Różnice

Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.

--- pl:fin_algsaldo [2024/12/16 13:52] – karolina
+++ pl:fin_algsaldo [2024/12/16 15:42] (aktualna) – karolina
@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-FIXME **Ta strona nie jest jeszcze kompletnie przetłumaczona. Pomoc mile widziana.**\\ //(po skompletowaniu usuń ten komentarz)//
 ====== Rozliczanie wyniku finansowego ======
@@ Linia 33: / Linia 31: @@
 ==== 2.1. Przyciski nagłówka ====
-{{:et:kellylytom20240625-122240.png}}
+{{:pl:screenshot_307.png}}
   * **Nowy** - otwiera nowy, pusty dokument. Wstępnie sprawdza, czy poprzedni dokument zawiera niezapisane zmiany.
@@ Linia 41: / Linia 39: @@
   * **Odrzuć** – anuluje wykonywanie dokumentu bez zapisywania.
   * **Usuń** – umożliwia usunięcie niepotwierdzonego dokumentu.
-  * **Mail** - wysyła wydruk e-mailem. Jeśli skonfigurowano różne formaty wydruku, należy kliknąć przycisk Mail prawym przyciskiem myszy, co otwiera menu rozwijane, z którego można wybrać różne wzory wiadomości e-mail. Jeśli wybierzesz formę wydruku, najpierw zostaniesz poproszony o podanie adresu e-mail, a dopiero potem możesz wybrać formę wydruku.
+  * E-**mail** - wysyła wydruk e-mailem. Jeśli skonfigurowano różne formaty wydruku, należy kliknąć przycisk Mail prawym przyciskiem myszy, co otwiera menu rozwijane, z którego można wybrać różne wzory wiadomości e-mail. Jeśli wybierzesz formę wydruku, najpierw zostaniesz poproszony o podanie adresu e-mail, a dopiero potem możesz wybrać formę wydruku.
   * **Drukuj** – drukuje dokument. Po kliknięciu Drukuj, podgląd dokumentu jest wyświetlany krótko i otwiera się okno wyboru drukarki.
   * **Załączniki** – umożliwia powiązanie plików z dokumentem, tj. dołączenie powiązanego dokumentu.
@@ Linia 47: / Linia 45: @@
 ==== 2.2. Przyciski wierszy ====
-  * {{:et:kellylytom20240625-124303.png}} - kopiuje wybrane wiersze do schowka (w nowym projekcie). Aby wybrać wiersze, kliknij na numer wiersza. Przycisk jest nieaktywny, jeśli nie wybrano żadnego wiersza. Skopiowane wiersze można wkleić pod menu kontekstowym wiersza (otwiera się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na numerze wiersza) za pomocą opcji „Wklej wiersz powyżej” lub „Wklej wiersz poniżej”.
+  * {{:et:kellylytom20240625-124303.png}} - kopiuje wybrane wiersze. Aby wybrać wiersze, kliknij na numer wiersza. Przycisk jest nieaktywny, jeśli nie wybrano żadnego wiersza. Skopiowane wiersze można wkleić pod menu kontekstowym wiersza (otwiera się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na numerze wiersza) za pomocą opcji „Dodaj wiersz powyżej” lub „Dodaj wiersz poniżej”.
-{{:et:kellylytom20240625-125445.png}}
+{{:pl:screenshot_312.png?200}}
   * {{:et:kellylytom20240625-124227.png}} - usuwa wybrane wiersze. Aby wybrać wiersze, kliknij numer wiersza. Przycisk jest nieaktywny, jeśli nie wybrano żadnego wiersza.
-  * {{:et:kellylytom20240625-124239.png}} - umożliwia wypełnianie/wstawianie wierszy na podstawie tabeli (głównie Excel). W Pomocy pod przyciskiem wstawiania zbiorczego jest napisane, w jakiej kolejności kolumny muszą być. Zobacz także rozdział 4.
+  * {{:pl:screenshot_313.png}} - umożliwia wypełnianie/wstawianie wierszy na podstawie tabeli (głównie Excel).
-  * {{:et:kellylytom20240625-130032.png}} - w celu wpłynięcia na gęstość tabeli.
+  * {{:et:kellylytom20240625-130032.png}} -  gęstość tabeli.
   * {{:et:triinp20221013-104808.png}} - aby wyeksportować tabelę lub wybrane wiersze.
   * {{:et:triinp20221013-104923.png}} - można wybrać, które kolumny mają być wyświetlane w wierszach, a które nie.
