Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:fin_bilansiaru [2024/10/01 16:52] – [Formatowanie raportów] karolina
+++ pl:fin_bilansiaru [2024/10/08 09:12] (aktualna) – karolina
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 ====Typy wierszy bilansu====
-{{:et:egon20200922-103446.png}}
+{{:pl:screenshot_137.png}}
   * **1(Konta)** -  listę rachunków, których wartości są sumowane, można utworzyć w polu **Konta / Formuła**. Mianowicie lista, a nie operacja matematyczna. Aby utworzyć listę, możesz użyć znaków „:” i „+”. Znaku „:” można użyć do opisania zakresu, a znaku „+” można użyć do dodania pojedynczego konta do listy lub całego zakresu. Na przykład: 10901:10908+10911:10918+10921+10931:10938. Dla linii typu Wynik saldo początkowe okresu sprawozdawczego uwzględniane jest na podstawie wartości rachunków, do których dodawane są zmiany na rachunkach w celu obliczenia salda końcowego;
@@ Linia 100: / Linia 100: @@
 =====Konfiguracja ogólna=====
-Jak wspomniano powyżej, dla każdego silnika raportowego (Bilans, Rachunek zysków i strat, Statystyki finansowe) można utworzyć nieograniczoną liczbę opisów raportów. Ale każdy z nich ma takie, z których korzystamy na co dzień. Zalecamy nadanie im tego samego kodu (na przykład ARU lub 2010 itp.) i ustawienie tego kodu jako domyślnego kodu raportującego. Można go dostroić:''Süsteemi seadistused > Finantsi seadistused  > Vaikimisi aruanne'':
+Jak wspomniano powyżej można utworzyć nieograniczoną liczbę opisów raportów. Ale każdy z nich ma takie, z których korzystamy na co dzień. Zalecamy nadanie im tego samego kodu (na przykład 2024 lub RAPORT itp.) i ustawienie tego kodu jako domyślnego kodu raportującego. Można go znaleźć:\\
-{{:et:vilja20240126-113529.png}}
+''Ustawienia podstawowe > Ustawienia finansowe > Domyślny raport'':
-W nagłówkach wszystkich raportów finansowych znajdziesz także przycisk z wizerunkiem młotka, pod którym możesz doprecyzować odpowiedni raport:
+{{ :pl:screenshot_146.png }}
-{{:et:vilja20240126-113647.png}}
+Także w nagłówkach wszystkich raportów finansowych znajdziesz także przycisk z wizerunkiem młotka, pod którym możesz doprecyzować odpowiedni raport:
+{{ :pl:screenshot_147.png |}}
 =====Przewodnik: Konfigurowanie rachunku przepływów pieniężnych w formularzu Bilans=====
-==== Kaudne ja otsene rahavoog ====
-Rahavoogude aruannet saab koostada kahel meetodil, milleks on otsene ja kaudne meetod.
-Olenemata kasutatavast rahavoogude aruande koostamise meetodist, ei erine investeerimis- ning finantseerimistegevuse rahavoogude esitamine. Mõlema meetodi puhul on lubatud vaid brutona kajastamine üksikute eranditega. Seega erinevad meetodite lõpptulemused teineteisest vaid äritegevuse laekumiste ning väljamaksete rühmitamise põhimõtete poolest.
-Mille poolest erinevad otsene ja kaudne rahavoogude aruanne?
-  *Rahavoogude aruande koostamine **otsesel meetodil** tähendab lisaks investeerimis- ja finantseerimistegevuste rahavoogudele ka äritegevuse rahavoogude esitamist __brutona__, mis tähendab, et olulisemad laekumised ja väljamaksed esitatakse eraldi kirjetel.
+==== Podstawy konfiguracji raportu przepływów pieniężnych w Directo ====
-  ***Kaudse meetodi** kasutamisel esitatakse äritegevuse rahavood netona, tuletades äritegevuse __netorahavood__ tekkepõhisest tulemusest (nt ärikasumist või puhaskasumist).
-{{:et:vilja20240417-155212.png}}
+=== Konta i dodatkowe pola kont ===
+Raport przepływów pieniężnych sporządzany jest na podstawie **rachunków** oraz** w oparciu o zawartość dodatkowych pól przepływów pieniężnych wskazanych na kartach rachunków** , jeżeli są one dodane do rachunków. Korzystanie z dodatkowych pól nie jest obowiązkowe, jednak znacznie oszczędza czas przy konfiguracji raportu i późniejszym dodawaniu kont.
