User Tools

Site Tools



lt:nominal_ledger_report

Skirtumai

Čia matote skirtumus tarp pasirinktos versijos ir esamo dokumento.

Link to this comparison view

lt:nominal_ledger_report [2026/11/13 13:47] – sukurtas karolinalt:nominal_ledger_report [2026/11/13 13:57] (esamas) – Vertimas į lietuvių kalbą karolina
Linija 1: Linija 1:
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//+====== Nauja didžioji knyga ======
  
-====== Uus pearaamat ======+Didžiosios knygos ataskaita pateikia sąskaitų apyvartų ir likučių apžvalgą pasirinktu laikotarpiu. Ataskaita naudotojams pateikiama **dviem etapais**:
  
-Pearaamatu aruanne annab ülevaate kontode käibest ja saldodest valitud perioodil. Aruanne tarnitakse kasutajatele **kahes faasis**:+  * **I etapas** - veikianti ataskaita. Naudotojas gali atlikti didžiosios knygos užklausas, filtruoti rezultatus (laikotarpis, sąskaitos, įrašai, likutis, pokyčiai, objektas), pasirinkti vaizdą (Detalus vaizdas, Suvestinis vaizdas; Detaliame vaizde - chronologinė tvarka ir tarpinės sumos) bei atsisiųsti duomenis Excel, PDF ir XML formatais. Palaikoma **Išplėsta** ataskaitos teisė. 
 +  * **II etapas** (laikas dar sprendžiamas) - patobulinimai, apibendrinti skyriuje //II etape atsirandančios funkcijos//.
  
-  * **Faas I** - toimiv aruanne. Kasutaja saab teha pearaamatupäringuid, filtreerida tulemust (periood, kontod, kanded, saldo, muutused, objekt), valida vaate (Detailvaade, Koondvaade; Detailvaates kronoloogiline järjestus ja vahesumma) ning laadida andmed alla Exceli, PDF-i ja XML-ina. Toetatud on **Laiendatud** aruandeõigus. +//Šis wiki puslapis yra rengiamas ir pildomas: kai į ataskaitą bus įtraukta naujų funkcijų, jos bus aprašytos čia, prie atitinkamo etapo.//
-  * **Faas II** (aeg otsustamisel) - täiendused, mis on kokku võetud jaotises //Faas II-s lisanduvad funktsioonid//.+
  
-//See wiki on töös ja täieneb: kui aruandesse lisandub uusi funktsioone, lisatakse need siia vastava faasi alla.//+===== Ataskaitos laukai ir filtrai: I ir II etapas =====
  
-===== Aruande väljad ja filtrid: Faas I ja Faas II =====+Didžiosios knygos ataskaita sukurta taip, kad naudotojas galėtų pats pasirinkti, **kokius duomenis rodyti ataskaitoje** ir **pagal ką duomenis filtruoti**. Visa apimtimi tai veiks II etape.
  
-Pearaamatu aruanne on ehitatud nii, et kasutaja saab ise valida, **milliseid andmeid aruandes näidata** ja **mille järgi andmeid filtreerida**. Täielikult hakkab see toimima Faas II-s.+==== I etapas - iš anksto parinkti laukai ====
  
-==== Faas I - ette valitud väljad ====+I etape ataskaitoje yra **fiksuotas laukų ir filtrų rinkinys**. Tai duomenys, kurie didžiosios knygos ataskaitoje naudojami dažniausiai.
  
-Faas I-s on aruandes **kindel valik välju ja filtreid**. Need on andmed, mida pearaamatu aruandes kõige sagedamini kasutatakse.+  * Naudotojas gali šiuos laukus **paslėpti ir vėl pridėti** tiek ataskaitos lentelėje (per „Pasirinkti stulpelius“), tiek filtruose (per veržliarakčio piktogramą prie filtrų sekcijos). 
 +  * **Naujų laukų**, kurių nėra sąraše, naudotojas pats pridėti **negali**.
  
-  * Kasutaja saab neid välju **peita ja tagasi lisada** nii aruandetabelis („Vali tulbad" alt) kui ka filtrites (filtrisektsiooni juures oleva mutrivõtme alt). +==== II etapas - naudotojas laukus prideda pats ====
-  * **Uusi välju**, mida nimekirjas ei ole, kasutaja ise lisada **ei saa**.+
  
-==== Faas II - kasutaja lisab välju ise ====+II etape laukus į ataskaitą bus galima pridėti trimis lygmenimis.
  
-Faas II-s saab aruandesse lisada välju kolmel tasandil.+  - **Duomenų laukai.** Prie filtro esantis **veržliaraktis** atidaro laukų sąrašą. I etape ten yra iš anksto parinkti laukai, II etape ten bus galima pridėti visus duomenų laukus - pavyzdžiui, ĮRAŠŲ filtre visus įrašo laukus, pagal kuriuos galima filtruoti ataskaitą. 
 +  - **Susijusios duomenų kortelės laukai.** Kiekvienas duomenų laukas taip pat turi savo veržliaraktį, per kurį galima filtruoti pagal su tuo lauku susijusios duomenų kortelės laukus. //Pavyzdys:// įraše yra laukas **Klientas** - per jo veržliaraktį galima filtruoti pagal **kliento kortelės** laukus. 
 +  - **Sąskaitos papildomi laukai.** Taip pat galima filtruoti pagal sąskaitos kortelės papildomus laukus. Jei papildomo lauko kortelėje pažymėta **„Matomas ataskaitoje“** ir **„Filtruojamas ataskaitoje“**, papildomas laukas atsiranda ataskaitos sąskaitos papildomų laukų veržliarakčio pasirinkimuose.
  
-  - **Andmeväljad.** Filtri juures olev **mutrivõti** avab väljade nimekirja. Faas I-s on seal ette valitud väljad, Faas II-s saab sinna lisada kõik andmeväljad - näiteks KANDED filtri puhul kõik kandel olevad väljad, mille järgi saab aruandes filtreerida. +Duomenų laukai ir susijusios duomenų kortelės laukai valdomi registre **Pasirenkami laukai**. Prie kiekvieno lauko galima pasirinkti:
-  - **Seotud andmekaardi väljad.** Ka igal andmeväljal on oma mutrivõti, mille kaudu saab filtreerida selle väljaga seotud andmekaardi väljade järgi. //Näide:// kandel on väli **Klient** - selle mutrivõtme alt saab filtreerida **kliendikaardi** väljade järgi. +
-  - **Konto lisaväljad.** Konto kaardi lisaväljade järgi saab samuti filtreerida. Kui lisavälja kaardil on märgitud **„Nähtav aruandes"** ja **„Filtreeritav aruandes"**, ilmub lisaväli aruandes konto lisaväljade mutrivõtme valikusse.+
  
-Andmevälju ja seotud andmekaardi välju hallatakse registris **Valitavad väljad**. Iga välja juures saab valida:+^ Pasirinkimas ^ Ką jis daro ^ 
 +| **Matomas ataskaitoje** | Laukas atsiranda ataskaitos lentelės sąraše „Pasirinkti stulpelius“ (arba iš jo dingsta). | 
 +| **Filtruojamas ataskaitoje** | Laukas atsiranda filtre (arba iš jo dingsta). |
  
-^ Valik ^ Mida see teeb ^ +===== II etape atsirandančios funkcijos =====
-| **Nähtav aruandes** | Väli ilmub aruandetabelis „Vali tulbad" nimekirja (või kaob sealt). | +
-| **Filtreeritav aruandes** | Väli ilmub filtrisse (või kaob sealt). |+
  
-===== Faas II-s lisanduvad funktsioonid =====+I etape ataskaita yra visiškai tinkama naudoti. Toliau pateikiamos funkcijos, kurios atsiras **II etape**.
  
-Faas I-s on aruanne täielikult kasutatav. Allpool on funktsioonid, mis lisanduvad **Faas II-s**.+==== Laikotarpis ====
  
-==== Periood ====+  * **Asmeninis numatytasis laikotarpis** - numatytasis ataskaitos laikotarpis imamas iš naudotojo asmeninių nustatymų (žr. //II etapas → Laikotarpis//).
  
-  * **Isiklik vaikimisi periood** - aruande vaikimisi periood võetakse kasutaja isiklikest seadistustest (vt //Faas II → Periood//).+==== Filtrai ====
  
-==== Filtrid ====+  * **Koncernas** - koncerno įmonių pasirinkimas (koncerno bazėje pavadinimu „Įmonė“). 
 +  * **Simuliacija** - simuliacinių įrašų įtraukimas arba atmetimas. 
 +  * **Įrašo papildomi laukai** - filtravimas pagal įrašo / dokumento papildomus laukus (pvz., Prekės kodas, Esmė). I etape šio filtro ataskaitoje nėra.
  
-  * **Kontsern** - kontserni firmade valik (kontserni baasis nimetusega „Firma"). +==== Vaizdai ====
-  * **Simulatsioon** - simulatsioonikannete kaasamine või välistamine. +
-  * **Kande lisaväljad** - filtreerimine kande/dokumendi lisaväljade järgi (nt Artikli kood, Olemus). Faas I-s seda filtrit aruandel ei ole.+
  
-==== Vaated ====+  * **Rodyti tarpines sumas** - I etape tarpines sumas galima rodyti tik pagal **Objektą** ir **Projektą**. II etape atsiras pjūviai pagal **objekto lygius** (kiekvienas bazėje nustatytas lygis atskirai), **Klientą, Tiekėją, PVM kodą, Valiutą** ir **Papildomą naudą**. 
 +  * **Suvestinis vaizdas pagal koresp. sąskaitas** - atsiras varnelė „Koresp. sąskaita“, kuri po kiekviena sąskaita parodo korespondojančių sąskaitų išskaidymą. 
 +  * **Bruto vaizdas** - naujas vaizdas, kuriame Pradinis likutis ir Galutinis likutis išskaidyti į Debeto ir Kredito stulpelius. Šiame vaizde pasirinkimą „Rodyti tarpines sumas“ galima naudoti visais pjūviais: Objektas, objekto lygiai, Projektas, Klientas, Tiekėjas, PVM kodas, Valiuta ir Papildoma nauda. I etapo ataskaitoje šio vaizdo nėra.
  
-  * **Näita vahesummat** - Faas I-s saab vahesummat näidata ainult **Objekti** ja **Projekti** lõikes. Faas II-s lisanduvad **objekti tasemete** (iga baasis seadistatud tase eraldi), **Kliendi, Hankija, KM koodi, Valuuta** ja **Erisoodustuse** lõiked. +==== Laukai ir lentelės valdymas ====
-  * **Koondvaade korr. kontode lõikes** - lisandub linnuke „Korr. konto", mis näitab iga konto all korrespondeerivate kontode lahustust. +
-  * **Saldeerimata vaade** - uus vaade, kus Algsaldo ja Lõppsaldo on jaotatud Deebet ja Kreedit tulpadesse. Vaates saab kasutada „Näita vahesummat" valikut kõigis lõigetes: Objekt, objekti tasemed, Projekt, Klient, Hankija, KM kood, Valuuta ja Erisoodustus. Faas I aruandel seda vaadet ei ole.+
  
-==== Väljad ja tabelihaldus ====+  * **Pasirenkami laukai ir Papildomi laukai** - naudotojas pats galės pridėti į ataskaitą duomenų laukus, susijusios duomenų kortelės laukus ir sąskaitos papildomus laukus bei pasirinkti, ar jie ataskaitoje yra matomi ir (arba) filtruojami. Žr. //Ataskaitos laukai ir filtrai: I ir II etapas//. 
 +  * **Kiekiai** - kiekių stulpeliai. 
 +  * **Skaičių tikslumas** - vieneto / tikslumo pasirinkimas visiems skaitiniams stulpeliams iš karto. 
 +  * **Rūšiavimas** - Sort1 / Sort2. 
 +  * **Sumų eilučių etiketės** - Pradinio likučio / VISO (laikotarpis) / Galutinio likučio etiketės bus atsietos nuo KMK stulpelio (žr. //Likučių rodymas//). 
 +  * **Privalomi stulpeliai** - Sąskaitos, Debeto ir Kredito stulpelių nebebus galima paslėpti per „Pasirinkti stulpelius“.
  
