lt:bendros_salygos
Skirtumai
Čia matote skirtumus tarp pasirinktos versijos ir esamo dokumento.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision | ||
lt:bendros_salygos [2021/12/13 09:35] – [6. PASLAUGŲ LYGIO SUSITARIMAS / SERVICE LEVEL AGREEMENT] ignas | lt:bendros_salygos [2021/12/13 09:57] – [9. SUTARTIES GALIOJIMAS, SUSTABDYMAS, PASIBAIGIMAS, PASIBAIGIMO PASEKMĖS / AGREEMENT VALIDITY, SUSPENSION, TERMINATION, CONSEQUENCES OF TERMINATION] ignas | ||
---|---|---|---|
Linija 604: | Linija 604: | ||
Personal data in respect of which DIRECTO acts as data controller will be processed in accordance with DIRECTO’s personal data processing policy. The types of personal data that DIRECTO will process as data controller are specified in the personal data processing policy. By using the System, the Client and Users confirm that they are familiar with the personal data processing policy. | Personal data in respect of which DIRECTO acts as data controller will be processed in accordance with DIRECTO’s personal data processing policy. The types of personal data that DIRECTO will process as data controller are specified in the personal data processing policy. By using the System, the Client and Users confirm that they are familiar with the personal data processing policy. | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
7.2. | 7.2. | ||
| | | | ||
Linija 621: | Linija 621: | ||
The Party in breach of its obligations under the Agreement or making false representations and/or warranties shall be liable to indemnify the other Party against any direct loss suffered as a result. Indemnification under this Clause shall not relieve the Party in breach of its obligations under this Agreement from continuing to perform its obligations under this Agreement. | The Party in breach of its obligations under the Agreement or making false representations and/or warranties shall be liable to indemnify the other Party against any direct loss suffered as a result. Indemnification under this Clause shall not relieve the Party in breach of its obligations under this Agreement from continuing to perform its obligations under this Agreement. | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
8.2. | 8.2. | ||
| | | | ||
Linija 628: | Linija 628: | ||
If the Client fails to pay the Licence fee on time, the Client shall pay interest at the rate of 0.07% on the amount not paid on time, calculated for each day of delay. | If the Client fails to pay the Licence fee on time, the Client shall pay interest at the rate of 0.07% on the amount not paid on time, calculated for each day of delay. | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
8.3. | 8.3. | ||
| | | | ||
Linija 635: | Linija 635: | ||
Limitations of liability: | Limitations of liability: | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
8.3.1. | 8.3.1. | ||
| | | | ||
Linija 642: | Linija 642: | ||
Neither Party shall be liable for improper performance or non-performance of the Agreement, if this is due to force majeure. In order to invoke this reservation, | Neither Party shall be liable for improper performance or non-performance of the Agreement, if this is due to force majeure. In order to invoke this reservation, | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
8.3.2. | 8.3.2. | ||
| | | | ||
Linija 649: | Linija 649: | ||
To the maximum extent permitted by the applicable law, DIRECTO will not be liable for the Client’s losses (direct and indirect) related to: i) loss of the Client’s data; ii) inability to use the System (other than compensation referred to in Clause 6.3); iii) the purchase price of replacement goods, services, data or other information which should be but not available through the System. | To the maximum extent permitted by the applicable law, DIRECTO will not be liable for the Client’s losses (direct and indirect) related to: i) loss of the Client’s data; ii) inability to use the System (other than compensation referred to in Clause 6.3); iii) the purchase price of replacement goods, services, data or other information which should be but not available through the System. | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
8.3.3. | 8.3.3. | ||
| | | | ||
Linija 667: | Linija 667: | ||
// | // | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
9.2. | 9.2. | ||
| | | | ||
Linija 674: | Linija 674: | ||
// | // | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
9.3. | 9.3. | ||
| | | | ||
Linija 681: | Linija 681: | ||
// | // | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
9.3.1. | 9.3.1. | ||
| | | | ||
Linija 688: | Linija 688: | ||
// | // | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
a) | a) | ||
| | | | ||
Linija 695: | Linija 695: | ||
Until termination of the Agreement takes effect, the Client shall have the right to download a copy of the data contained in the User Account in XLS format; | Until termination of the Agreement takes effect, the Client shall have the right to download a copy of the data contained in the User Account in XLS format; | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
b) | b) | ||
| | | | ||
Linija 702: | Linija 702: | ||
