bieżący w sytuacji, gdy dla jednego rachunku bieżącego utworzono wiele metod płatności\\
-  * **Teenustasu pangakonto (SEPA XML VÄLJUND)** - mõeldud juhtudeks, kus pangas ei ole võimalik teenustasu deebetkontolt võtta, sest tegemist on nn peegelkontoga\\
+  * **Rachunek bankowy z opłatą za obsługę (SEPA XML OUTPUT)** – przeznaczony dla przypadków, gdy bank nie może pobrać opłaty za obsługę z rachunku debetowego, ponieważ jest to tzw. rachunek lustrzany\\
-  * **Pank** - valige rippmenüüst arveldusarvele vastava panga tunnus\\
+  * **Bank** - z menu rozwijanego wybierz identyfikator banku odpowiadający bieżącemu rachunkowi\\
-  * **Ekspordi tüüp** - laekumistel/tasumistel selle tasumisviisiga kasutatav ekspordi tüüp, määrab genereeritava faili struktuuri, tavajuhul on selleks 18 (SEPA EST)  \\
+  * **Typ eksportu** – typ eksportu używany do paragonów/płatności tą metodą płatności, określa strukturę generowanego pliku, zwykle 18 (SEPA EST)  \\
-  * **Eksport koondmaksetena** - kasutatav eelkõige palga tasumisel, et maksed kokku koondada. Kui valik on määratud "Ei", siis luuakse pangas iga makse eraldi. "Jah" valiku korral genereeritakse koondmakse (pangaväljavõttes on mitu makset, aga üks kirje)\\
+  * **Eksportuj jako płatności skonsolidowane** – używany głównie do wypłat wynagrodzeń w celu konsolidacji płatności. Jeżeli opcja jest ustawiona na „ Nie ” , wówczas każda płatność będzie tworzona w banku osobno. Jeśli wybierzesz „ Tak ” , zostanie wygenerowana płatność skonsolidowana (w wyciągu bankowym będzie wiele płatności, ale jeden wpis).\\
-  * **Ekspordi kanal** - oluline valida automaatse andmevahetusliidese (nt Gateway) kasutamisel \\
+  * **Kanał eksportu** – ważny przy wyborze, gdy używany jest automatyczny interfejs wymiany danych (np. Gateway)\\
-  * **Ekspordi kanali tunnus** - \\
+  * **Eksportuj ID kanału** -\\
-  * **Ekspordi kanali leping** - vajalik täita tasumiste Swedbanki saatmisel. Vt täpsemalt siit: [[et:or_tasumine?s[]=ekspordi&s[]=kanali&s[]=leping#seadistamine_swedbankis|Tasumise panka saatmine panka - Swedbank]]\\
+  * **Umowa dotycząca kanału eksportowego** – wymagana przy wysyłaniu płatności do Swedbanku. Więcej szczegółów znajdziesz tutaj: [[et:or_tasumine?s[]=ekspordi&s[]=kanali&s[]=leping#seadistamine_swedbankis|Tasumise panka saatmine panka - Swedbank]]\\
-  * **Objekt** - Tasumisviisi kasutamisel kaasa tulev objekt\\
+  * **Obiekt** – obiekt dołączony do metody płatności\\
-  * **Projekt** - Tasumisviisi kasutamisel kaasa tulev projekt\\
+  * **Projekt** – Projekt, który jest powiązany z metodą płatności\\
-  * **Teenuse kood/Lepingu kood/Cust kood** - kasutatavad vaid erijuhtudel, vajalik pigem SEPA välismaksete puhul. Väljad on seotud ISO XML faili struktuuriga\\
+  * **Kod usługi/Kod umowy/Kod klienta** - używany tylko w szczególnych przypadkach, bardziej potrzebny w przypadku płatności transgranicznych SEPA. Pola są powiązane ze strukturą pliku ISO XML\\
-  * **Kohad** - kohtade loetelu, kus konkreetset tasumisviisi kasutada saab\\
+  * **Lokalizacje** – lista lokalizacji, w których można korzystać z określonej metody płatności\\
-  * **Pangateenused** - pangateenuste finantskonto\\
+  * **Usługi bankowe** - usługi bankowe rachunek finansowy\\
-===== 2. Tasumisviisi infomull =====
+===== 2. Dymek z informacją o metodzie płatności =====
-Näitab tasumisviisi nime ja kontot.