-  * **Valitavad väljad ja Lisaväljad** - kasutaja saab ise lisada aruandesse andmevälju, seotud andmekaardi välju ja konto lisavälju ning valida, kas need on aruandes nähtavad ja/või filtreeritavad. Vt //Aruande väljad ja filtrid: Faas I ja Faas II//. +==== Eksportas ====
-  * **Kogused** - koguste veerud. +
-  * **Numbri täpsus** - ühiku/täpsuse valik kõigile numbriveergudele korraga. +
-  * **Sortimine** - Sort1 / Sort2. +
-  * **Summaridade sildid** - Algsaldo / KOKKU (periood) / Lõppsaldo sildid seotakse KMK veerust lahti (vt //Saldode kuva//). +
-  * **Kohustuslikud veerud** - Konto, Deebet ja Kreedit veergu ei saa enam „Vali tulbad" alt peita.+
  
-==== Eksport ====+  * **CSV** - failo atsisiuntimas CSV formatu. I etape galima atsisiųsti Excel, PDF ir XML.
  
-  * **CSV** - faili allalaadimine CSV-na. Faas I-s saab alla laadida Exceli, PDF-i ja XML-i.+==== Kalba ====
  
-==== Keel ====+  * **Kalbos pasirinkimas ataskaitoje** - I etape ataskaita naudoja sistemos kalbą (estų / anglų). 
 +  * **Kitos kalbos** - pvz., latvių, lietuvių, suomių.
  
-  * **Keele valik aruande pealt** - Faas I-s järgib aruanne süsteemi keelt (eesti/inglise). +==== Teisės ====
-  * **Teised keeled** - nt läti, leedu, soome.+
  
-==== Õigused ====+  * **Ataskaitos teisės Sava palaikymas** - I etape palaikoma Išplėsta ataskaitos teisė.
  
-  * **Oma aruandeõiguse tugi** - Faas I-s toetatakse Laiendatud aruandeõigust. 
  
 +====== I etapas - veikianti ataskaita ======
  
-====== Faas I - toimiv aruanne ====== +I etape naudotojas gali atlikti didžiosios knygos užklausą, filtruoti rezultatus, pasirinkti vaizdą ir atsisiųsti duomenis.
- +
-Faas I-s saab kasutaja teha pearaamatu päringu, filtreerida tulemust, valida vaate ja laadida andmed alla.+
  
 {{:et:vilja20261001-091326.png}} {{:et:vilja20261001-091326.png}}
  
-===== Aruande avamine =====+===== Ataskaitos atidarymas =====
 {{:et:vilja20261020-100721.png}} {{:et:vilja20261020-100721.png}}
-  * **Vaikimisi periood** on jooksev täiskuu. //Näide:// kui täna on 20.10.2026, avaneb aruanne perioodiga 01.10.2026-31.10.2026. +  * **Numatytasis laikotarpis** yra einamasis pilnas mėnuo. //Pavyzdys:// jei šiandien yra 2026-10-20, ataskaita atsidaro su laikotarpiu 2026-10-01-2026-10-31. 
-  * **Kontod** väli on vaikimisi **tühi**, mis tähendab **kõiki kontosid**. Nupule **„Näita"** vajutades kuvatakse kõigi kontode andmed. Kontode kitsendamiseks vali Kontod filtrist soovitud kontod (vt //Konto otsingu süntaks//). +  * Laukas **Sąskaitos** pagal nutylėjimą yra **tuščias**, o tai reiškia **visas sąskaitas**. Paspaudus mygtuką **„Rodyti“** rodomi visų sąskaitų duomenys. Norėdami susiaurinti sąskaitas, filtre Sąskaitos pasirinkite norimas sąskaitas (žr. //Sąskaitų paieškos sintaksė//). 
-  * **Valikud jäävad meelde.** Kui muudad perioodi, lisad filtreid vms, avaneb aruanne järgmisel korral samade valikutega. +  * **Pasirinkimai įsimenami.** Jei pakeisite laikotarpį, pridėsite filtrų ir pan., kitą kartą ataskaita atsidarys su tais pačiais pasirinkimais. 
-  * **Algse oleku taastamiseks** vajuta filtripaneeli ülaosas nuppu **„Tühjenda filtrid"** (ringis rist ⊗). Filtrid tühjendatakse ja perioodiks määratakse uuesti vaikimisi periood ehk jooksev täiskuu.+  * **Norėdami atkurti pradinę būseną**, filtrų skydelio viršuje paspauskite mygtuką **„Išvalyti filtrus“** (kryželis apskritime ⊗). Filtrai išvalomi, o laikotarpiu vėl nustatomas numatytasis laikotarpis, t. y. einamasis pilnas mėnuo.
  
-:!: **Veel ei toimi:** +:!: **Dar neveikia:** 
-  * Kasutaja isiklike seadistuste (''Isiklikud → Kasutaja → Vaikimisi → Periood'') valik aruande vaikimisi perioodi veel ei mõjuta. Lisandub Faas II-s. +  * Naudotojo asmeninių nustatymų (''Asmeniniai → Naudotojas → Numatytieji → Laikotarpis'') pasirinkimas kol kas neturi įtakos numatytajam ataskaitos laikotarpiui. Atsiras II etape. 
-  * PERIOOD sektsiooni mutrivõtme alt **„Taasta algseaded"** perioodi vaikimisi perioodiks veel ei taasta //(tegemisel)//.+  * Mygtukas **„Atkurti numatytuosius nustatymus“** po LAIKOTARPIO sekcijos veržliarakčiu kol kas neatkuria numatytojo laikotarpio //(kuriama)//.
  
-===== Tööriistariba =====+===== Įrankių juosta =====
  
-Aruande ülaosas on nupud **Uus**, **Saada** ja **Trüki**.+Ataskaitos viršuje yra mygtukai **Naujas**, **Siųsti** ir **Spausdinti**.
 {{:et:vilja20261020-100535.png}} {{:et:vilja20261020-100535.png}}
  
-^ Nupp ^ Tegevus ^ +^ Mygtukas ^ Veiksmas ^ 
-| **Uus** ▾ | Noole alt avanevad valikud **Salvesta vaade** (''Ctrl+S'') ja **Kopeeri vaade** (''F3''). | +| **Naujas** ▾ | Po rodykle atsiveria pasirinkimai **Išsaugoti vaizdą** (''Ctrl+S'') ir **Kopijuoti vaizdą** (''F3''). | 
-| **Saada** | Saadab aruande e-postiga PDF-failina (vt //Aruande saatmine//). | +| **Siųsti** | Išsiunčia ataskaitą el. paštu PDF failu (žr. //Ataskaitos siuntimas//). | 
-| **Trüki** | Aruande väljatrükk brauseri prindivaates. |+| **Spausdinti** | Ataskaitos spausdinimas naršyklės spausdinimo peržiūroje. |
  
-==== Aruande salvestamine ====+==== Ataskaitos išsaugojimas ====
 {{:et:vilja20261020-100620.png}} {{:et:vilja20261020-100620.png}}
-Kui soovid sama perioodi, filtrite ja veergude valikuga aruannet hiljem uuesti kasutada, salvesta see vaatena:+Jei norite vėliau vėl naudoti ataskaitą su tuo pačiu laikotarpiu, filtrais ir stulpelių pasirinkimu, išsaugokite ją kaip vaizdą:
  
-  * **Uus ▾ → Salvesta vaade** või klahvikombinatsioon ''Ctrl+S''. +  * **Naujas ▾ → Išsaugoti vaizdą** arba klavišų kombinacija ''Ctrl+S''. 
-  * **Uus ▾ → Kopeeri vaade** või ''F3'' teeb avatud vaatest koopia.+  * **Naujas ▾ → Kopijuoti vaizdą** arba ''F3'' sukuria atidaryto vaizdo kopiją.
  
-==== Aruande saatmine ====+==== Ataskaitos siuntimas ====
 {{:et:vilja20261020-101642.png}} {{:et:vilja20261020-101642.png}}
-Nupp **Saada** avab akna **„Aruande saatmine"**. Aruanne saadetakse sisestatud aadressile **PDF-formaadis**.+Mygtukas **Siųsti** atidaro langą **„Ataskaitos siuntimas“**. Ataskaita išsiunčiama nurodytu adresu **PDF formatu**.
  
-  * **E-post** (kohustuslik) - saaja e-posti aadress. +  * **El. paštas** (privalomas) - gavėjo el. pašto adresas. 
-  * **Saada** - saadab aruande. Nupp on aktiivne alles siis, kui E-post on täidetud. +  * **Siųsti** - išsiunčia ataskaitą. Mygtukas tampa aktyvus tik tada, kai užpildytas El. paštas. 
-  * **Katkesta** - sulgeb akna aruannet saatmata.+  * **Atšaukti** - uždaro langą neišsiuntus ataskaitos.
  
-Saadetakse avatud aruanne samade valikutega nagu ekraanil: periood, filtrid, vaade ja veerud.+Išsiunčiama atidaryta ataskaita su tais pačiais pasirinkimais kaip ekrane: laikotarpis, filtrai, vaizdas ir stulpeliai.
  
-===== Filtrid =====+===== Filtrai =====
  
-Filtrid on jaotatud **kolmeks sektsiooniks (voldikuks)**: **PERIOOD**, **KONTOD** ja **KANDED**. Kande lisaväljade järgi filtreerimine (sektsioon LISAVÄLJAD) lisandub Faas II-s.+Filtrai suskirstyti į **tris sekcijas (išskleidžiamas dalis)**: **LAIKOTARPIS**, **SĄSKAITOS** ir **ĮRAŠAI**. Filtravimas pagal įrašo papildomus laukus (sekcija PAPILDOMI LAUKAI) atsiras II etape.
  
-Sektsiooni pealkirja juures oleva **mutrivõtme** alt saab filtrivälju **peita ja tagasi lisada**. Nupp **„Taasta algseaded"** taastab algse filtrivaliku.+Per **veržliaraktį** prie sekcijos pavadinimo filtrų laukus galima **paslėpti ir vėl pridėti**. Mygtukas **„Atkurti numatytuosius nustatymus“** atkuria pradinį filtrų rinkinį.
  