-**Näited** Directos kirjeldatud kaudsest ja otsesest rahavoo aruandest (kasutatud on kvartaliks tükeldatud vaadet):
+W raporcie przepływów pieniężnych w kolumnie **„Konta/Formuła”** można wybrać __cały zakres rachunków__ , a w przypadku zaznaczenia na kartach kont dodatkowego pola wiersze przepływu środków pieniężnych, w raporcie przepływów pieniężnych widoczne są tylko dane z tych kont, które:
+  * a) mieszczą się w zakresie określonych rachunków oraz
+  * b) który posiada w dodatkowym polu zaznaczone dodatkowe pole wiersza przepływów pieniężnych
-**Kaudne rahavoog**:
+Jeśli później dodasz nowe konta i dodasz do nowych kont dodatkowe pole Przepływy pieniężne i nie musisz nic zmieniać w raporcie przepływów pieniężnych, ponieważ dane dodanych rachunków są dostępne w raporcie .
-{{:et:vilja20240417-155623.png}}
-**Otsene rahavoog**:
-{{:et:vilja20240417-155726.png}}
-==== Põhitõed rahavoogude aruande seadistamisest Directos====
-=== Kontod ja kontode lisaväljad ===
-Rahavoogude aruanne koostatakse **kontode alusel** ning **kontode kaartidele märgitud rahavoo lisaväljade sisu alusel**, kui need on kontodele lisatud. Lisaväljade kasutamine ei ole kohustuslik, aga säästab olulisel määral aega aruande seadistamisel ning kontode hilisemal lisandumisel.
-Rahavoogude aruandes saad "kontod/tehe" tulpa valida __kogu kontode vahemiku__ ja kui kontode kaartidele on märgitud rahavoo rea lisaväli, siis rahavoo aruanne näitab sellel real __ainult nende kontode andmeid__, mis:
-  *a) jäävad märgitud kontode vahemikku ja
-  *b) millel on märgitud lisaväljale Rahavoo rea lisaväli
-Kui __lisad__ kontode vahemikku hiljem __uusi kontosid__, siis lisad uutele kontodele Rahavoo lisavälja ja rahavoo aruandes midagi muutma ei pea, sest lisatud kontode andmed on aruandes olemas.
 {{:et:vilja20240417-155919.png}}
-**Kuidas luua lisavälja?**
+**Jak utworzyć dodatkowe pole?** Przeczytaj więcej tutaj:[[https://wiki.directo.ee/pl/datatyyp|]]
-Loo kontode lisaväli rahavoo aruande tarbeks ''Süsteemi seadistused -> Lisaandmete liigid''. Loe lisaks siit: https://wiki.directo.ee/et/datatyyp.
 {{:et:vilja20240417-162203.png}}
-Vali konto lisaväljale Rahavoog ja vali, kuhu rahavoo sektsiooni see konto kuulub, nt „Nõuded ja ettemaksed“.
+W polu Przepływy dodatkowe wybierz rachunek i wybierz, do której sekcji przepływów pieniężnych należy to konto, np. „Należności i zaliczki”.
 {{:et:vilja20240417-162242.png}}
-**Taksonoomia koode** on võimalik rahavoo aruande ridadele valida, aga see __ei toimi konto filtrina__, vaid selle alusel tekib Aastaaruande moodulis rahavoogude aruanne (peamenüü ''Raamat -> Dokumendid -> Aastaaruanne''). Aastaaruande RIK’i saatmine e-riigi liidese kaudu ei toimi, sest uus reaalajamajanduse põhine andmete saatmise taksonoomia mudel on RIK’i poolt alles välja töötamisel.
-{{:et:vilja20240417-160129.png}}
+=== Typy wiersza przepływu środków pieniężnych===
-=== Rahavoogude ridade „Tüüp“===
+W raporcie przepływów pieniężnych w ramach tego samego raportu wykorzystywane są saldo otwarcia, saldo zamknięcia, zmiana oraz oddzielne obroty debetowe i obroty kredytowe. Konieczne jest także wykorzystanie różnego rodzaju linii we współpracy w celu znalezienia wskaźników finansowych (np. ROA, ROE itp.).
-Rahavoogude aruandes kasutatakse sama aruande piires nii algsaldot, lõppsaldot, muutust kui ka eraldi deebet-käivet ja kreedit-käivet. Samuti on vaja erinevat tüüpi ridu koostöös kasutada finantssuhtarvude leidmiseks (näiteks ROA, ROE jne).
-Loe täpsemalt https://wiki.directo.ee/et/fin_bilansiaru#bilansi_rea_tueuebid
-Rahavoogude aruandes on enim kasutatavad tüübid järgmised:
-  *11(Muutus)
-  *7(D-käive)
-  *8(K-käive)
-  *4(Algsaldo)
-  *5(Lõppsaldo)
-Tüübi nimetuse järgi saab aimu, et mille alusel andmeid rahavoogudes näidatakse, mistõttu pead olenevalt rahavoogude aruande reast valima õige tüübi. Kui see on mingi konto muutus, siis valid 11(muutus), kui pead võtma ainult konto kreeditkäibe (nt põhivarade müügi), siis valid 8(K-käive), kui on rahade alg- ja lõppsaldo sektsioon aruande lõpus, siis valid 4(algsaldo) ja 5(lõppsaldo) jne.
