Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:fin_algsaldo [2024/12/16 14:39] – [3.1. Pola nagłówka] karolina
+++ pl:fin_algsaldo [2025/05/28 16:32] (aktualna) – [Rozliczanie wyniku finansowego] karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
 ====== Rozliczanie wyniku finansowego ======
-**Rozliczanie wyniku finansowego** służy do zamykania kont na koniec okresu finansowego, tj. resetowania sald początkowych. Można zamknąć zarówno konta rachunku zysków i strat, jak i konta bilansu. Transakcja zamknięcia jest tworzona z datą rozpoczęcia następnego okresu. Przykładowo: zamykając rok 2024 data dokumentu ma być 01.01.2025. Transakcja zmienia saldo początkowe kont na dany dzień (okres). \\  \\ Dzięki rozliczeniu wyniku finansowego możesz:
+**Rozliczanie wyniku finansowego** służy do zamykania kont na koniec okresu finansowego, tj. resetowania sald początkowych. Można zamknąć zarówno konta rachunku zysków i strat, jak i konta bilansu. Transakcja zamknięcia jest tworzona z datą rozpoczęcia następnego okresu. Przykładowo: zamykając rok 2024 data dokumentu ma być 01.01.2025. Transakcja zmienia saldo początkowe kont na dany dzień (okres).
+===== Korzyści i zastosowanie =====
+Dzięki rozliczeniu możesz:
+  * zamknąć konta przychodów i kosztów za zakończony rok i przenieść wynik finansowy na konto zysków zatrzymanych;
+  * zamknąć konta bilansowe, np. salda kont VAT;
+  * dodać salda początkowe kont według klienta, dostawcy lub obiektu.
+Uwaga: transakcje rozliczenia wyniku finansowego:
-  * zamknąć salda kont rachunku zysków i strat za zakończony rok obrotowy i przenieść zysk/stratę na konto zysków zatrzymanych
+  * **nie są** uwzględniane w raporcie księgi głównej,
-  * zamknąć bilanse za zakończony rok obrotowy, np. salda kont VAT (patrz także przykład 6.2)
+  * wpływają na saldo początkowe konta od daty transakcji, ale **nie są uwzględniane w obrocie** za cały rok.
-  * dodać salda początkowe kont według klienta, dostawcy lub obiektu
-  * transakcje rozliczania wyniku finansowego nie są uwzględniane w raporcie księgi głównej
-  * transakcja rozliczania wyniku finansowego to transakcja finansowa, która nie jest uwzględniana w kalkulacji obrotu, lecz zmienia saldo
 :!: Należy pamiętać, że jeśli transakcja jest dokonywana na przykład w czerwcu, a cały roczny obrót jest oglądany - to nie jest brany pod uwagę. Jeśli jednak patrzysz od lipca do końca roku, to jest brany pod uwagę przy ustalaniu salda początkowego.
-**Zamknięcie kont rachunku zysków i strat**
-Jeżeli wszystkie operacje roku obrotowego zostały zakończone, to aby zysk roku sprawozdawczego wyniósł 0 na początku kolejnego roku obrotowego w dniu 01.01.xx, należy zamknąć konta przychodów i wydatków w transakcji rozliczania wyniku finansowego, a zysk roku sprawozdawczego poprzedniego roku obrotowego przenieść do rachunku zysków i strat poprzednich okresów.
+===== 1. Tworzenie dokumentu =====
-**Reorganizacja danych na kontach bilansowych**
+**Ścieżka:** ''Finanse i księgowość → Dokumenty → Rozliczanie wyniku finan.''
-Aby uporządkować dane, można je przenosić pomiędzy różnymi metrykami na kontach
+  - Kliknij **F2 Nowy** i ustaw datę na 01.01. następnego roku.
+  - Zapisz dokument.
+  - Wybierz grupę kont (np. przychody) i kliknij **Wypełnij dokument**.
+  - Wybierz kolejną grupę kont (np. koszty) i ponownie kliknij **Wypełnij dokument**.
-  * obiekty
+{{:pl:screenshot_309.png}}
-  * dostawcy
-  * klienci
-===== 1. Rozliczania wyniku finansowego =====
+W razie potrzeby możesz skorzystać z dodatkowych filtrów. Jeśli chcesz dodać do dokumentu saldo konkretnego konta, wpisz je w polu **Konto**, a w polu **Dodaj grupę konta** wybierz odpowiednią klasę tego konta lub opcję **wszystko**. Następnie kliknij **Wypełnij dokument**, aby zaimportować dane.
-{{:et:kellylytom20240625-122116.png}}
+{{:pl:screenshot_310.png}}
+Aby zbilansować dokument (Winien = Ma), kliknij dwukrotnie na pole kredyt w pustym wierszu i wprowadź odpowiednie konto zysków z lat ubiegłych.