-**KONTOD** ja **KANDED** sektsioonil on erinev roll:+**SĄSKAITŲ** ir **ĮRAŠŲ** sekcijos atlieka skirtingus vaidmenis:
  
-  * **KONTOD** - konto ja konto kaardi omaduste filtrid. Vastab küsimusele: //milliste kontode tehinguid näitan?// +  * **SĄSKAITOS** - sąskaitos ir sąskaitos kortelės savybių filtrai. Atsako į klausimą: //kurių sąskaitų operacijas rodyti?// 
-  * **KANDED** - kanderea omaduste filtrid (kande vastaskonto, Objekt, Kanne, Rea sisu jne). Vastab küsimusele: //milliseid kandeid näitan?//+  * **ĮRAŠAI** - įrašo eilutės savybių filtrai (įrašo koresponduojanti sąskaita, Objektas, Įrašas, Eilutės turinys ir kt.). Atsako į klausimą: //kokius įrašus rodyti?//
  
-^ Sektsioon ^ Filter ^ Kirjeldus ^ +^ Sekcija ^ Filtras ^ Aprašymas ^ 
-| **PERIOOD** | Aeg | Päringu algus- ja lõppkuupäev. | +| **LAIKOTARPIS** | Laikas | Užklausos pradžios ir pabaigos data. | 
-| **KONTOD** | Kontod | Kontode vahemik või loend. Tühi väli = kõik kontod. Süntaks: '':'' vahemik, '','' VÕI, ''&'' JA (seadistatav), ''%'' metamärk, ''!'' eitus - vt //Konto otsingu süntaks//. | +| **SĄSKAITOS** | Sąskaitos | Sąskaitų intervalas arba sąrašas. Tuščias laukas = visos sąskaitos. Sintaksė: '':'' intervalas, '','' ARBA, ''&'' IR (nustatomas), ''%'' pakaitos simbolis, ''!'' neigimas - žr. //Sąskaitų paieškos sintaksė//. | 
-| ::: | Ainult muutustega | Näitab ainult kontosid, millel on perioodis käive (liikumine). | +| ::: | Tik su pokyčiais | Rodo tik sąskaitas, kurios laikotarpiu turi apyvartą (judėjimą). | 
-| ::: | Ainult saldoga | Näitab ainult kontosid, millel on saldo. | +| ::: | Tik su likučiu | Rodo tik sąskaitas, kurios turi likutį. | 
-| **KANDED** | Korr. konto | Kande **vastaskonto** järgi. NB! See erineb konto kaardi „Korr. konto" väljast, mis lisandub Faas II-s Konto filtri mutrivõtme alt konto kaardi väljana. | +| **ĮRAŠAI** | Koresp. sąskaita | Pagal įrašo **koresponduojančią sąskaitą**. SVARBU! Tai skiriasi nuo sąskaitos kortelės lauko „Koresp. sąskaita“, kuris II etape atsiras po Sąskaitos filtro veržliarakčiu kaip sąskaitos kortelės laukas. | 
-| ::: | Objekt / Objekti tase | Objektifilter. ''+'' = VÕI, '','' = JA, ''%'' = täidetud, ''#'' = tühi - vt //Objekt ja Objekti tase//. | +| ::: | Objektas / Objekto lygis | Objekto filtras. ''+'' = ARBA, '','' = IR, ''%'' = užpildytas, ''#'' = tuščias - žr. //Objektas ir Objekto lygis//. | 
-| ::: | Kanne | Kande tüüp (nt ARVE, FIN, INV, KULUTUS, LAEK, PALK, TASU). | +| ::: | Įrašas | Įrašo tipas (pvz., ARVE, FIN, INV, KULUTUS, LAEK, PALK, TASU). | 
-| ::: | Projekt | Projekti järgi. **Arvestab projektide hierarhiat:** peaprojekti valimisel kuvatakse ka kõigi selle alamprojektide kanded; alamprojekti valimisel ainult selle projekti kanded. | +| ::: | Projektas | Pagal projektą. **Atsižvelgia į projektų hierarchiją:** pasirinkus pagrindinį projektą, rodomi ir visų jo subprojektų įrašai; pasirinkus subprojektą - tik to projekto įrašai. | 
-| ::: | Klient | Kliendi järgi. Kliendikaardi väljade järgi filtreerimine lisandub Faas II-s. | +| ::: | Klientas | Pagal klientą. Filtravimas pagal kliento kortelės laukus atsiras II etape. | 
-| ::: | Hankija | Hankija järgi. Hankijakaardi väljade järgi filtreerimine lisandub Faas II-s. | +| ::: | Tiekėjas | Pagal tiekėją. Filtravimas pagal tiekėjo kortelės laukus atsiras II etape. | 
-| ::: | Rea sisu | Kanderea sisu/seletuse teksti järgi. | +| ::: | Eilutės turinys | Pagal įrašo eilutės turinio / paaiškinimo tekstą. | 
-| ::: | KM kood | Käibemaksukoodi järgi. | +| ::: | PVM kodas | Pagal PVM kodą. | 
-| ::: | Valuuta | Valuuta järgi. | +| ::: | Valiuta | Pagal valiutą. | 
-| ::: | Muutus | Muutuse (summa) suuruse järgi: suurem / väiksem / võrdub / ei võrdu; märk ''+''/''-'' - vt //Muutus filter//. | +| ::: | Pokytis | Pagal pokyčio (sumos) dydį: daugiau / mažiau / lygu / nelygu; ženklas ''+''/''-'' - žr. //Pokyčio filtras//. | 
-| ::: | Viide | Viite järgi. | +| ::: | Nuoroda | Pagal nuorodą. | 
-| ::: | Tasemeta | Jätab välja kanderead, millel valitud **objekti tase** on täidetud (sisesta taseme number). Alles jäävad read, kus see tase on tühi. Filter rakendub üksikutele ridadele, mitte tervele kandele, seega summad on korrektsed. |+| ::: | Be lygio | Atmeta įrašo eilutes, kuriose pasirinktas **objekto lygis** yra užpildytas (įveskite lygio numerį). Lieka eilutės, kuriose šis lygis tuščias. Filtras taikomas atskiroms eilutėms, o ne visam įrašui, todėl sumos yra teisingos. |
  
-==== Konto otsingu süntaks ====+==== Sąskaitų paieškos sintaksė ====
 {{:et:vilja20261020-100812.png}} {{:et:vilja20261020-100812.png}}
-Konto väljal saab otsingumeetodeid omavahel kombineerida. Tühi väli = kõik kontod.+Sąskaitos lauke paieškos būdus galima derinti tarpusavyje. Tuščias laukas = visos sąskaitos.
  
-^ Märk ^ Tähendus ^ Näide ^ Tulemus ^ +^ Ženklas ^ Reikšmė ^ Pavyzdys ^ Rezultatas ^ 
-| '':'' | vahemik | ''1000:1999'' | kontod 1000-1999 | +| '':'' | intervalas | ''1000:1999'' | sąskaitos 1000-1999 | 
-| '','' | **VÕI** - vähemalt üks väärtus (laiendab) | ''1000,2000'' | konto 1000 või 2000 | +| '','' | **ARBA** - bent viena reikšmė (išplečia) | ''1000,2000'' | sąskaita 1000 arba 2000 | 
-| ''&'' | **JA** - kõik tingimused korraga (kitsendab) | ''10%&%5'' | algavad „10" ja lõppevad „5"-ga | +| ''&'' | **IR** - visos sąlygos vienu metu (susiaurina) | ''10%&%5'' | prasideda „10“ ir baigiasi „5“ | 
-| ''%'' | metamärk | ''10%'' | algavad „10"-ga | +| ''%'' | pakaitos simbolis | ''10%'' | prasideda „10“ | 
-| ''!'' | eitus (välistus) | ''!1000'' | kõik kontod, v.a 1000 |+| ''!'' | neigimas (išskyrimas) | ''!1000'' | visos sąskaitos, išskyrus 1000 |
  
-=== Rohkem näiteid ===+=== Daugiau pavyzdžių ===
  
-^ Sisestus ^ Tulemus ^ +^ Įvestis ^ Rezultatas ^ 
-| ''010:1011'' | kontod 010-1011 | +| ''010:1011'' | sąskaitos 010-1011 | 
-| ''10101,111201,521000'' | kontod 10101, 111201 või 521000 | +| ''10101,111201,521000'' | sąskaitos 10101, 111201 arba 521000 | 
-| ''10%,52%'' | kontod, mis algavad „10" või „52" | +| ''10%,52%'' | sąskaitos, prasidedančios „10“ arba „52“ | 
-| ''%5'' | kontod, mis lõppevad „5"-ga | +| ''%5'' | sąskaitos, kurios baigiasi „5“ | 
-| ''%50%'' | kontod, mis sisaldavad „50" | +| ''%50%'' | sąskaitos, kuriose yra „50“ | 
-| ''10%&%5%'' | kontod, mis algavad „10" ja sisaldavad „5" | +| ''10%&%5%'' | sąskaitos, prasidedančios „10“ ir kuriose yra „5“ | 
-| ''10%&!%5%'' | kontod, mis algavad „10", aga ei sisalda „5" | +| ''10%&!%5%'' | sąskaitos, prasidedančios „10“, bet kuriose nėra „5“ | 
-| ''010:1011,!1000'' | kontod 010-1011, v.a konto 1000 | +| ''010:1011,!1000'' | sąskaitos 010-1011, išskyrus sąskaitą 1000 | 
-| ''4%,!42%'' | kontod, mis algavad „4", v.a need, mis algavad „42" |+| ''4%,!42%'' | sąskaitos, prasidedančios „4“, išskyrus prasidedančias „42“ |
  
-**''!'' üksi otsib kõiki kontosid, mis tingimusele ei vasta** - nt ''!1000'' = kõik kontod, v.a 1000. Koos vahemikuga välistab ainult selle seest - nt ''010:1011,!1000''.+**Vienas ''!'' ieško visų sąskaitų, kurios neatitinka sąlygos** - pvz., ''!1000'' = visos sąskaitos, išskyrus 1000. Kartu su intervalu išskiria tik iš jo vidaus - pvz., ''010:1011,!1000''.
  
-**JA-märk on seadistatav.** JA-märgi määrab süsteemiseadistus **„Mitme teksti korraga otsingu märk"**: ''&'', ''+'', ''|'' või **tühi**. Legendis kuvatakse seadistatud märk (nt ''+'' puhul ''&'' asemel ''+''). Funktsioon jääb samaks. Kui seadistus on tühi, ei saa mitme tingimuse korraga otsingut kasutada.+**IR ženklas yra nustatomas.** IR ženklą nustato sistemos nustatymas **„Kelių tekstų paieškos vienu metu ženklas“**: ''&'', ''+'', ''|'' arba **tuščias**. Legendoje rodomas nustatytas ženklas (pvz., esant ''+'', vietoj ''&'' rodomas ''+''). Funkcija išlieka ta pati. Jei nustatymas tuščias, paieškos pagal kelias sąlygas vienu metu naudoti negalima.
  
-==== Otsingu põhimõte: VÕI ja JA ====+==== Paieškos principas: ARBA ir IR ====
  
-Otsingu aluseks on kaks põhitehet:+Paieška grindžiama dviem pagrindinėmis operacijomis:
  
-  * **VÕI** - „see või see". Otsib mitut väärtust ja **laiendab** tulemust. +  * **ARBA** - „tas arba tas“. Ieško kelių reikšmių ir **išplečia** rezultatą. 
-  * **JA** - „see ja see". Kõik tingimused peavad kehtima korraga, **kitsendab** tulemust.+  * **IR** - „tas ir tas“. Visos sąlygos turi galioti vienu metu, **susiaurina** rezultatą.
  
-Sama loogikat kasutavad Excel, otsingumootorid ja enamik programme, seega on see enamikule kasutajatele tuttav.+Tokią pačią logiką naudoja Excel, paieškos sistemos ir dauguma programų, todėl ji pažįstama daugumai naudotojų.
  
-=== Konto ja Objekt kasutavad eri märke ===+=== Sąskaita ir Objektas naudoja skirtingus ženklus ===
  
-^ Funktsioon ^ Konto ^ Objekt ^ +^ Funkcija ^ Sąskaita ^ Objektas ^ 
-| **VÕI** | '','' (koma) | ''+'' (pluss) | +| **ARBA** | '','' (kablelis) | ''+'' (pliusas) | 
-| **JA** | ''&'' (seadistatav) | '','' (koma) |+| **IR** | ''&'' (nustatomas) | '','' (kablelis) |
  
-**Miks?** Objekt võib koosneda mitmest tasemest, mis on eraldatud komaga (nt ''Tallinn,Müük''). Koma on seega juba objekti väärtuse osa ja tähendab Objektil **JA**; VÕI jaoks kasutatakse ''+''. Konto väärtus koma ei sisalda, seega Kontol tähendab koma **VÕI**.+**Kodėl?** Objektas gali susidėti iš kelių lygių, atskirtų kableliu (pvz., ''Vilnius,Pardavimai''). Taigi kablelis jau yra objekto reikšmės dalis ir Objekte reiškia **IR**; ARBA žymėti naudojamas ''+''. Sąskaitos reikšmėje kablelio nėra, todėl Sąskaitoje kablelis reiškia **ARBA**.
  