Prior to termination of the Agreement, the Client also has the right to place an order with DIRECTO in order that DIRECTO prepares a copy of the data contained in the User Account in another format (i.e., not XSL) in a commonly accepted format and transmits it to the Client. A copy of such data shall be drawn up by DIRECTO and transmitted to the Client by a deadline agreed between the Parties and at a price agreed between the Parties (applicable to the hourly rate of the Service // | Prior to termination of the Agreement, the Client also has the right to place an order with DIRECTO in order that DIRECTO prepares a copy of the data contained in the User Account in another format (i.e., not XSL) in a commonly accepted format and transmits it to the Client. A copy of such data shall be drawn up by DIRECTO and transmitted to the Client by a deadline agreed between the Parties and at a price agreed between the Parties (applicable to the hourly rate of the Service // | ||
|- | |- | ||
- | | | + | ! |
c) | c) | ||
| | | | ||
+ | Įsigaliojus Sutarties nutraukimui, | ||
+ | | | ||
+ | Upon termination of the Agreement, DIRECTO terminates the Client’s (including but not limited to all its Users) access to the User Account; | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | d) | ||
+ | | | ||
+ | Įsigaliojus Sutarties nutraukimui, | ||
+ | | | ||
+ | Once the termination of the Agreement takes effect, DIRECTO will keep the data in the Client’s account for 30 days. Once the 30-day deadline has expired, DIRECTO may delete the data contained in the request irreversibly. DIRECTO will not erase the data contained in the User Account which it is required to process under the applicable law after the termination of the Agreement. | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | e) | ||
+ | | | ||
+ | Įsigaliojus Sutarties nutraukimui ir grąžinus Paskyroje buvusius duomenis Klientui arba suėjus aukščiau nurodytam 30 dienų terminui (atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau), DIRECTO turi teisę negrįžtamai ištrinti (panaikinti) Paskyrą. | ||
+ | | | ||
+ | DIRECTO shall have the right to irreversibly delete (remove) the User Account upon entry into force of the Agreement termination and return of the data contained in the User Account to the Client or upon expiry of the 30-day period specified above (whichever occurs earlier). | ||
+ | |} | ||
+ | ====10. KITOS SĄLYGOS / OTHER CONDITIONS==== | ||
+ | {| style="" | ||
+ | |+ | ||
+ | ! | ||
+ | 10.1. | ||
+ | | | ||
+ | //Taikoma teisė ir ginčų sprendimas.// | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | 10.2 | ||
+ | | | ||
+ | //Teisės neatsisakymas ir galiojimas.// | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | 10.3 | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | 10.4 | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | 10.5 | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | 10.6 | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | 10.7 | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
+ | | | ||
+ | // | ||
|} | |} | ||
+ | |||
+ | ====11. PASLAUGŲ PASIŪLYMAI / OFFERS OF SERVICES==== | ||
+ | {| style="" | ||
+ | |+ | ||
+ | ! | ||
+ | 11.1. | ||
+ | | | ||
+ | Klientui turint papildomų poreikių dėl paslaugų, Klientas gali užsisakyti papildomas paslaugas Specialiosiose sąlygose numatyta tvarka | ||
+ | | | ||
+ | If the Clients has additional needs for services, the Client can order additional services in accordance with the procedure set out in the Special Terms. | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | 11.2. | ||
+ | | | ||
+ | Tuo atveju, jei DIRECTO ir Klientas, DIRECTO pateikus Klientui pasiūlymą dėl paslaugų, kurių pagrindu bus nustatoma kokių paslaugų reikia Klientui ir/ar kokia apimtimi Klientui tikslinga naudotis Sistema, susitaria dėl tokių pradinių paslaugų teikimo, Klientas sutinka ir supranta, kad tokių pradinių paslaugų teikimas niekaip neįpareigoja DIRECTO su Klientu sudaryti bet kokius tolesnius susitarimus ir/ar sutartis. | ||
+ | | | ||
+ | If DIRECTO and the Client agree on the provision of such initial services, the Client agrees and understands that the provision of such initial services does not in any way oblige DIRECTO to conclude any subsequent agreements and/or agreements with the Client. | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | 11.3. | ||
+ | | | ||
+ | Pasirašydamas pasiūlymą dėl pradinių paslaugų, kaip nurodyta šių Bendrųjų sąlygų 11.2. p., Klientas sutinka ir supranta, kad DIRECTO neatsakys už jokius tiesioginius ir/ar netiesioginius Kliento patirtus nuostolius, kylančius ir/ar susijusius su tokiame pasiūlyme nurodytų paslaugų teikimu, nebent toks atsakomybės ribojimas negalimas pagal taikytinus teisės aktus. Bet kokiu atveju, maksimali DIRECTO atsakomybė prieš Klientą (jei tokia būtų taikoma), nepriklausomai nuo jos formos, visais atvejais bus ribojama teikiamų paslaugų kainos dydžiu. | ||
+ | | | ||
+ | By signing the offer of initial services as specified in Clause 11.2 of this General Part, the Client agrees and understands that DIRECTO will not be liable for any direct and/or indirect losses incurred by the Client in connection with the provision of services specified in such offer, unless such limitation of liability is not permitted under applicable law. In any case, DIRECTO’s maximum liability vis-à-vis the Client (if any), regardless of its form, will in all cases be limited to the price of the services provided. | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | 11.4. | ||
+ | | | ||
+ | DIRECTO priklauso visos intelektinės nuosavybės teisės į visus ir bet kokius | ||
+ | | | ||
+ | DIRECTO owns all intellectual property rights to all and any results of the services specified and provided in Clause 11.2 of the General Part. The Client shall have a non-exclusive right to use the results of the services during the period of lawful use of the System. DIRECTO has the right to continue using, commercializing, | ||
+ | |} | ||
+ | |||
lt/bendros_salygos.txt · Keista: 2024/03/12 13:15 vartotojo ieva