+Przeczytaj więcej: [[https://wiki.directo.ee/pl/fin_bilansiaru#typy_wierszy_bilansu]]
+Najpopularniejsze typy stosowane w rachunku przepływów pieniężnych to:
+  *11(Zmiana)
+  *7(D-obrót)
+  *8(K-obrót)
+  *4(Saldo początkowe)
+  *5(Saldo końcowe)
+Już po nazwie typu można się zorientować, na podstawie czego prezentowane są dane w przepływach pieniężnych, dlatego należy wybrać odpowiedni typ w zależności od wiersza raportu przepływów pieniężnych. Jeśli jest to zmiana rachunku, wybierasz 11(zmiana), jeśli potrzebujesz wziąć tylko obrót kredytowy z rachunku (np. sprzedaż środków trwałych), wybierasz 8(K-obrót), jeśli jest sekcja na początek i końcowe saldo środków na końcu raportu, wybierasz 4 (bilans otwarcia) i 5 (bilans końcowy) itd.
 {{:et:vilja20240417-160319.png}}
-=== Rahavoogude ridade „Klass“===
+=== Grupa wierszy przepływu środków pieniężnych===
-Kui tahad __konto muutust näha aruandes teise märgiga__, siis vali reale **Klass 1(Kreedit)**.
+Jeżeli chcesz zobaczyć w raporcie __zmianę rachunku z innym znakiem__ , w polu **Grupa** wybierz opcję **1 (Kredyt)**.
-Näited:
+Przykłady:
-  *Rahavoo rida „Tasutud materiaalse ja immateriaalse põhivara soetamisel“ leitakse tavaliselt konto deebet käibe poolelt, mis __pearaamatus on plussiga__, aga rahavoogude mõistes on tegemist **miinus rahavooga** ja seetõttu tuleb klassiks märkida kreedit.
+  * Linia przepływu środków pieniężnych „Zapłacono za nabycie rzeczowych i niematerialnych aktywów trwałych” zwykle występuje jako debet po stronie obrotu rachunku, co w księdze głównej jest dodatnie , ale pod względem przepływów pieniężnych jest to minus gotówka przepływu i dlatego zajęcia muszą być oznaczone jako zaliczone.
 {{:et:vilja20240417-164134.png}}
-  *konto „ostjatelt laekumata arved“ saldo suurenemine on __pearaamatus plussiga__, aga rahavoogude mõistes on see **miinus rahavoog** = seetõttu tuleb sellele märkida klassiks kreedit.
+  * wzrost salda na rachunku „nieotrzymane faktury od odbiorców” jest w księdze głównej dodatni , natomiast w zakresie przepływów pieniężnych jest to przepływ ujemny = dlatego należy go oznaczyć jako kredyt.
-  *konto „hankijatele tasumata arved“ saldo suurenemine on __pearaamatus miinusega__, aga rahavoogude mõistes on see **pluss rahavoog** = seetõttu tuleb sellele märkida klassiks kreedit.
+  * wzrost salda na rachunku „niezapłacone faktury do dostawców” jest w księdze głównej ujemny , ale w zakresie przepływów pieniężnych jest to przepływ pieniężny na plus = dlatego należy go oznaczyć jako kredyt.
-=== Rahavoogude ridade kopeerimine ===
+=== Kopiowanie wierszy przepływów pieniężnych ===
-Kui sul on rahavoog juba kirjeldatud Finantsi statistika aruandena, siis saad selle read kopeerida Bilansi aruande vormile, et ei peaks aruannet päris algusest peale ülesse kirjeldama.
+Jeżeli opisałeś już przepływ środków pieniężnych w innym raporcie, np. w raporcie Statystyki Finansowej, możesz skopiować jego wiersze do formularza innego raportu, np. raport Bilansowy, dzięki czemu nie będziesz musiał opisywać raportu od samego początku. Dlatego:
-  *Ava rahavoo koodiga Finantsi statistika aruanne. Pane kursor esimesele numbri veeru reale, vali klahvikombinatsioon **Alt+C**
+  *Otwórz raport Statystyki finansowe z kodem przepływu środków pieniężnych. Umieść kursor w pierwszym wierszu kolumny liczbowej, wybierz kombinację klawiszy **Alt+C**
 {{:et:vilja20240417-160559.png}}
-  *Ava bilansiaruanne ''Raamat -> Aruanded -> Bilanss'', vajuta Uus. Pane kursor esimesele numbri veeru reale, vali klahvikombinatsioon **Cntr+Alt+V**:
+  *Otwórz konfigurację raportu bilansu, umieść kursor w pierwszym wierszu kolumny liczbowej, wybierz kombinację klawiszy **Ctr+Alt+V**:
 {{:et:vilja20240417-160651.png}}
-Andmed kopeeritakse bilansiaruande ridadele: :!: __ei kopeeru__ Tüüp, Klass, Taksonoomia, Lisaväljad; kui soovid, et ka need kopeeruksid, siis kopeeri Finantsi statistika aruanne kõigepealt Excelisse, säti veerud sellisesse järjekorda nagu Bilansi aruandes ja kopeeri Bilansi aruande ridadele.