-=== Mis muutub võrreldes vana pearaamatuga ===+=== Kas keičiasi, palyginti su senąja didžiąja knyga ===
  
-^ Väli ^ Vana ^ Uus ^ Muutus ^ +^ Laukas ^ Sena ^ Nauja ^ Pokytis ^ 
-| **Objekt** | ''+'' = VÕI, '','' = JA | ''+'' = VÕI, '','' = JA | **ei muutu** | +| **Objektas** | ''+'' = ARBA, '','' = IR | ''+'' = ARBA, '','' = IR | **nesikeičia** | 
-| **Konto** | loend ''+''-ga (''111101:111191+111203'') | loend komaga (''111101:111191,111203'') | ''+'' -> '','' |+| **Sąskaita** | sąrašas su ''+'' (''111101:111191+111203'') | sąrašas su kableliu (''111101:111191,111203'') | ''+'' -> '','' |
  
-Objekti väljal harjumus ei muutu. **Konto väljal tuleb loendis kasutada nüüd koma, mitte plussi.**+Objekto lauke įpročiai nesikeičia. **Sąskaitos lauke sąraše dabar reikia naudoti kablelį, o ne pliusą.**
  
-===== Objekt ja Objekti tase =====+===== Objektas ir Objekto lygis =====
  
-Filtriväljad **Objekt** ja **Objekti tase** piiravad, milliseid kanderidu aruandes kuvatakse. Neid saab kasutada eraldi või koos.+Filtrų laukai **Objektas** ir **Objekto lygis** riboja, kokios įrašų eilutės rodomos ataskaitoje. Juos galima naudoti atskirai arba kartu.
  
-==== Väli „Objekt" ====+==== Laukas „Objektas“ ====
  
-Tekstiväli, kuhu saab objektikoodid otse sisestada. Välja kõrval on asetaja (''🔍''), kus objektid on grupeeritud taseme kaupa.+Teksto laukas, į kurį galima tiesiogiai įvesti objektų kodus. Šalia lauko yra parinkiklis (''🔍''), kuriame objektai sugrupuoti pagal lygius.
  
-Objekt-välja legend (⊞ nupp):+Objekto lauko legenda (mygtukas ⊞):
  
-^ Märk ^ Tähendus ^ Näide ^ +^ Ženklas ^ Reikšmė ^ Pavyzdys ^ 
-| ''+'' | **VÕI** - vähemalt üks väärtus; liidab eraldi otsingud | ''MÜÜK+TOOTMINE'' | +| ''+'' | **ARBA** - bent viena reikšmė; sujungia atskiras paieškas | ''PARDAVIMAI+GAMYBA'' | 
-| '','' | **JA** - kõik tingimused samal real korraga (kombineerib tasemeid) | ''LADU,TLN'' | +| '','' | **IR** - visos sąlygos vienoje eilutėje vienu metu (derina lygius) | ''SANDĖLIS,VLN'' | 
-| ''#'' | ainult **täitmata** objektiga read | ''#'' | +| ''#'' | tik eilutės su **neužpildytu** objektu | ''#'' | 
-| ''%'' (üksi) | ainult **täidetud** objektiga read | ''%'' | +| ''%'' (vienas) | tik eilutės su **užpildytu** objektu | ''%'' | 
-| ''%'' (sõnas) | metamärk sõna alguses, keskel või lõpus | ''MÜÜ%'' | +| ''%'' (žodyje) | pakaitos simbolis žodžio pradžioje, viduryje arba pabaigoje | ''PARD%'' | 
-| ''!'' | **eitus** - kõik, mis ei vasta | ''!LADU'' |+| ''!'' | **neigimas** - viskas, kas neatitinka | ''!SANDĖLIS'' |
  
-Näited täidetud ja täitmata objekti kohta: [[https://wiki.directo.ee/et/fin_aru_pea#taeidetud_ja_taeitmata_objekt|wiki: Täidetud ja täitmata objekt]].+Užpildyto ir neužpildyto objekto pavyzdžiai: [[https://wiki.directo.ee/et/fin_aru_pea#taeidetud_ja_taeitmata_objekt|wiki: Užpildytas ir neužpildytas objektas]].
  
-==== Objekti kombinatsioonide näited ====+==== Objektų kombinacijų pavyzdžiai ====
  
-**Näide 1 - kaks kombinatsiooni (õige viis):**+**1 pavyzdys - dvi kombinacijos (teisingas būdas):**
  
-> **Objekt:** ''(Tallinn,Müük) + (Tartu,Tootmine)''+> **Objektas:** ''(Vilnius,Pardavimai) + (Kaunas,Gamyba)''
  
-Leiab read, kus objekt on korraga **Tallinn JA Müük** //või// korraga **Tartu JA Tootmine**. Kombinatsioon „Tallinn + Tootmine" jääb välja, sest see ei vasta kummalegi grupile.+Randa eilutes, kuriose objektas vienu metu yra **Vilnius IR Pardavimai** //arba// vienu metu **Kaunas IR Gamyba**. Kombinacija „Vilnius + Gamyba“ neįtraukiama, nes ji neatitinka nė vienos grupės.
  
-**Näide 2 - ainult komad (sageli tühi tulemus):**+**2 pavyzdys - tik kableliai (dažnai tuščias rezultatas):**
  
-> **Objekt:** ''(Obj1,Obj2) , (Obj3,Obj4)''+> **Objektas:** ''(Obj1,Obj2) , (Obj3,Obj4)''
  
-Kuna koma = JA, ei loo sulud eraldi gruppe. Süsteem loeb selle üheks tingimuseks: ''Obj1 JA Obj2 JA Obj3 JA Obj4''. Kui objektil on nt ainult 2 taset, ei saa real olla korraga 4 väärtust ja tulemus on tühi. **Kahe erineva kombinatsiooni otsimiseks kasuta gruppide vahel plussi.**+Kadangi kablelis = IR, skliaustai nesukuria atskirų grupių. Sistema tai skaito kaip vieną sąlygą: ''Obj1 IR Obj2 IR Obj3 IR Obj4''. Jei objektas turi, pvz., tik 2 lygius, eilutėje negali būti 4 reikšmių vienu metu ir rezultatas būna tuščias. **Norėdami ieškoti dviejų skirtingų kombinacijų, tarp grupių naudokite pliusą.**
  
-**Lihtne pluss vs grupid:** ''Tallinn + Tartu'' leiab kõik read, kus esineb Tallinn või Tartu, sõltumata teistest tasemetest. ''(Tallinn,Müük) + (Tartu,Tootmine)'' on täpsem - konkreetne tasemete paar peab esinema koos.+**Paprastas pliusas ir grupės:** ''Vilnius + Kaunas'' randa visas eilutes, kuriose yra Vilnius arba Kaunas, nepriklausomai nuo kitų lygių. ''(Vilnius,Pardavimai) + (Kaunas,Gamyba)'' yra tikslesnis - konkreti lygių pora turi būti kartu.
  
-==== Väli „Objekti tase" ====+==== Laukas „Objekto lygis“ ====
  
-**Ainuvalik** (rippmenüü) - korraga saab valida ühe objekti taseme (nt Osakond, Regioon, Projekt). Kuvatakse ainult selle taseme objektidega seotud read.+**Vienas pasirinkimas** (išskleidžiamasis meniu) - vienu metu galima pasirinkti vieną objekto lygį (pvz., Skyrius, Regionas, Projektas). Rodomos tik su to lygio objektais susijusios eilutės.
  
-==== Väljade koostoimimine ====+==== Laukų sąveika ====
  
-Kui täidetud on **mõlemad** väljad, peab rida vastama mõlemale tingimusele:+Jei užpildyti **abu** laukai, eilutė turi atitikti abi sąlygas:
  
-  - real olev objekt kuulub valitud **tasemele**, ja +  - eilutės objektas priklauso pasirinktam **lygiui**, ir 
-  - see objekt on üks väljal „Objekt" loetletud objektidest.+  - tas objektas yra vienas iš lauke „Objektas“ išvardytų objektų.
  
-Kui väljal „Objekt" on objekt, mis ei kuulu valitud tasemele, siis selle objektiga ridu ei kuvata.+Jei lauke „Objektas“ yra objektas, kuris nepriklauso pasirinktam lygiui, eilutės su tuo objektu nerodomos.
  
-> **Objekti tase:** Osakond (tase 3) \\ +> **Objekto lygis:** Skyrius (3 lygis) \\ 
-> **Objekt:** ''MÜÜK+TOOTMINE''+> **Objektas:** ''PARDAVIMAI+GAMYBA''
 > >
-> Kuvatakse read, mis on seotud taseme 3 (Osakond) objektidega **ning** mille objekt on MÜÜK või TOOTMINE. Kui väljale „Objekt" lisada teise taseme objekt (nt linn TLN), siis selle objektiga ridu ei kuvata.+> Rodomos eilutės, susijusios su 3 lygio (Skyrius) objektais, **ir** kurių objektas yra PARDAVIMAI arba GAMYBA. Jei į lauką „Objektas“ pridėsite kito lygio objektą (pvz., miestą VLN), eilutės su tuo objektu nebus rodomos.
  
-==== Objektifiltri mõju saldodele ====+==== Objekto filtro įtaka likučiams ====
  
-**Objekti ja objekti taseme filter mõjutab ka saldosid**, mitte ainult kuvatavaid kandeid:+**Objekto ir objekto lygio filtras daro įtaką ir likučiams**, o ne tik rodomiems įrašams:
  
-  * **Algsaldo** = selle objekti varasemate liikumiste summa, +  * **Pradinis likutis** = to objekto ankstesnių judėjimų suma, 
-  * **Lõppsaldo** = Algsaldo + selle objekti perioodi liikumised.+  * **Galutinis likutis** = Pradinis likutis + to objekto laikotarpio judėjimai.
  
-Nii klapib aruanne alati: Algsaldo + Muutus = Lõppsaldo.+Taip ataskaita visada sutampa: Pradinis likutis + Pokytis = Galutinis likutis.
  
-**Erinevus vanast pearaamatust.** Vanas aruandes objekti taseme filter saldosid ei mõjutanud - näidati konto kogusaldot üle kõigi objektide, kuigi kanded olid filtreeritud. Kuvatud saldo ei vastanud kuvatud kannetele. Uues aruandes on saldod ja kanded alati samas lõikes.+**Skirtumas nuo senosios didžiosios knygos.** Senojoje ataskaitoje objekto lygio filtras neturėjo įtakos likučiams - buvo rodomas bendras sąskaitos likutis per visus objektus, nors įrašai buvo filtruojami. Rodomas likutis neatitiko rodomų įrašų. Naujoje ataskaitoje likučiai ir įrašai visada rodomi tuo pačiu pjūviu.
  
-**Eeldus:** algsaldo-kanded peavad olema objektiga märgitud. Kui ajalooliselt on algsaldosid ilma objektita, võib objekti järgi filtreeritud algsaldo olla puudulik.+**Prielaida:** pradinių likučių įrašai turi būti pažymėti objektu. Jei istoriškai yra pradinių likučių be objekto, pagal objektą filtruotas pradinis likutis gali būti nepilnas.
  
-===== Muutus filter =====+===== Pokyčio filtras =====
  
-**Muutus** filter piirab kanderidu muutuse (summa) suuruse järgi. Operaatorid: **suurem kui** (''>''), **väiksem kui** (''<''), **võrdub** (''=''), **ei võrdu** (''!'').+**Pokyčio** filtras riboja įrašų eilutes pagal pokyčio (sumos) dydį. Operatoriai: **daugiau nei** (''>''), **mažiau nei** (''<''), **lygu** (''=''), **nelygu** (''!'').
  
-Arvu ette saab kirjutada märgi ''+'' või ''-''.+Prieš skaičių galima įrašyti ženklą ''+'' arba ''-''.
  