@@ Linia 62: / Linia 60: @@
   * **Numer** - numer transakcji według wybranego przedziału finansowego
-  * **Data** - godzina
+  * **Data** - data
-  * **Obiekt** - obiekt wybieralny
+  * **Obiekt** - obiekt wybierany
   * **Komentarz** – pole na dodatkowe komentarze
-  * **Firma** - określenie wyboru firmy (tylko na podstawie grupy)
   * **Debet** - obrót debetowy
   * **Kredyt** - obrót kredytowy
-    * **Saldo** – różnica między transakcjami debetowymi i kredytowymi
+  * **Saldo** – różnica między transakcjami debetowymi i kredytowymi
 ==== 3.2. Pola wierszy ====
@@ Linia 74: / Linia 71: @@
   * **Nr** - numer wiersza
   * **Konto** - rachunek finansowy
-  * **Opis** – nazwa konta (można ją nadpisać) i/lub pole komentarza
+  * **Nazwa**– nazwa konta (można ją nadpisać) i/lub pole komentarza
   * **Debet** - obrót debetowy
   * **Kredyt** - obrót kredytowy
@@ Linia 82: / Linia 79: @@
   * **Dostawca** - kod dostawcy
   * **Waluta** - waluta wiersza
-  * **Cur. Debit** - waluta debetowa
+  * **Debet w walucie **- waluta debetowa
-  * **Cur. Credit** - waluta kredytowa
+  * **Kredyt w walucie** - waluta kredytowa
-  * **Kurs** - kurs waluty wiersza. Umieszczany automatycznie podczas umieszczania waluty (jeśli waluta i kurs są dostępne w bazie). Pozwala ustawić „specjalny kurs” i oblicza księgę rachunkową po danym kursie. Np. 1 EUR = 2 USD.
+  * **Kurs** - kurs waluty wiersza. Umieszczany automatycznie podczas umieszczania waluty (jeśli waluta i kurs są dostępne w bazie). Pozwala ustawić „specjalny kurs” i oblicza księgę rachunkową po danym kursie.
 ===== 4. Instrukcja zamknięcia okresu rocznego =====
@@ Linia 108: / Linia 105: @@
 Po dodaniu wszystkich kont odpowiedniej klasy, należy zrównoważyć transakcje (Winien=Ma).  kliknij dwukrotnie, aby zbilansować całą transakcję. W ten sposób całkowita kwota zysku zostanie przeniesiona do wiersza zysku poprzedniego okresu w bilansie. W wolnym wierszu, ręcznie dodaj konto wyniku finansowego i kliknij dwa razy na polu kredyt.
-===== 5. Notes =====
+===== 5. Uwagi =====
-  * The middle transaction can also be saved as not in balance, but you have to make sure that all the middle transactions in one period are in balance, otherwise the balance will be out of place. See also example 6.2 (closing VAT accounts)
+  * Transakcja rozliczenia wyniku finansowego również można zapisać jako zbilansowaną. Należy zadbać o to, aby wszystkie transakcje rozliczenia wyniku finansowego w danym okresie były zbilansowane, w przeciwnym razie saldo będzie nierównomierne.. Zobacz także przykład 6.2 (zamykanie kont VAT)
-  * Middle transactions can be made by several different account groups to make it easier to check.
+  * Transakcje rozliczenia wyniku finansowego mogą być dokonywane w ramach kilku różnych grup kont, aby ułatwić ich sprawdzanie.
-  * It must be ensured that all middle transactions for one period are in balance, otherwise the balance will be out of place.
+  * Transakcje rozliczenia wyniku finansowego jest ważna od razu i nie wymaga potwierdzenia.
-  * The middle transaction is valid immediately and does not need to be confirmed.
+  * Po utworzeniu transakcji rozliczenia wyniku finansowego , należy uzupełnić ustawienie systemowe **''Ustawienia podstawowe => Ustawienia finansowe => Finanse zamknięte do''** daty, od której nie można już dodawać/zmieniać transakcji z okresu wcześniejszego.
-  * If the middle transaction has been made, it is recommended to mark ''Settings > System settings > Finance closed till'' the date from which transactions in an earlier period cannot be added/changed.
+  * Można utworzyć transakcję rozliczenia wyniku finansowego bez obowiązkowego uzupełniania  obiektów, tzn. możliwe jest utworzenie transakcji bez obiektów nawet wtedy, gdy na koncie zaznaczono obowiązkowe poziomy obiektów.
-  * A middle transaction can be created without mandatory object-level completion, i.e. it is possible to create a middle transaction without objects even if the mandatory object levels are marked on the account.
-===== 6. Examples =====
+===== 6. Przykłady =====
-==== 6.1 Example - middle transaction by object ====
+==== 6.1 Przykład - transakcja według obiektów ====
-New design {{:et:kellylytom20240625-151416.png}}
+{{:pl:screenshot_314.png}}
-{{:et:kellylytom20240625-151553.png}}
+{{:pl:screenshot_315.png}}
 ==== 6.2 Example - posting of VAT accounts ====