+Pokazuje nazwę metody płatności i konta.
 {{:et:jane20220116-025304.png}}
-Kui infomulli ei soovi näha, siis välja lülitamine **Isiklikud-> Kasutajaseadistused:**
+Jeśli nie chcesz widzieć dymku informacyjnego, wyłącz go **w Ustawieniach osobistych -> Ustawienia użytkownika:**
-{{:et:jane:chrome_qzu6cxo2hd.png|}}
+{{:et:jane:chrome_qzu6cxo2hd.png}}
-===== 3. Vaikimisi tasumisviis =====
+===== 3. Domyślna metoda płatności =====
-Kui kasutaja teeb ainult ühetaolisi toiminguid, siis saab automaatselt seadistada tasumisviisi mis alati dokumendile asetub. Alati on võimalik vajaduse korral käsitsi koodi vahetada.
+Jeżeli użytkownik wykonuje zawsze te same czynności, możesz automatycznie ustawić metodę płatności, która zawsze będzie pojawiać się w dokumencie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, zawsze można ręcznie zmienić kod.
-Kui laekumise, tasumise, väljamakse jne dokumendi loomisel tasumisviisi  lahter tühjaks jätta, täitub see automaatselt vastavalt **Isiklikud-> Kasutajaseadistused->Tasumisviis** määratud tasumisviisiga.
+Jeśli podczas tworzenia dokumentu paragonu, płatności, wypłaty itp. pole metody płatności pozostanie puste, zostanie ono automatycznie wypełnione metodą płatności określoną w **menu Osobiste -> Ustawienia użytkownika -> Metoda** płatności .{{:et:jane20220117-172326.png}}
-{{:et:jane20220117-172326.png}}
-===== 4. Piiratud õiguste kasutamine tasumisviiside puhul =====
-Kui kasutajal ei ole õigust näha mõne pangakonto väljavõtteid (näiteks palga tasumise konto), siis on võimalik kasutaja või kasutajagrupi peal seadistada täpselt talle lubatud tasumisviiside nägemise õigusi.
+===== 4. Korzystanie z ograniczonych praw do metod płatności =====
-Muuta saab : **Kasutajagrupi õiguste muutmine->Muu->Nägemisõigused->Lubatud tasumisviisid.** \\
+Jeżeli użytkownik nie ma uprawnień do przeglądania wyciągów z konta bankowego (np. konta, na którym wypłacane są wynagrodzenia), istnieje możliwość nadania użytkownikowi lub grupie użytkowników uprawnień umożliwiających im przeglądanie dokładnie tych metod płatności, z których mają prawo korzystać.
-Kui lahter on tühi, on lubatud kõik tasumisviisid. Kui on täidetud, siis on lubatud ainult komaga eraldatud nimekirjas olevad tasumisviisid.
-{{:et:jane20220116-023831.png}}
+Możesz zmienić: **Zmień uprawnienia grupy użytkowników -> Inne -> Wyświetl uprawnienia -> Dozwolone metody płatności.** \\  Jeśli pole jest puste, dozwolone są wszystkie metody płatności. Jeśli to pole zostanie wypełnione, dozwolone będą wyłącznie metody płatności znajdujące się na liście rozdzielonej przecinkami.  {{:et:jane20220116-023831.png}}
+**Ograniczona metoda płatności wpływa na dokumenty**
+  * Wyciągi bankowe
+  * Dokumenty kasjera
+  * Wypłaty
+  * Wypłaty wynagrodzeń
+  * Wpływy kasowe
+  * Płatności
+**Ograniczona metoda płatności wpływa na raporty**
+  * Raport płacowy
+  * Wpływy kasowe
+  * Płatności
-**Piiratud tasumisviis mõjutab dokumente**
-  * Pangaväljavõtted
-  * Kassa dokumendid
-  * Väljamaksed
-  * Palga tasumised
-  * Laekumised
-  * Tasumised
-**Piiratud tasumisviis mõjutab aruandeid**
-  * Palga aruanne
-  * Laekumised
-  * Tasumised