-**Reegel: märk valib poole (+ positiivsed / - negatiivsed), võrdlus tehakse alati absoluutväärtusega.**+**Taisyklė: ženklas parenka pusę (+ teigiami / - neigiami), palyginimas visada atliekamas pagal absoliučiąją reikšmę.**
  
-^ Sisestus ^ Mida kuvatakse ^ +^ Įvestis ^ Kas rodoma ^ 
-| arv ilma märgita (nt ''100'') | read, mille muutuse **absoluutväärtus** vastab tingimusele - nii positiivsed kui negatiivsed | +| skaičius be ženklo (pvz., ''100'') | eilutės, kurių pokyčio **absoliučioji reikšmė** atitinka sąlygą - ir teigiamos, ir neigiamos | 
-| ''+100'' | ainult **positiivsed** read, mis vastavad tingimusele | +| ''+100'' | tik **teigiamos** eilutės, atitinkančios sąlygą | 
-| ''-100'' | ainult **negatiivsed** read, mille absoluutväärtus vastab tingimusele |+| ''-100'' | tik **neigiamos** eilutės, kurių absoliučioji reikšmė atitinka sąlygą |
  
-==== Näited ====+==== Pavyzdžiai ====
  
-  * **suurem kui ''100''** -> muutus üle 100 **või** alla -100. +  * **daugiau nei ''100''** -> pokytis didesnis nei 100 **arba** mažesnis nei -100. 
-  * **suurem kui ''+100''** -> ainult muutus üle +100. +  * **daugiau nei ''+100''** -> tik pokytis didesnis nei +100. 
-  * **suurem kui ''-100''** -> ainult muutus alla -100 (nt -101, -200). **NB!** Mitte matemaatiline tõlgendus, kus -50 oleks „suurem kui -100". +  * **daugiau nei ''-100''** -> tik pokytis mažesnis nei -100 (pvz., -101, -200). **SVARBU!** Tai ne matematinė interpretacija, pagal kurią -50 būtų „daugiau nei -100“. 
-  * **võrdub ''0''** -> nullmuutusega read. ''+0'' ja ''-0'' ei anna tulemust, sest null pole positiivne ega negatiivne.+  * **lygu ''0''** -> eilutės su nuliniu pokyčiu. ''+0'' ir ''-0'' rezultato neduoda, nes nulis nėra nei teigiamas, nei neigiamas.
  
-==== Loogika kontroll (QA) ====+==== Logikos patikra (QA) ====
  
-  - **> 100** = **> +100** + **> -100**. //Näidisbaasis: 757 = 362 + 395.// +  - **> 100** = **> +100** + **> -100**. //Pavyzdinėje bazėje: 757 = 362 + 395.// 
-  - **< 100** on suurem kui **< +100** + **< -100** - vahe on nullmuutusega read. //Näidisbaasis: 908 vs 447 + 439 = 886; vahe 22.// **Kui need klapivad täpselt, on loogikas viga.** +  - **< 100** yra daugiau nei **< +100** + **< -100** - skirtumas yra eilutės su nuliniu pokyčiu. //Pavyzdinėje bazėje: 908 vs 447 + 439 = 886; skirtumas 22.// **Jei šie skaičiai sutampa tiksliai, logikoje yra klaida.** 
-  - **= 0** annab nullmuutusega read (näidisbaasis 22), ''=+0'' ja ''=-0'' annavad 0.+  - **= 0** pateikia eilutes su nuliniu pokyčiu (pavyzdinėje bazėje 22), ''=+0'' ir ''=-0'' pateikia 0.
  
-=== Näidisbaasi kontrollarvud ===+=== Pavyzdinės bazės kontroliniai skaičiai ===
  
-Testbaas: Aeg 01.01.2026-31.07.2026, Kontod tühi (kõik kontod), Detailvaade linnukesega „Kronoloogiline", muid filtreid pole -> **1689 kanderida** (825 positiivset, 842 negatiivset, 22 nullmuutusega).+Testinė bazė: Laikas 2026-01-01-2026-07-31, Sąskaitos tuščia (visos sąskaitos), Detalus vaizdas su varnele „Chronologiškai“, kitų filtrų nėra -> **1689 įrašų eilutės** (825 teigiamos, 842 neigiamos, 22 su nuliniu pokyčiu).
  
-^ Operaator ^ Ilma märgita ^ ''+'' ^ ''-'' ^+^ Operatorius ^ Be ženklo ^ ''+'' ^ ''-'' ^
 | **> 100** | 757 | 362 | 395 | | **> 100** | 757 | 362 | 395 |
 | **< 100** | 908 | 447 | 439 | | **< 100** | 908 | 447 | 439 |
Linija 310: Linija 308:
 | **! 100** | 1665 | | | | **! 100** | 1665 | | |
  
-===== Vaated =====+===== Vaizdai =====
 {{:et:vilja20261020-100858.png}} {{:et:vilja20261020-100858.png}}
-Faas I-s on aruandel kaks vaadet (sakki): **Detailvaade** ja **Koondvaade**. Kolmas vaade, **Saldeerimata**, lisandub Faas II-s.+I etape ataskaita turi du vaizdus (skirtukus): **Detalus vaizdas** ir **Suvestinis vaizdas**. Trečiasis vaizdas, **Bruto vaizdas**, atsiras II etape.
  
-  * **Detailvaade** - kõik kanderead konto kaupa. Iga konto kohta read **Algsaldo**, **KOKKU (periood)** ja **Lõppsaldo**. +  * **Detalus vaizdas** - visos įrašų eilutės pagal sąskaitas. Kiekvienai sąskaitai - eilutės **Pradinis likutis**, **VISO (laikotarpis)** ir **Galutinis likutis**. 
-  * **Koondvaade** - üks rida konto kohta: Algsaldo, Deebet, Kreedit, Muutus, Lõppsaldo. +  * **Suvestinis vaizdas** - viena eilutė kiekvienai sąskaitai: Pradinis likutis, Debetas, Kreditas, Pokytis, Galutinis likutis. 
-  * **Saldeerimata** - lisandub **Faas II-s** (vt //Saldeerimata vaade//).+  * **Bruto vaizdas** - atsiras **II etape** (žr. //Bruto vaizdas//).
  
-==== Kronoloogiline ====+==== Chronologiškai ====
 {{:et:vilja20261020-100924.png}} {{:et:vilja20261020-100924.png}}
-Detailvaates on „Näita vahesummat" välja kõrval linnuke **„Kronoloogiline"**. Märgituna kuvatakse kõik kanded ajalises järjekorras üle kõigi kontode (mitte konto kaupa), koos algsaldo ja lõppsaldoga.+Detaliame vaizde šalia lauko „Rodyti tarpines sumas“ yra varnelė **„Chronologiškai“**. Ją pažymėjus, visi įrašai rodomi laiko tvarka per visas sąskaitas (o ne pagal sąskaitas), kartu su pradiniu ir galutiniu likučiu.
  
-Koondvaates seda linnukest ei ole.+Suvestiniame vaizde šios varnelės nėra.
  
-==== Näita/peida kõik read ====+==== Rodyti/slėpti visas eilutes ====
 {{:et:vilja20261020-100947.png}} {{:et:vilja20261020-100947.png}}
-Detailvaates saab kanderead peita, nii et iga konto kohta jäävad nähtavale ainult summaread.+Detaliame vaizde įrašų eilutes galima paslėpti, kad kiekvienai sąskaitai liktų matomos tik sumų eilutės.
  
-  * Nupp **„Näita/peida kõik read"** asub tabeli kohal, „Näita vahesummat" välja kõrval. +  * Mygtukas **„Rodyti/slėpti visas eilutes“** yra virš lentelės, šalia lauko „Rodyti tarpines sumas“. 
-  * **Peidetud olekus** kuvatakse iga konto kohta ainult read **Algsaldo**, **KOKKU (periood)** ja **Lõppsaldo**. Nii saab kiire ülevaate kontode saldodest ja käibest ilma üksikuid kandeid läbi kerimata. +  * **Paslėptoje būsenoje** kiekvienai sąskaitai rodomos tik eilutės **Pradinis likutis**, **VISO (laikotarpis)** ir **Galutinis likutis**. Taip galima greitai apžvelgti sąskaitų likučius ir apyvartas neslenkant per atskirus įrašus. 
-  * Uuesti vajutades kuvatakse kõik kanderead tagasi. +  * Paspaudus dar kartą, visos įrašų eilutės vėl parodomos. 
-  * Üksiku konto kanderead saab avada või peita konto rea ees oleva **noolega** (▸ / ▾).+  * Atskiros sąskaitos įrašų eilutes galima išskleisti arba paslėpti **rodykle** (▸ / ▾) sąskaitos eilutės pradžioje.
  
-==== Näita vahesummat ====+==== Rodyti tarpines sumas ====
 {{:et:vilja20261020-101014.png}} {{:et:vilja20261020-101014.png}}
-Grupeerib tulemuse valitud lõike järgi. Toimib nii Detailvaates (tehingute kaupa) kui Koondvaates (ainult summa).+Sugrupuoja rezultatą pagal pasirinktą pjūvį. Veikia ir Detaliame vaizde (pagal operacijas), ir Suvestiniame vaizde (tik suma).
  
-^ Vahesumma lõikes ^ Faas ^ +^ Tarpinė suma pagal ^ Etapas ^ 
-| **Objekti lõikes** | **Faas I** | +| **Objektą** | **I etapas** | 
-| Objekti tase N > {taseme nimi} (iga baasis seadistatud tase) | Faas II | +| Objekto lygis N > {lygio pavadinimas} (kiekvienas bazėje nustatytas lygis) | II etapas | 
-| **Projekti lõikes** | **Faas I** | +| **Projektą** | **I etapas** | 
-| Kliendi lõikes | Faas II | +| Klientą | II etapas | 
-| Hankija lõikes | Faas II | +| Tiekėją | II etapas | 
-| KM koodi lõikes | Faas II | +| PVM kodą | II etapas | 
-| Valuuta lõikes | Faas II | +| Valiutą | II etapas | 
-| Erisoodustuse lõikes | Faas II |+| Papildomą naudą | II etapas |
  
-Faas II valikuid Faas I rippmenüüs ei ole.+II etapo pasirinkimų I etapo išskleidžiamajame meniu nėra.
  
-==== Saldode kuva ====+==== Likučių rodymas ====
  
-  * **Algsaldo** ja **Lõppsaldo** kuvatakse märgiga arvuna **Saldo** tulbas (mitte Deebet/Kreedit tulpades). Aktivakonto negatiivne saldo = kreeditsaldo. +  * **Pradinis likutis** ir **Galutinis likutis** rodomi kaip skaičius su ženklu stulpelyje **Likutis** (o ne Debeto / Kredito stulpeliuose). Neigiamas turto sąskaitos likutis = kredito likutis. 
-  * **Deebet** ja **Kreedit** tulbad näitavad **perioodi käivet**.+  * **Debeto** ir **Kredito** stulpeliai rodo **laikotarpio apyvartą**.
  
-:!: **Ära peida KMK veergu.** Summaridade sildid (Algsaldo / KOKKU (periood) / Lõppsaldo) asuvad praegu KMK veerus. Kui KMK veerg „Vali tulbad" alt peita, kaovad ka need sildid. Faas II-s seotakse sildid KMK veerust lahti.+:!: **Neslėpkite KMK stulpelio.** Sumų eilučių etiketės (Pradinis likutis / VISO (laikotarpis) / Galutinis likutis) šiuo metu yra KMK stulpelyje. Jei KMK stulpelį paslėpsite per „Pasirinkti stulpelius“, dings ir šios etiketės. II etape etiketės bus atsietos nuo KMK stulpelio.
  
-===== Vali tulbad =====+===== Pasirinkti stulpelius =====
  
-„Vali tulbad" alt saab aruande veerge näidata ja peita.+Per „Pasirinkti stulpelius“ galima rodyti ir slėpti ataskaitos stulpelius.
  