+Dane są kopiowane do wierszu bilansu: :!: Typ , Grupa, Taksonomia, Pola dodatkowe nie są kopiowane; jeśli chcesz, żeby one również zostały skopiowane, najpierw skopiuj raport Statystyki Finansowe do Excela, ustaw kolumny w takiej samej kolejności jak w raporcie Bilans i następnie z Excela skopiuj do wierszy raportu Bilansu.
 {{:et:vilja20240417-160725.png}}
-  *Kontrolli üle **tüübid, klassid, lisa lisaväljad**
+  * Sprawdź **typy, grupy, dodaj dodatkowe pola**
-  *Vali **„näita kontosid“ jah/ei**. Kui jätad tühjaks, siis aruande vaates saad valida, kas kontod on näha või mitte (linnuke „konto“)
+  * Wybierz **„pokaż konta” tak/nie**. Jeśli pozostawisz to pole puste, w widoku raportu możesz wybrać, czy rachunki mają być widoczne, czy nie (pole wyboru w raporcie „**konto**”)
 {{:et:vilja20240417-160801.png}}
-  ***Ridade vahele tegemine** – topeltklikk „kontod/tehe“ lahtris
+  ***Dodawanie nowego wierszu** - kliknij dwukrotnie komórkę **„konto/formuła”**
 {{:et:vilja20240417-164447.png}}
-Selle rea ette tekib tühi rida:
+Przed tym wierszem pojawia się pusta linia:
 {{:et:vilja20240417-164627.png}}
-  ***Rea kustutamine** – vajuta nr. veerus õigele reale, mida tahad kustutada, rida läheb punaseks, salvesta, rida kustub.
+  ***Usuwanie wiersza** - naciśnij na numer w kolumnie po prawej stronie wiersza, który chcesz usunąć, wiersz zmieni kolor na czerwony, następnie wciśnij zapisz. Wiersz zostanie usunięty.
 {{:et:vilja20240417-160904.png}}
-Kui vajutasid kogemata ja sa ei taha rida kustutada, siis vajuta uuesti nr ja punane eemaldub realt.
+:?: Jeśli nacisnąłeś przez pomyłkę, a nie chcesz usunąć wiersza, naciśnij ponownie na numer.
-{{:et:vilja20240417-160927.png}}
-=== Kontrollvalem ===
+=== Kontrola===
-Lisa kindlasti rahavoo lõppu kontrollivalem, mis __võrdleb aruandes arvutatud rahavoo muutust rahadega seotud kontode muutusega__, et olla kindel aruande õiges ülesehituses/tulemis.
+Pamiętaj, aby na końcu przepływu środków dodać formułę kontrolną, która __porównuje wyliczoną w raporcie zmianę przepływów pieniężnych ze zmianą na rachunkach związanych z pieniędzmi__, aby mieć pewność co do prawidłowej struktury/wyniku raportu.
 {{:et:vilja20240417-160829.png}}
-=== Aruande tükeldamine kuudeks/kvartaliteks ===
+=== Podział raportu na miesiące/kwartały ===
-Detailne vaade, kus kontod on nähtaval.
+Szczegółowy widok, w którym widoczne są konta.
 {{:et:vilja20240417-161021.png}}
-Koondvaade, kus kontod ei ole nähtaval.
+Widok zbiorczy, w którym konta nie są widoczne.
 {{:et:vilja20240417-161040.png}}
-=== Aruande salvestamine===
+=== Zapisywanie raportu===
-Aruandel vajuta klahvikombinatsion Alt+A või vajuta salvestamise ikoonil. Lisa aruandele pealkiri ning vali aeg (loe lisaks aruannete salvestamise kohta https://wiki.directo.ee/et/yld_aru_muuda)
+W raporcie naciśnij kombinację klawiszy **Alt+A** lub naciśnij ikonę zapisu. Dodaj tytuł do raportu i datę.
 {{:et:vilja20240417-161117.png}}
-Kõik salvestatud aruanded asuvad Kasutaja menüü all.
+Wszystkie zapisane raporty znajdują się w menu Użytkownik.
 {{:et:vilja20240417-161139.png}}