+===== 2. Dodatkowe informacje =====
-===== 2. Przyciski rozliczania wyniku finansowego =====
+  * Transakcja może zostać zapisana jako zbilansowana.
+  * Dokumenty można rozdzielić na grupy kont dla łatwiejszej analizy.
+  * Transakcje te nie wymagają potwierdzenia, są aktywne od razu.
+  * Po zakończeniu procesu, uzupełnij:\\ **''Ustawienia podstawowe → Ustawienia finansowe → Finanse zamknięte do daty''** – by zablokować edycję wcześniejszych okresów.
+  * Możesz tworzyć transakcje bez wymaganych obiektów, nawet jeśli konto ma zaznaczoną obowiązkowość ich użycia.
-==== 2.1. Przyciski nagłówka ====
+===== 3. Przykład =====
+==== 3.1 Przykład - transakcja według obiektów ====
+**Transakcja według obiektów** – zawiera dane podzielone wg obiektów.
+{{:pl:screenshot_314.png}}
+{{:pl:screenshot_315.png}}
+===== 4. Przyciski =====
+==== 4.1 Przyciski nagłówka ====
 {{:pl:screenshot_307.png}}
-  * **Nowy** - otwiera nowy, pusty dokument. Wstępnie sprawdza, czy poprzedni dokument zawiera niezapisane zmiany.
+  * **Nowy** – utwórz nowy dokument.
-  * **Zapisz** – zapisuje dokument
+  * **Zapisz** – zapisuje dokument.
-  * **Potwierdź** – potwierdza dokument
+  * **Potwierdź** – potwierdza dokument.
-  * **Kopiuj** - tworzy kopię dokumentu. Oznacza to, że otwiera nowy dokument z większością pól wypełnionych tak jak w dokumencie bazowym. Data jest ustawiona na datę kopiowania. Zakres liczb jest powiązany z osobą wykonującą kopię.
+  * **Kopiuj** – kopiuje dokument, z aktualną datą.
-  * **Odrzuć** – anuluje wykonywanie dokumentu bez zapisywania.
+  * **Odrzuć** – anuluje operację.
-  * **Usuń** – umożliwia usunięcie niepotwierdzonego dokumentu.
+  * **Usuń** – usuwa niepotwierdzony dokument.
-  * E-**mail** - wysyła wydruk e-mailem. Jeśli skonfigurowano różne formaty wydruku, należy kliknąć przycisk Mail prawym przyciskiem myszy, co otwiera menu rozwijane, z którego można wybrać różne wzory wiadomości e-mail. Jeśli wybierzesz formę wydruku, najpierw zostaniesz poproszony o podanie adresu e-mail, a dopiero potem możesz wybrać formę wydruku.
+  * **E-mail** – wysyła dokument e-mailem.
-  * **Drukuj** – drukuje dokument. Po kliknięciu Drukuj, podgląd dokumentu jest wyświetlany krótko i otwiera się okno wyboru drukarki.
+  * **Drukuj** – drukuje dokument.
-  * **Załączniki** – umożliwia powiązanie plików z dokumentem, tj. dołączenie powiązanego dokumentu.
+  * **Załączniki** – pozwala dodać pliki.
-==== 2.2. Przyciski wierszy ====
+==== 4.2. Przyciski wierszy ====
   * {{:et:kellylytom20240625-124303.png}} - kopiuje wybrane wiersze. Aby wybrać wiersze, kliknij na numer wiersza. Przycisk jest nieaktywny, jeśli nie wybrano żadnego wiersza. Skopiowane wiersze można wkleić pod menu kontekstowym wiersza (otwiera się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na numerze wiersza) za pomocą opcji „Dodaj wiersz powyżej” lub „Dodaj wiersz poniżej”.
@@ Linia 58: / Linia 83: @@
   * {{:et:triinp20221013-104923.png}} - można wybrać, które kolumny mają być wyświetlane w wierszach, a które nie.
+===== 5. Pola dokumentu =====
-===== 3. Pola rozliczania wyniku finansowego =====
+==== 5.1 Pola nagłówka ====
-==== 3.1. Pola nagłówka ====
   * **Numer** - numer transakcji według wybranego przedziału finansowego
@@ Linia 71: / Linia 95: @@
   * **Saldo** – różnica między transakcjami debetowymi i kredytowymi
+==== 5.2. Pola wierszy ====
-==== 3.2. Pola wierszy ====
   * **Nr** - numer wiersza
   * **Konto** - rachunek finansowy
-  * **Opis** – nazwa konta (można ją nadpisać) i/lub pole komentarza
+  * **Nazwa**– nazwa konta (można ją nadpisać) i/lub pole komentarza
   * **Debet** - obrót debetowy
   * **Kredyt** - obrót kredytowy
@@ Linia 84: / Linia 107: @@
   * **Dostawca** - kod dostawcy
   * **Waluta** - waluta wiersza
-  * **Cur. Debit** - waluta debetowa
+  * **Debet w walucie **- waluta debetowa
-  * **Cur. Credit** - waluta kredytowa
+  * **Kredyt w walucie** - waluta kredytowa
-  * **Kurs** - kurs waluty wiersza. Umieszczany automatycznie podczas umieszczania waluty (jeśli waluta i kurs są dostępne w bazie). Pozwala ustawić „specjalny kurs” i oblicza księgę rachunkową po danym kursie. Np. 1 EUR = 2 USD.