-  * Faas I-s saab peita kõiki veerge, ka **Konto**, **Deebet** ja **Kreedit** veergu. Faas II-s muutuvad need kohustuslikuks ja neid ei saa enam peita. +  * I etape galima paslėpti visus stulpelius, taip pat **Sąskaitos**, **Debeto** ir **Kredito** stulpelius. II etape jie taps privalomi ir jų nebebus galima paslėpti. 
-  * **Objekti tasemed** on loendis kujul **„Objekt ▸ [taseme nimi]"** (nt //Objekt ▸ Osakond//). Nool näitab, et tegu on objekti taseme veeruga, mitte üldise „Objekt" veeruga. +  * **Objekto lygiai** sąraše pateikiami kaip **„Objektas ▸ [lygio pavadinimas]“** (pvz., //Objektas ▸ Skyrius//). Rodyklė rodo, kad tai objekto lygio stulpelis, o ne bendrasis „Objekto“ stulpelis. 
-  * Loendis on Faas I-s ette valitud väljad, nende hulgas ka **Riigikonto** (konto kaardi väli). Uusi välju saab kasutaja ise lisada Faas II-s - vt //Aruande väljad ja filtrid: Faas I ja Faas II//.+  * Sąraše yra I etape iš anksto parinkti laukai, tarp jų ir **Valstybės sąskaita** (sąskaitos kortelės laukas). Naujus laukus naudotojas galės pridėti pats II etape - žr. //Ataskaitos laukai ir filtrai: I ir II etapas//.
  
-===== Eksport ja väljatrükk =====+===== Eksportas ir spausdinimas =====
 {{:et:vilja20261020-101133.png}} {{:et:vilja20261020-101133.png}}
-Aruande saab alla laadida kolmes formaadis: **Excel** (''.xlsx''), **PDF** (''.pdf'') ja **XML** (''.xml''). **CSV** lisandub Faas II-s.+Ataskaitą galima atsisiųsti trimis formatais: **Excel** (''.xlsx''), **PDF** (''.pdf'') ir **XML** (''.xml''). **CSV** atsiras II etape.
  
-Excel on eraldi nupul, kuna seda kasutatakse kõige rohkem. PDF ja XML (hiljem ka CSV) on sama nupu noole all.+Excel yra atskirame mygtuke, nes jis naudojamas dažniausiai. PDF ir XML (vėliau ir CSV) yra po to paties mygtuko rodykle.
  
-Aruannet saab välja trükkida nupuga **„Trüki"** (brauseri prindivaade).+Ataskaitą galima atspausdinti mygtuku **„Spausdinti“** (naršyklės spausdinimo peržiūra).
 {{:et:vilja20261020-101201.png}} {{:et:vilja20261020-101201.png}}
  
-===== Keel =====+===== Kalba =====
  
-  * Aruanne on **eesti** ja **inglise** keeles. Keel tuleb **süsteemi keelest** (peamenüü). +  * Ataskaita yra **estų** ir **anglų** kalbomis. Kalba imama iš **sistemos kalbos** (pagrindinis meniu). 
-  * Aruande pealt eraldi keele valikut veel ei ole - lisandub Faas II-s. +  * Atskiro kalbos pasirinkimo pačioje ataskaitoje kol kas nėra - atsiras II etape. 
-  * **Võõrkeelsed konto nimed** - ingliskeelses aruandes kuvatakse konto nimi konto kaardi välja „Võõrkeelne nimetus" alusel.+  * **Sąskaitų pavadinimai užsienio kalba** - anglų kalbos ataskaitoje sąskaitos pavadinimas rodomas pagal sąskaitos kortelės lauką „Pavadinimas užsienio kalba“.
  
  
-====== Faas II - täiendused ======+====== II etapas - patobulinimai ======
  
-Faas II lisab laiendatud filtrid, vahesumma lisalõiked, saldeerimata vaate ja paindlikuma tabelihalduse.+II etapas prideda išplėstinius filtrus, papildomus tarpinių sumų pjūvius, bruto vaizdą ir lankstesnį lentelės valdymą.
  
-===== Periood =====+===== Laikotarpis =====
  
-  * **Isiklik vaikimisi periood** - aruande vaikimisi periood võetakse kasutaja isiklikest seadistustest (''Isiklikud → Kasutaja → Vaikimisi → Periood'': täna, eile, eelmine kuu, jooksev kuu, jooksev aasta, 30 päeva, 365 päeva). Kui seal on „(valimata)", avaneb aruanne perioodiga jooksva kuu algusest kuni tänaseni. //Näide:// kui täna on 20.10.2026, on periood 01.10.2026-20.10.2026.+  * **Asmeninis numatytasis laikotarpis** - numatytasis ataskaitos laikotarpis imamas iš naudotojo asmeninių nustatymų (''Asmeniniai → Naudotojas → Numatytieji → Laikotarpis'': šiandien, vakar, praėjęs mėnuo, einamasis mėnuo, einamieji metai, 30 dienų, 365 dienos). Jei ten nurodyta „(nepasirinkta)“, ataskaita atsidaro su laikotarpiu nuo einamojo mėnesio pradžios iki šiandien. //Pavyzdys:// jei šiandien yra 2026-10-20, laikotarpis yra 2026-10-01-2026-10-20.
  
-===== Laiendatud filtrid =====+===== Išplėstiniai filtrai =====
  
-  * **Kontsern** - kontserni firmade valik. Kontserni baasis on filtri nimetus **„Firma"** (mitmikvalik). +  * **Koncernas** - koncerno įmonių pasirinkimas. Koncerno bazėje filtras vadinasi **„Įmonė“** (keli pasirinkimai). 
-  * **Simulatsioon** - simulatsioonikannete kaasamine või välistamine. +  * **Simuliacija** - simuliacinių įrašų įtraukimas arba atmetimas. 
-  * **Kliendi- ja hankijakaardi väljad** - Klient ja Hankija filtri juurde lisandub mutrivõti, mille kaudu saab filtreerida kliendi- ja hankijakaardi väljade järgi (seotud andmekaardi väljad). +  * **Kliento ir tiekėjo kortelės laukai** - prie Kliento ir Tiekėjo filtrų atsiras veržliaraktis, per kurį bus galima filtruoti pagal kliento ir tiekėjo kortelės laukus (susijusios duomenų kortelės laukai). 
-  * **Kasutaja** - kasutajapõhine filter. +  * **Naudotojas** - filtras pagal naudotoją. 
-  * **Kande lisaväljad** - uus filtrisektsioon **LISAVÄLJAD**, kus saab filtreerida kande/dokumendi lisaväljade järgi (nt Artikli kood, Olemus). +  * **Įrašo papildomi laukai** - nauja filtrų sekcija **PAPILDOMI LAUKAI**, kurioje bus galima filtruoti pagal įrašo / dokumento papildomus laukus (pvz., Prekės kodas, Esmė). 
-  * **Konto kaardi väljad ja lisaväljad** - filtreerimine konto kaardi väljade ja lisaväljade järgi mutrivõtme kaudu, vt allpool.+  * **Sąskaitos kortelės laukai ir papildomi laukai** - filtravimas pagal sąskaitos kortelės laukus ir papildomus laukus per veržliaraktį, žr. toliau.
  
-==== Konto kaardi väljad (mutrivõti) ====+==== Sąskaitos kortelės laukai (veržliaraktis) ====
  
-Uues aruandes lisatakse seotud andmekaardi välju filtrisse **mutrivõtme** kaudu (vanas pearaamatus oli selleks „+" nupp). Konto filtri juures oleva mutrivõtme alt saab valida, milliste **konto kaardi väljade** järgi filtreerida, ja neid ka peita. Valitud väli ilmub Konto alla eraldi filtriväljana, kombineerub Konto filtriga (JA) ja toetab sama süntaksit (üksikväärtus, loend, vahemik).+Naujoje ataskaitoje susijusios duomenų kortelės laukai į filtrą pridedami per **veržliaraktį** (senojoje didžiojoje knygoje tam buvo mygtukas „+“). Per veržliaraktį prie Sąskaitos filtro galima pasirinkti, pagal kuriuos **sąskaitos kortelės laukus** filtruoti, ir juos paslėpti. Pasirinktas laukas atsiranda po Sąskaita kaip atskiras filtro laukas, derinamas su Sąskaitos filtru (IR) ir palaiko tą pačią sintaksę (pavienė reikšmė, sąrašas, intervalas).
  
-Sama põhimõte kehtib kõigil seotud andmekaartidel: näiteks **Hankija** filtri mutrivõtme alt valitakse hankijakaardi väljad ja **Klient** filtri alt kliendikaardi väljad.+Tas pats principas galioja visoms susijusioms duomenų kortelėms: pavyzdžiui, per **Tiekėjo** filtro veržliaraktį pasirenkami tiekėjo kortelės laukai, o per **Kliento** filtrą - kliento kortelės laukai.
  
-Konto kaardi väljadest saab valida nt **Riigi konto** või konto kaardi **„Korr. konto"** (konto vaikimisi vastaskonto, mis erineb KANDED all olevast kande vastaskontost).+Iš sąskaitos kortelės laukų galima pasirinkti, pvz., **Valstybės sąskaitą** arba sąskaitos kortelės **„Koresp. sąskaitą“** (numatytoji sąskaitos koresponduojanti sąskaita, kuri skiriasi nuo ĮRAŠŲ sekcijoje esančios įrašo koresponduojančios sąskaitos).
  
-**Näide: Riigikonto.** Avaliku sektori asutustel on konto kaardil väli **„Riigi konto"**, ja ühe riigi kontoga võib olla seotud mitu oma kontot (nt ''551103'' <- 525812, 525832, 528101).+**Pavyzdys: Valstybės sąskaita.** Viešojo sektoriaus įstaigų sąskaitos kortelėje yra laukas **„Valstybės sąskaita“**, o su viena valstybės sąskaita gali būti susietos kelios savos sąskaitos (pvz., ''551103'' <- 525812, 525832, 528101).
  
-  * ''Kontod:'' tühi + ''Riigi konto: 551103'' -> kontod, mille kaardil on Riigi konto 551103; +  * ''Sąskaitos:'' tuščia + ''Valstybės sąskaita: 551103'' -> sąskaitos, kurių kortelėje Valstybės sąskaita yra 551103; 
-  * ''Riigi konto: 550000:559999'' -> kontod, mille Riigi konto jääb vahemikku.+  * ''Valstybės sąskaita: 550000:559999'' -> sąskaitos, kurių Valstybės sąskaita patenka į intervalą.
  
-Kasutatakse konto kaardi päris „Riigi konto" välja. Osal juurutustest on riigi konto ka lisaväljal (workaround) - uus lahendus seda ei vaja.+Naudojamas tikrasis sąskaitos kortelės laukas „Valstybės sąskaita“. Kai kuriuose diegimuose valstybės sąskaita yra ir papildomame lauke (laikinas sprendimas) - naujam sprendimui to nereikia.
  
-==== Konto lisaväljad ====+==== Sąskaitos papildomi laukai ====
  
-Konto kaardi lisaväljad valitakse **konto lisaväljade mutrivõtme** alt. Valikus on lisaväljad, mille lisavälja kaardil on märgitud **„Nähtav aruandes"** ja **„Filtreeritav aruandes"**. Vanas pearaamatus sai valida kuni **kolm** lisavälja, uues ei ole nende arv piiratud.+Sąskaitos kortelės papildomi laukai pasirenkami per **sąskaitos papildomų laukų veržliaraktį**. Pasirinkimuose yra papildomi laukai, kurių papildomo lauko kortelėje pažymėta **„Matomas ataskaitoje“** ir **„Filtruojamas ataskaitoje“**. Senojoje didžiojoje knygoje buvo galima pasirinkti iki **trijų** papildomų laukų, naujojoje jų skaičius neribojamas.
  
-===== Vahesumma lisalõiked =====+===== Papildomi tarpinių sumų pjūviai =====
  
-Lisanduvad **objekti tasemete**, **Kliendi, Hankija, KM koodi, Valuuta** ja **Erisoodustuse** lõiked (vt //Näita vahesummat//).+Atsiras pjūviai pagal **objekto lygius**, **Klientą, Tiekėją, PVM kodą, Valiutą** ir **Papildomą naudą** (žr. //Rodyti tarpines sumas//).
  
-==== Vahesumma objekti taseme lõikes ====+==== Tarpinė suma pagal objekto lygį ====
  
-„Näita vahesummat" valikus on „Objekti lõikes" järel eraldi valik iga baasis seadistatud objekti taseme kohta, kujul **Objekti tase {nr} > {taseme nimi}** (nt //Objekti tase 1 > Pinnad//, //Objekti tase 5 > Osakond//). Tasemete loend ja nimed tulevad objekti tasemete seadistusest.+Pasirinkime „Rodyti tarpines sumas“ po „Pagal objektą“ bus atskiras pasirinkimas kiekvienam bazėje nustatytam objekto lygiui, formatu **Objekto lygis {nr.} > {lygio pavadinimas}** (pvz., //Objekto lygis 1 > Patalpos//, //Objekto lygis 5 > Skyrius//). Lygių sąrašas ir pavadinimai imami iš objektų lygių nustatymų.
  
-Valitud taseme puhul tehakse grupid **ainult selle taseme objekti järgi**:+Pasirinkus lygį, grupės sudaromos **tik pagal to lygio objektą**:
  
-  * **Grupp = üks selle taseme objekt** (nt KONTOR, MÜÜGISAAL). Kande teiste tasemete objekte grupi moodustamisel ei arvestata. +  * **Grupė = vienas to lygio objektas** (pvz., BIURAS, PARDAVIMŲ_SALĖ). Kitų lygių įrašo objektai sudarant grupę neatsižvelgiami. 
-  * **Grupi all** on selle objekti kanded ja read **Algsaldo**, **KOKKU (periood)** ja **Lõppsaldo**. Algsaldo + Muutus = Lõppsaldo. +  * **Po grupe** pateikiami to objekto įrašai ir eilutės **Pradinis likutis**, **VISO (laikotarpis)** ir **Galutinis likutis**. Pradinis likutis + Pokytis = Galutinis likutis. 
-  * **Puudub** - kanded, millel valitud taset pole, lähevad viimasesse gruppi „Puudub". +  * **Nėra** - įrašai, kuriuose pasirinkto lygio nėra, patenka į paskutinę grupę „Nėra“. 
-  * **Lõppsumma** on sama mis ilma vahesummata aruandes - kõik kanded on sees, ainult taseme objektide kaupa jaotatud.+  * **Galutinė suma** yra tokia pati kaip ataskaitoje be tarpinių sumų - įtraukti visi įrašai, tik suskirstyti pagal lygio objektus.
  
-**Erinevus „Objekti lõikes" valikust.** „Objekti lõikes" teeb grupid kande **kõigi objektide kombinatsiooni** järgi (nt ''MÜÜK,KONTOR'' ja ''MÜÜK,M.TAMM'' on eraldi grupid). „Objekti tase 5 > Osakond" paneb mõlemad ühte gruppi ''MÜÜK''.+**Skirtumas nuo pasirinkimo „Pagal objektą“.** „Pagal objektą“ sudaro grupes pagal **visų įrašo objektų kombinaciją** (pvz., ''PARDAVIMAI,BIURAS'' ir ''PARDAVIMAI,M.TAMM'' yra atskiros grupės). „Objekto lygis 5 > Skyrius“ abu įrašus sudeda į vieną grupę ''PARDAVIMAI''.
  
-Tulemus on sama mis **Bilansis**, kui seal on „objektid laiali" ja sama tase.+Rezultatas toks pat kaip **Balanse**, kai jame nustatyta „objektai išskleisti“ ir tas pats lygis.
  
-==== Vahesumma erisoodustuse lõikes ====+==== Tarpinė suma pagal papildomą naudą ====
  
-Grupeerib kontod **erisoodustuse koodi** (TSD lisa 4/5 rida) kaupa - EMTA-sse saadetava TSD andmete kontrollimiseks. Kood on määratud **konto kaardil** (väli ERISOODUSTUS).+Sugrupuoja sąskaitas pagal **papildomos naudos (erisoodustus) kodą** (TSD 4/5 priedo eilutė) - Estijos mokesčių inspekcijai (EMTA) teikiamos TSD deklaracijos duomenims patikrinti. Kodas nustatomas **sąskaitos kortelėje** (laukas ERISOODUSTUS).
  
-  * **Detailvaade:** kanded koodi kaupa, iga koodi vahesumma. +  * **Detalus vaizdas:** įrašai pagal kodą, kiekvieno kodo tarpinė suma. 
-  * **Koondvaade:** kontod koodi kaupa, iga koodi vahesumma ja üldkokku. +  * **Suvestinis vaizdas:** sąskaitos pagal kodą, kiekvieno kodo tarpinė suma ir bendra suma. 
-  * Kuvatakse **ainult kontod, millel on erisoodustuse kood**.+  * Rodomos **tik sąskaitos, turinčios papildomos naudos kodą**.
  
-===== Koondvaade korr. kontode lõikes =====+===== Suvestinis vaizdas pagal koresp. sąskaitas =====
  
-Linnuke **„Korr. konto"** (Näita vahesummat järel) näitab Koondvaates iga konto all:+Varnelė **„Koresp. sąskaita“** (po „Rodyti tarpines sumas“) Suvestiniame vaizde po kiekviena sąskaita parodo:
  
-  * **korrespondeerivaid kontosid** koodi ja nimega, igaüks oma Deebet/Kreedit summaga; +  * **korespondojančias sąskaitas** su kodu ir pavadinimu, kiekvieną su savo Debeto / Kredito suma; 
-  * korr. kontot **tema loomulikul poolel** (nt konto 211000 Ostjad deebet -> Müügitulu **kreedil**); +  * koresp. sąskaitą **jos natūralioje pusėje** (pvz., sąskaitos 211000 Pirkėjai debetas -> Pardavimų pajamos **kredite**); 
-  * summarida **„Korr. kontod kokku"** - selle Deebet võrdub konto Kreeditiga ja vastupidi.+  * sumų eilutę **„Koresp. sąskaitos iš viso“** - jos Debetas lygus sąskaitos Kreditui ir atvirkščiai.
  
-===== Saldeerimata vaade =====+===== Bruto vaizdas =====
  
-Bruto esitus: Algsaldo ja Lõppsaldo jaotatakse **Deebet** ja **Kreedit** tulpadesse (loomulikul poolel). Detailvaates on saldo neto kujul, märgiga Saldo tulbas.+Bruto pateikimas: Pradinis likutis ir Galutinis likutis išskaidomi į **Debeto** ir **Kredito** stulpelius (natūralioje pusėje). Detaliame vaizde likutis rodomas neto forma, su ženklu stulpelyje Likutis.
  
-Saldeerimata vaates toimib ka **„Näita vahesummat"** kõigis lõigetes: Objekt, objekti tasemed, Projekt, Klient, Hankija, KM kood, Valuuta ja Erisoodustus.+Bruto vaizde taip pat veikia **„Rodyti tarpines sumas“** visais pjūviais: Objektas, objekto lygiai, Projektas, Klientas, Tiekėjas, PVM kodas, Valiuta ir Papildoma nauda.
  
-===== Väljad ja tabelihaldus =====+===== Laukai ir lentelės valdymas =====
  
-  * **Valitavad väljad ja Lisaväljad** - registris „Valitavad väljad" ja lisavälja kaardil saab märkida, kas väli on **„Nähtav aruandes"** („Vali tulbad" nimekirjas) ja/või **„Filtreeritav aruandes"** (filtris). Vt //Aruande väljad ja filtrid: Faas I ja Faas II//. +  * **Pasirenkami laukai ir Papildomi laukai** - registre „Pasirenkami laukai“ ir papildomo lauko kortelėje galima pažymėti, ar laukas yra **„Matomas ataskaitoje“** (sąraše „Pasirinkti stulpelius“) ir (arba) **„Filtruojamas ataskaitoje“** (filtre). Žr. //Ataskaitos laukai ir filtrai: I ir II etapas//. 
-  * **Kogused** - koguste veerud. +  * **Kiekiai** - kiekių stulpeliai. 
-  * **Numbri täpsus** - ''0,01'' / ''0,1'' / ''1'' / ''1000'' / ''1 mln'' kõigile numbriveergudele korraga. +  * **Skaičių tikslumas** - ''0,01'' / ''0,1'' / ''1'' / ''1000'' / ''1 mln.'' visiems skaitiniams stulpeliams iš karto. 
-  * **Sortimine** - Sort1 / Sort2. +  * **Rūšiavimas** - Sort1 / Sort2. 
-  * **Summaridade sildid** eraldatakse KMK veerust. +  * **Sumų eilučių etiketės** atsiejamos nuo KMK stulpelio. 
-  * **Kohustuslikud veerud** - Konto, Deebet ja Kreedit on lukus ega ole „Vali tulbad" alt peidetavad.+  * **Privalomi stulpeliai** - Sąskaita, Debetas ir Kreditas yra užrakinti ir jų negalima paslėpti per „Pasirinkti stulpelius“.
  
-===== Eksport =====+===== Eksportas =====
  
-  * **CSV** lisandub ekspordi nupu noole alla.+  * **CSV** atsiras po eksporto mygtuko rodykle.
  
-===== Keel =====+===== Kalba =====
  
-  * Keele valik aruande pealt. +  * Kalbos pasirinkimas ataskaitoje. 
-  * Teised keeled (nt läti, leedu, soome).+  * Kitos kalbos (pvz., latvių, lietuvių, suomių).
  
-===== Oma aruandeõigus =====+===== Ataskaitos teisė Sava =====
  
-  * **Oma** õiguse tugi (vt //Pearaamatu aruande õigused//).+  * Teisės **Sava** palaikymas (žr. //Didžiosios knygos ataskaitos teisės//).
  
  
-====== Pearaamatu aruande õigused ======+====== Didžiosios knygos ataskaitos teisės ======
  
-:!: Uues pearaamatu aruandes toetab Faas I **Laiendatud** õigust. **Oma** õiguse tugi lisandub **Faas II-s**.+:!: Naujoje didžiosios knygos ataskaitoje I etapas palaiko **Išplėstą** teisę. Teisės **Sava** palaikymas atsiras **II etape**.
  
-Aruandeõigustega saab määrata:+Ataskaitų teisėmis galima nustatyti:
  
-  * kas kasutaja saab Pearaamatut avada; +  * ar naudotojas gali atidaryti Didžiąją knygą; 
-  * milliste kontode andmeid kasutaja näeb; +  * kurių sąskaitų duomenis naudotojas mato; 
-  * kas tulemusi piiratakse kasutajale määratud objektiga.+  * ar rezultatai ribojami naudotojui priskirtu objektu.
  
-Arvesta ka Bilansi ja Kasumiaruande õigustega, sest nendest aruannetest saab avada konto detailvaate Pearaamatus.+Atsižvelkite ir į Balanso bei Pelno (nuostolių) ataskaitos teises, nes iš šių ataskaitų galima atidaryti sąskaitos detalų vaizdą Didžiojoje knygoje.
  