+  * **Kurs** - kurs waluty wiersza. Umieszczany automatycznie podczas umieszczania waluty (jeśli waluta i kurs są dostępne w bazie). Pozwala ustawić „specjalny kurs” i oblicza księgę rachunkową po danym kursie.
-===== 4. Instrukcja zamknięcia okresu rocznego =====
-**''Finanse i księgowość => Dokumenty => Rozliczanie wyniku finan => F2 Nowy''**.
-{{:pl:screenshot_306.png}}
-  - W nowym dokumencie wybierz odpowiednią datę tj. 01.01. następnego roku (data 1.1.2025 dla zamknięcia roku 2024).
-  - Zapisz dokument.
-  - Następnie umieść konta na transakcji.
-    - Pierwszy krok wybieramy **grupę konta (przychód)**
-    - Wciskamy **Wypełnij dokument**
-    - Następnie wybieramy **grupę konta (koszty)**
-    - Wciskamy **Wypełnij dokument**
-{{:pl:screenshot_309.png}}
-W razie potrzeby można również użyć innych filtrów. Można umieścić jedno konkretne konto, którego saldo chcesz umieścić w dokumencie – w tym celu wybierz odpowiednie konto w polu **Konto**, a w polu **Dodaj grupę konta** wybierz klasę konta tego konta lub wszystko. Następnie **Wypełnij dokument** .
-{{:pl:screenshot_310.png}}
-Po dodaniu wszystkich kont odpowiedniej klasy, należy zrównoważyć transakcje (Winien=Ma).  kliknij dwukrotnie, aby zbilansować całą transakcję. W ten sposób całkowita kwota zysku zostanie przeniesiona do wiersza zysku poprzedniego okresu w bilansie. W wolnym wierszu, ręcznie dodaj konto wyniku finansowego i kliknij dwa razy na polu kredyt.
-===== 5. Notes =====
-  * The middle transaction can also be saved as not in balance, but you have to make sure that all the middle transactions in one period are in balance, otherwise the balance will be out of place. See also example 6.2 (closing VAT accounts)
-  * Middle transactions can be made by several different account groups to make it easier to check.
-  * It must be ensured that all middle transactions for one period are in balance, otherwise the balance will be out of place.
-  * The middle transaction is valid immediately and does not need to be confirmed.
-  * If the middle transaction has been made, it is recommended to mark ''Settings > System settings > Finance closed till'' the date from which transactions in an earlier period cannot be added/changed.
-  * A middle transaction can be created without mandatory object-level completion, i.e. it is possible to create a middle transaction without objects even if the mandatory object levels are marked on the account.
-===== 6. Examples =====
-==== 6.1 Example - middle transaction by object ====
-New design {{:et:kellylytom20240625-151416.png}}
-{{:et:kellylytom20240625-151553.png}}
-==== 6.2 Example - posting of VAT accounts ====
-At the end of the year, all VAT account balances are reset with a middle transaction, except for the amount that remains to be paid to the tax board for December 20.01, for which the financial transaction is made on 20.01. The amount must be left in the „VAT Paid to the Tax Office“ account. However, if at the turn of the year VAT remains to be paid in advance, then make the „Prepayments to the Tax Office – prepaid VAT“ account and transfer the prepayment to that account. See also the guide in the accountant manual with the subtitle “Posting of VAT accounts”, how to post VAT accounts monthly [[https://wiki.directo.ee/en/raamatupidaja_nipinurk#posting_of_vat_accounts]]
-:!: After making middle transactions, be sure to check whether the balance sheet matches. If the row “Kontroll - Aktiva - Passiva (peab olema null)”, appears at the end of the balance sheet, then the balance sheet does not match and you need to check the middle transactions!
-{{:et:vilja20230113-120832.png}}
-An example of making a middle transaction, where as of 31.12.XX there is a sum of VAT prepayment of 29 309.87.
-Balance on 31.12.XX before making the middle transaction and preparation of the middle transaction: {{:et:kellylytom20240626-094600.png}}
-The closing balances of the nominal ledger as of 31.12.XX {{:et:kellylytom20240626-101114.png}}
-In the nominal ledger, beginning balances of the next period are reset as of 1.1.XX {{:et:kellylytom20240626-101556.png}}