-===== Õiguste tasemed =====+===== Teisių lygiai =====
  
-^ Õigus ^ Kasutaja võimalused ^ +^ Teisė ^ Naudotojo galimybės ^ 
-| **Määramata** | Kasutaja ei näe aruannet. | +| **Nenustatyta** | Naudotojas ataskaitos nemato. | 
-| **Keelatud** | Aruande kasutamine on keelatud. | +| **Uždrausta** | Ataskaitą naudoti draudžiama. | 
-| **Oma** | Kasutaja näeb ainult talle lubatud aruandekirjeldustes olevaid kontosid. | +| **Sava** | Naudotojas mato tik jam leistuose ataskaitų aprašuose esančias sąskaitas. | 
-| **Laiendatud** | Kasutaja näeb aruannet talle määratud parameetri (nt objekti) piiranguga. | +| **Išplėsta** | Naudotojas mato ataskaitą su jam priskirto parametro (pvz., objekto) apribojimu. | 
-| **Kõik** | Kasutaja näeb aruannet piiranguteta. |+| **Visos** | Naudotojas mato ataskaitą be apribojimų. |
  
-Seadistamine: ''Seadistused → Üldine → Kasutajad/Kasutajagrupid → Muuda õigusi → Aruanded''+Nustatymas: ''Nustatymai → Bendri → Naudotojai/Naudotojų grupės → Keisti teises → Ataskaitos''
  
-:!: Pearaamatu, Bilansi ja Kasumiaruande õigused peavad olema omavahel kooskõlas. Kui Bilanss on piiratud, kuid Pearaamatul on õigus **Kõik**, näeb kasutaja Pearaamatu kaudu rohkem andmeid kui Bilansis.+:!: Didžiosios knygos, Balanso ir Pelno (nuostolių) ataskaitos teisės turi būti suderintos tarpusavyje. Jei Balansas apribotas, o Didžiajai knygai suteikta teisė **Visos**, naudotojas per Didžiąją knygą matys daugiau duomenų nei Balanse.
  
-===== Soovitatavad kombinatsioonid =====+===== Rekomenduojamos kombinacijos =====
  
-^ Vajadus ^ Bilanss ^ Kasumiaruanne ^ Pearaamat ^ +^ Poreikis ^ Balansas ^ Pelno (nuostolių) ataskaita ^ Didžioji knyga ^ 
-| Ainult kindlad bilansikontod | Oma | Määramata või Oma | Oma | +| Tik konkrečios balanso sąskaitos | Sava | Nenustatyta arba Sava | Sava | 
-| Ainult kindlad kasumiaruande kontod | Määramata või Oma | Oma | Oma | +| Tik konkrečios pelno (nuostolių) ataskaitos sąskaitos | Nenustatyta arba Sava | Sava | Sava | 
-| Kindlad bilansi- ja kasumiaruande kontod | Oma | Oma | Oma | +| Konkrečios balanso ir pelno (nuostolių) ataskaitos sąskaitos | Sava | Sava | Sava | 
-| Kõik kontod, kuid ainult kasutaja objekt | Laiendatud | Laiendatud | Laiendatud | +| Visos sąskaitos, bet tik naudotojo objektas | Išplėsta | Išplėsta | Išplėsta | 
-| Kõik andmed piiranguteta | Kõik | Kõik | Kõik | +| Visi duomenys be apribojimų | Visos | Visos | Visos | 
-| Pearaamatu kasutamine keelatud | vastavalt vajadusele | vastavalt vajadusele | Keelatud |+| Didžiosios knygos naudojimas uždraustas | pagal poreikį | pagal poreikį | Uždrausta |
  
-===== Laiendatud õigus - ainult kasutaja objekti andmed =====+===== Išplėsta teisė - tik naudotojo objekto duomenys =====
  
-Kasuta, kui kasutaja võib näha kõiki kontosid, kuid ainult enda objektiga seotud andmeid.+Naudokite, kai naudotojas gali matyti visas sąskaitas, bet tik su savo objektu susijusius duomenis.
  
-  - **Määra kasutajale objekt**, nt kasutaja ''JUTA'' -> objekt ''JUTA''. +  - **Priskirkite naudotojui objektą**, pvz., naudotojas ''JUTA'' -> objektas ''JUTA''. 
-  - **Määra õigused:** Bilanss → Laiendatud, Kasumiaruanne → Laiendatud (kui vaja), Pearaamat → Laiendatud.+  - **Nustatykite teises:** Balansas → Išplėsta, Pelno (nuostolių) ataskaita → Išplėsta (jei reikia), Didžioji knyga → Išplėsta.
  
-Kasutaja näeb kõiki talle kättesaadavaid aruandekirjeldusi, kuid summad ja kanded piiratakse tema objektiga. Eraldi aruandekirjeldusi ega välja **Kasutaja** täitmist pole vaja - see on mõeldud **Oma** õiguse jaoks.+Naudotojas mato visus jam prieinamus ataskaitų aprašus, tačiau sumos ir įrašai apribojami jo objektu. Atskirų ataskaitų aprašų ar lauko **Naudotojas** pildymo nereikia - tai skirta teisei **Sava**.
  
-==== Näide ====+==== Pavyzdys ====
  
-^ Konto ^ Objekt ^ Summa ^ +^ Sąskaita ^ Objektas ^ Suma ^ 
-| 1000 Pank | JUTA | 1 000 | +| 1000 Bankas | JUTA | 1 000 | 
-| 1000 Pank | MARI | 2 000 | +| 1000 Bankas | MARI | 2 000 | 
-| 4000 Müügitulu | JUTA | 5 000 | +| 4000 Pardavimų pajamos | JUTA | 5 000 | 
-| 4000 Müügitulu | määramata | 3 000 |+| 4000 Pardavimų pajamos | nenustatytas | 3 000 |
  
-Kasutaja JUTA (objekt ''JUTA'', õigus **Laiendatud**) näeb kontol 1000 summat **1 000** ja kontol 4000 summat **5 000**. Ta ei näe objektiga ''MARI'' ega objektita kannete summasid.+Naudotojas JUTA (objektas ''JUTA'', teisė **Išplėsta**) sąskaitoje 1000 mato sumą **1 000**, o sąskaitoje 4000 - sumą **5 000**. Jis nemato sumų su objektu ''MARI'' ir įrašų be objekto.
  
-:!: Objekti piirang kehtib ka Bilansist või Kasumiaruandest Pearaamatusse liikudes. Kasutaja ei saa objekti filtrit muutes või eemaldades näha teiste objektide ega objektita kannete andmeid.+:!: Objekto apribojimas galioja ir pereinant iš Balanso ar Pelno (nuostolių) ataskaitos į Didžiąją knygą. Keisdamas ar šalindamas objekto filtrą naudotojas negali matyti kitų objektų ar įrašų be objekto duomenų.
  
-===== Oma õigus - ainult kindlad kontod (Faas II) =====+===== Teisė Sava - tik konkrečios sąskaitos (II etapas) =====
  
-Kasuta, kui kasutaja võib näha ainult kindlate kontode väljavõtteid. Lubatud kontod määratakse Bilansi ja/või Kasumiaruande kirjelduse kaudu.+Naudokite, kai naudotojas gali matyti tik konkrečių sąskaitų išrašus. Leidžiamos sąskaitos nustatomos per Balanso ir (arba) Pelno (nuostolių) ataskaitos aprašą.
  
-  - **Süsteemiseadistus:** ''Finantsaruannetest saab avada seotud pearaamatu oma õigusega → Jah'' +  - **Sistemos nustatymas:** ''Iš finansinių ataskaitų galima atidaryti susijusią didžiąją knygą su teise Sava → Taip'' 
-  - **Õigused:** Pearaamat → Oma; Bilanss → Oma ja/või Kasumiaruanne → Oma (vastavalt sellele, millise kirjelduse kaudu kontod määratakse). +  - **Teisės:** Didžioji knyga → Sava; Balansas → Sava ir (arba) Pelno (nuostolių) ataskaita → Sava (priklausomai nuo to, per kurį aprašą nustatomos sąskaitos). 
-  - **Aruandekirjeldus:** koosta Bilansi või Kasumiaruande kirjeldus ainult lubatud kontodega ja lisa väljale **Kasutaja** komadega eraldatud kasutajakoodid, nt ''JUTA,MARI''. Oma õigusega kasutaja näeb ainult neid kirjeldusi, kus on tema kasutajakood.+  - **Ataskaitos aprašas:** sudarykite Balanso arba Pelno (nuostolių) ataskaitos aprašą tik su leidžiamomis sąskaitomis ir į lauką **Naudotojas** įrašykite kableliais atskirtus naudotojų kodus, pvz., ''JUTA,MARI''. Naudotojas su teise Sava mato tik tuos aprašus, kuriuose yra jo naudotojo kodas.
  
-==== Pearaamatu avamine ====+==== Didžiosios knygos atidarymas ====
  
-  * **Bilansist või Kasumiaruandest** - konto summale vajutades (ühe konto kaupa). +  * **Iš Balanso arba Pelno (nuostolių) ataskaitos** - paspaudus sąskaitos sumą (po vieną sąskaitą). 
-  * **Otse Pearaamatust** - kasutaja näeb ainult talle lubatud kontosid. Mitu kontot korraga: sisesta need komadega, nt ''100001,100002,110001''.+  * **Tiesiai iš Didžiosios knygos** - naudotojas mato tik jam leistas sąskaitas. Kelios sąskaitos vienu metu: įveskite jas kableliais, pvz., ''100001,100002,110001''.
  
-==== Piiratud kontodega aruande salvestamine ====+==== Ataskaitos su apribotomis sąskaitomis išsaugojimas ====
  
-Uues aruandes salvestatakse aruanne valikuga **Uus ▾ → Salvesta vaade** (''Ctrl+S''), vt //Aruande salvestamine//.+Naujoje ataskaitoje ataskaita išsaugoma pasirinkimu **Naujas ▾ → Išsaugoti vaizdą** (''Ctrl+S''), žr. //Ataskaitos išsaugojimas//.
  
-**Vanas** pearaamatus sisestati piiratud kontodega aruande salvestamisel kontod plussiga, nt ''100001+100002+110001''. Loend ei anna õigust täiendavatele kontodele.+**Senojoje** didžiojoje knygoje, išsaugant ataskaitą su apribotomis sąskaitomis, sąskaitos buvo įvedamos su pliusu, pvz., ''100001+100002+110001''. Sąrašas nesuteikia teisės į papildomas sąskaitas.
  
-:!: Kasutaja ei näe kontosid, mida tema aruandekirjeldustes ei ole - ei konto filtrit muutes, salvestatud aruannet avades ega Bilansist/Kasumiaruandest liikudes.+:!: Naudotojas nemato sąskaitų, kurių nėra jo ataskaitų aprašuose - nei keisdamas sąskaitos filtrą, nei atidarydamas išsaugotą ataskaitą, nei pereidamas iš Balanso / Pelno (nuostolių) ataskaitos.
  
-===== Kõik õigus =====+===== Teisė Visos =====
  
-Kui kasutaja võib näha kõiki kontosid, objekte ja kandeid: Bilanss → Kõik, Kasumiaruanne → Kõik, Pearaamat → Kõik.+Kai naudotojas gali matyti visas sąskaitas, objektus ir įrašus: Balansas → Visos, Pelno (nuostolių) ataskaita → Visos, Didžioji knyga → Visos.
  
-===== Oluline teada =====+===== Svarbu žinoti =====
  
-  * **Oma** piirab nähtavaid aruandekirjeldusi ja nende kaudu kontosid. +  * **Sava** riboja matomus ataskaitų aprašus ir per juos - sąskaitas. 
-  * **Laiendatud** piirab andmeid kasutajale määratud parameetri (nt objekti) järgi. +  * **Išplėsta** riboja duomenis pagal naudotojui priskirtą parametrą (pvz., objektą). 
-  * **Kõik** annab piiranguteta ligipääsu. +  * **Visos** suteikia prieigą be apribojimų. 
-  * Aruandeõigus kehtib ka ekspordile. +  * Ataskaitos teisė galioja ir eksportui. 
-  * Salvestatud aruanne ei anna kasutajale rohkem õigusi, kui tal on avamise hetkel. +  * Išsaugota ataskaita nesuteikia naudotojui daugiau teisių, nei jis turi atidarymo metu. 
-  * Kui konto on kasutajale finantsaruande kaudu nähtav, kuvatakse selle lubatud andmed sõltumata dokumendi- või kandetüübiõigustest.+  * Jei sąskaita naudotojui matoma per finansinę ataskaitą, rodomi leidžiami jos duomenys nepriklausomai nuo dokumentų ar įrašų tipų teisių.
  
lt/nominal_ledger_report.txt · Keista: 2026/11/13 13:57 vartotojo karolina

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki